懷宗端皇帝（八） 崇禎八年春正月壬子朔，左良玉于汝州、南山逐賊，斬獲甚眾。 甲寅，兵部職方主事賀王盛再劾溫體仁奸庸誤國；謫外。 叛兵焚五臺，流盜掠沔、洋、城固、南鄭。唐通戰(zhàn)沔縣，斬二百余級；左光先戰(zhàn)城固，斬百四十五級。 丙辰，命吏部京察。 丁巳，賊至固始——明日，城陷。 己未，洪承疇以河南賊熾，率標(biāo)（？）三千赴之。而西安賊南至盩厔，過渭掠西安、干州；又河南逸賊復(fù)入興安、漢中，陷寧羗，自沔、略陽轉(zhuǎn)入臨洮、鞏昌。 以姜逢元為子太保、禮部尚書。 庚申，夜，賊自固始薄霍丘——明日，內(nèi)潰，入殺縣丞張有俊、教諭倪可大、訓(xùn)導(dǎo)何炳若。郾城土寇萬余人，又汾州、臨縣、彰德、林縣各土寇應(yīng)之，燹掠四聞。兵部議調(diào)西兵二萬五千人、北兵一萬八千人、南兵二萬二千人——更鐵騎二千，以張外嘉及總兵尤世威統(tǒng)之；天津兵三千人，以徐來朝統(tǒng)之：自臨清、濟(jì)寧赴歸德、陳州。又征白桿羅網(wǎng)壩兵三千，譚大孝統(tǒng)之；由夔門赴鄖陽、河南。時(shí)南北濟(jì)師，共兵七萬二人；餉七十八萬六千外，留湖廣新餉十三萬、四川新餉二萬。 吳甡薦張全昌、曹文詔，從之——釋伍自效，出太原。 汝寧賊趨潁州。時(shí)河南賊分三道趨六安、趨鳳陽、趨潁，掠濮州。 辛酉，巡按四川御史劉宗祥上吏部左侍郎張捷囑托私札；上命捷回奏。 壬戌，賊陷潁州，知州尹夢鰲、通判趙士寬俱闔室死之；殺故兵部尚書張鶴鳴、云南按察副使張鶴鵬、中書舍人田之應(yīng)，諸生遇害百余人。 禮部尚書李康先罷——以徇庇試卷也。 蠲保定、真定等府及景陵衛(wèi)逋租。 潁川賊分攻六安、壽州。 甲子，修南京文廟。 丙寅，賊陷鳳陽。詐樹旗進(jìn)香，前騎后步，賊大至而無（？），城遂潰。毀公私廬舍，光燭百里；殺知府顏容暄、推官范文英等六人，武官四十一人，橫尸塞道。焚皇陵樓殿，燔松三十萬株，殺司香太監(jiān)六十余人；高墻罪宗百余人、衛(wèi)軍皆伏迎道左，呼「千歲」。聞玄宮且不戒，守臣秘不以聞。留守朱國樹巷戰(zhàn)，斬二十七人，立力竭死；恣掠三日。 己巳，鳳陽賊連營紅心、池河二驛，殺守卒，大掠。南京兵至，賊奔西南定遠(yuǎn)焚藕塘，距全椒十八里曰石碑橋，以筳蓴卜于神祠不利，刳神像而去，村落為墟。又大賊西返歸德，睢州總兵駱舉駐師紅心驛——去鳳陽六十里，竟按兵不進(jìn)。巡按御史吳振纓隱敗，不以實(shí)聞。 許朝鮮參貨售半，后不許攜——次年，攜參貨至，不索值，不應(yīng)命；留其貨于關(guān)外。自是，貢臣不至。 哨卒出塞至五藍(lán)把喇素之地，插漢虎墩妻臺戶同夷目結(jié)力麥宰生、乞慶宰生、臺什宰生駐牧約三千余人、馬五百余，臺戶以前乞市不許，再求款；大同內(nèi)中軍孫良弼以聞。有旨：不得輕信，致有疏虞。 辛未，洪承疇至潼關(guān)。有旨：命承疇既定西事，即（□）。 癸酉，巡按真定御史吳履中劾大學(xué)士溫體仁、王應(yīng)熊及監(jiān)視內(nèi)臣等；上切責(zé)之。 乙亥，議湖廣加派。 出帑金二十萬助剿餉，貯開封；以援兵會集于此。出太仆寺金十萬輸西安，又截本省餉十萬貯淮、揚(yáng)，以防寇逸。 上遵祖訓(xùn)，命郡王子孫有文武才能堪任用者，宗人府以其名具聞；朝廷考驗(yàn)換授官秩，其陞轉(zhuǎn)如常法。 賊陷巢縣，殺知縣嚴(yán)彥芳；攻舒城，知縣章可誠開西門誘賊，坑千人。因掠霍山、合肥、懷遠(yuǎn)、臨淮，抵廬江；邑人具幣求免，偽許之。夜襲城，城陷。 己卯，黃梅賊陷無為州，又掠宿松；以潛山、太湖、宿松俱無城也。 洪承疇抵河南。時(shí)南陽及廬氏、嵩縣等盜知承疇至，又入潼關(guān)渭華、南山及商、雒間。承疇遣副總兵來胤昌以千二百人往戍西安；又令總兵秦翼明、游來朝間道向山東徑趨徐州，捍江北逸寇。 二月壬午朔，趣洪承疇入河南督剿。 賊陷潛山；募縣官，千金得之，刺不死。又至太湖，縣城東有大濠，知縣金珩據(jù)之以守；奸人導(dǎo)賊渡河，執(zhí)知縣，刺之未殊，自經(jīng)。丙戌，城陷。賊至宿松，守臣遁；民畏賊，迎之；復(fù)殺掠無算。 洪承疇至睢州擊賊，斬首甚眾。 時(shí)湖廣兵扼賊，賊仍走太湖。而河南賊迫于諸路兵，以南陽則過應(yīng)山、隨州、棗陽，以汝寧則入麻城、黃州。鳳、潁之賊入英山、霍山，蘄、黃梅、潛山、廣濟(jì)、黃陂以及黃州皆擾；鎮(zhèn)筸茅岡兵二千余人、施南女官冉氏兵五千余人先后至，俱分戍護(hù)顯陵。官兵既東，其在嵩、廬氏、靈寶、陜、鄧、淅川諸寇密邇潼關(guān)、雒南者，又折入秦中；雒南賊約六、七萬人，咸陽、長安、盩厔等縣并遭蹂躪。有四大營屯濕陽，且北渡渭河，東突三水、淳化，出耀州、富平、蒲城，恣剽掠。其河南賊老■〈犭回〉■〈犭回〉、張獻(xiàn)忠等續(xù)過商州，至于秦州。 命被寇州縣免崇禎七年、六年逋租，和、滁、含山、全椒量蠲。 張其威率官兵救宿松，賊伏發(fā)，敗走；把總包文達(dá)、項(xiàng)鼎鏞、朱士胤俱沒。吳志葵力斗，殺四十余人；賊引去。 癸巳，上傳免經(jīng)筵——時(shí)鳳陽失事報(bào)至。 甲午，逮總督漕運(yùn)巡撫鳳陽左副都御史楊一鵬、巡按御史吳振纓。 倪元璐上言：『盜賊之禍，震及祖陵；國家大辱，可謂極矣！但以今日人心，所在思亂；若陛下求其本謀，愿首發(fā)罪己之詔，痛切撝謙，布告天下。然此非徒空言也，因是以廣宣德意，除民疾苦。今民最苦，無若催科。未敢興言冀停加派，惟請自崇禎七年以前一應(yīng)逋負(fù)悉與蠲除，斷自八年督征。有司考成，亦務(wù)少寬；繁瘠之鄉(xiāng)，量以九分為率。又東南雜解，擾累無紀(jì)；其諸一切茍非至急——如絹布、絲棉、顏料、漆油之?dāng)?shù)，悉可改從折色。此二者，于下誠益、于上亦未之損也。民之脫此，不猶釋湯火乎！至發(fā)弊而遠(yuǎn)追數(shù)十年之事，糾章一上，蔓延不休；扳贓而旁及數(shù)千里之人，部文一下，冤號四撤。所以海內(nèi)安分守株之民，一夕數(shù)驚。嗟乎！誰有以民間此苦告之陛下者乎？今請發(fā)弊止推現(xiàn)前，追贓但嚴(yán)本犯。茍是數(shù)者悉行臣言，天下大悅，賊氣自奪。及今不圖，日蔓一日，必至無地非兵、無民非賊；刀劍多于牛犢，阡陌決為戰(zhàn)場：陛下亦安得執(zhí)空版而問諸磷燹之區(qū)哉！故以今日之勢，為殄賊之謀；即使良、平復(fù)起，不能易臣此言也』。上深然之，命部酌奏。 己亥，命百官修省。工部主事鄭爾說上言：『修省之實(shí)，刑獄太盛、賦役太繁、摧折太甚，鼓舞未盡神、言路未盡輸、焦勞未盡當(dāng)』。上責(zé)其輕率。 庚子，御史鄧■〈金弘〉言：『治亂根原，間不容發(fā)。今者邊塞虐而叛人助之，寇盜虐而客兵助之，水旱虐而掊克吏助之，時(shí)而搜括時(shí)而助，皇上或謂潤橐之羨；而不知皆敲骨吸髓以盡人之財(cái)者也。豫征、帶征，力辦催科，皇上或謂急公之效；而不知析骸易子以盡人之力者也。至于告密漸開，已非殺不辜、失不經(jīng)之道；讞獄屢駁，豈是辟弗辟、宥弗宥之心！請按崇禎七年以前官民贓犯，一切平反之；而且鞀鐸無虛懸，謫籍無永錮：撥亂反治之道，莫亟于此』！上是之。 刑部主事胡江劾溫體仁誤國；鐫一級。 丙午，陳子壯上言寬恤實(shí)政，曰蠲租、曰清獄、曰束兵、曰恤宗、曰宥罪、曰豁贓、曰使過、曰改折、曰寬驛、曰省工、曰旌敘、曰事例。上從之；惟事例不開。 清兵四萬——號十萬自瀋陽西趨河套，收插漢余部。 是月，洪承疇請四川撫鎮(zhèn)移夔門、達(dá)州，進(jìn)援鄖、襄、漢中；湖廣撫鎮(zhèn)分駐承天、襄陽，進(jìn)援河南、南陽；鄖撫移駐鄖、襄，總漕移駐潁、亳，近援汝寧、歸德；山東撫臣移駐曹、濮、沂州，近援江北、河南；山西撫臣移平陽、蒲州，近援靈寶、陜州；陜西撫臣移商州，并調(diào)度興安、漢中；河南撫臣移汝陽、南陽、河南間，保定撫臣總兵移駐邯鄲、磁州，可南北策應(yīng)。從之。 三月辛亥朔，大霾，晦。甲寅，以天變，諭修省。 賊陷麻城。 候補(bǔ)給事中劉含輝乞蠲陜西八年以上逋租；不許。 先是，江北安慶賊奔蘄、黃。洪承疇次汝寧，慮其再入江北，令鄧玘、尤翟文扼之；曹文詔邀于光山、應(yīng)、隨間，賀人龍、劉成功移鳳陽之戍分駐信陽、泌陽，恐其入豫也。是日，賊入襄陽雙溝鎮(zhèn)，欲寇樊城；會雨唐、白二河溢，阻渡，從松林寺窺郢中?？偙S成名觀望，不敢進(jìn)。 丙寅，清兵二十余騎攻宣府水泉口。 乙亥，虎墩兔憨妻囊囊臺戶率其部二千余人歸于清，謀入張家口。時(shí)虎墩兔憨已死；初，諸部皆在遼西領(lǐng)賞，丁卯、戊辰西徙，部眾敗散。 賊犯應(yīng)山、隨州；是日，總兵鄧玘為叛卒殺于樊城。玘素?zé)o紀(jì)律，所領(lǐng)蜀兵好淫掠；俄騎營叛，玘避樓墜火死，舉營北竄。惟步卒未動，仍命副總兵賈一選、周繼元領(lǐng)之。 是月，兵科給事中常自裕上言：『皇上赫然震怒，調(diào)兵七萬，發(fā)餉九十三萬。然兵七萬，其實(shí)不過五萬；且分之各處，未足遏賊。鳳陽焚劫四日而馬爌至，歸德圍解三日而鄧玘來；潁、亳、安、廬之賊返旆而北，尤世威等信尚杳然。至賀人龍過尉氏，以縣令閉門，焚其關(guān)廂，縣令饋數(shù)百金而去各處淫掠：所謂「賊梳軍櫛」也。唯皇上嚴(yán)飭之，以信軍法』！ 夏四月乙酉，援剿總兵官曹文詔追賊于商州。初，洪承疇囑文詔「寇必走商州，宜自新安、宜陽、澠池扼之」。賊果屯商州城外二十里，文詔逐之金嶺川；賊據(jù)山以千騎逆我，參將曹變蛟力斗、各營夾擊卻之，斬九十九級、獲十九人。 時(shí)承疇至汝州，知賊必入秦，令張應(yīng)昌、尤文翟自鄖陽征鳳縣、兩當(dāng)；徽州、呂陽之賊轉(zhuǎn)赴興安、漢中，自率賀人龍等自汝入秦，檄文詔以會師。 丁亥，福建游擊鄭芝龍合兵擊劉香于田尾遠(yuǎn)洋，香脅兵備道洪云蒸出舡止兵；云蒸大呼曰：『我矢死報(bào)國，亟擊毋失』！遂遇害。香勢蹙自焚，溺死。 承運(yùn)庫太監(jiān)周禮言：崇禎六年、七年省直金花銀共負(fù)八十九萬；命趣之。 丙申，寇萬余自肅州金里池溝——距蘭州四十里，焚先肅王享殿。明日，掠?xùn)|岡鎮(zhèn)——距城二十里，過皋蘭山。 丁酉，官兵自興平抵干州之揚(yáng)河鎮(zhèn)擊賊，敗之；斬一金龍衣者——云李自成之弟「過天星」也。 予故遼東總兵官寧遠(yuǎn)伯李成梁祭葬。禮部右侍郎陳子壯上言：『成梁馳驅(qū)疆埸四十余載，先后血戰(zhàn)，斬馘首功一萬五千級，拓地七百余里，威震烜赫；或以其棄地，大抵謂寬奠六堡耳。臣訪遼東寬奠邊外百余里——地名張其哈喇海子，中外接壤，一望膏腴；時(shí)邊地稍寧，漢人往□出塞掘參，生聚日繁。成梁再鎮(zhèn)遼東，恐奸徒勾引為孽，遣參將韓宗功收回漢人；人皆重遷，遂縱火焚其廬舍。催督過峻，值春冰未泮，人渡冰裂，溺死甚眾：中朝遂有棄地之說。豈可以忠謀之未善，遂沒其大功乎！古有千金市駿；如此勳伐，其骨雖槁，其氣猶烈。若出自恩命，所以作士氣而厲忠良者多矣』。上從之。 壬寅，免掖縣、平度田租。 洪承疇次靈寶，曹文詔自南陽至；以商、雒為賊藪，漢中、興平其寄徑也，入潼關(guān)恐后。于是以文詔兵出閿鄉(xiāng)，直搗商、僂羅；仍自山陽、鎮(zhèn)安、洵陽馳興安、漢中，遏其奔軼。 五月甲寅，曹文詔夜至五峪；寇伏險(xiǎn)誘我，文詔擊敗之。張全昌自咸陽出興平之東。明日，老■〈犭回〉■〈犭回〉等距我營五十里，賀人龍南入子午谷，奪其南徑；劉成功及游擊王永輝往東南，遏其北走：遂解醴泉之圍，斬二百六十四級。賊連夜渡渭河、走郿縣，承疇恐其東奔，即舉兵渡河走。 丁卯，祖大壽聞清兵五、六千騎屯九華山，即率兵至吳錦廟迎戰(zhàn)，卻之。 乙亥，大學(xué)士吳宗達(dá)致仕。 六月己卯朔，朵顏三衛(wèi)長昂等三十六家至?xí)輻顦浯?，?zhí)哨總陳尚義求款。 兵科給事中宋學(xué)顯、御史張纘曾各劾大學(xué)士溫體仁貪擅，并及王應(yīng)熊。先是，楊一鵬議移鎮(zhèn)，應(yīng)熊以為不必；故學(xué)顯劾之。 刑科給事中何楷劾首輔溫體仁私比吳振纓、次輔王應(yīng)熊私比楊一鵬；于是體仁、應(yīng)熊各疏辨。楷又奏：『臣奉旨于十四日，而應(yīng)熊疏辨先于十三日；且應(yīng)熊又休沐私第，是旨未下而家中得旨，必有交關(guān)偵伺之由：尤宜嚴(yán)詰』。上以泄旨，詰應(yīng)熊家人擅入閣禁，并逮直日中書舍人劉天錫等各下獄，降二級；仍戒縱人私窺章奏者。時(shí)何吾騶不滿應(yīng)熊，思傾之；幸錢士升力劑其間，得解。 戊子，西人四、五萬騎出套屯花馬池興武營，分三千騎掠鹽池、常州、下馬關(guān)。 庚寅，插漢虎墩兔憨妻及陜西土霸土囊等部約萬余人俱歸于清，遂率之東行；其精騎仍留黃河?xùn)|岸，自趨朔州攻平遠(yuǎn)路鐵山堡。 戊戌，誅故總督尚書楊一鵬。巡按御史吳振纓論死，既而減戍。時(shí)振纓巡視皇陵，反得末減；溫體仁內(nèi)援力也。 丙午，上御門，召廷臣于階。諭諸臣才品，朕未遍知；今試各擬其人。于是廷臣各擬進(jìn)，并推在籍諸臣堪任閣員者，共舉林釬、孫慎行、劉宗周；命特召之。 曹文詔至娑羅寨，寇大至，力竭自刎。文詔敢斗，殺賊甚多，為賊所畏；官軍聞之，奪氣。 秋七月己酉朔，山西臨縣大冰雹三日；種二尺余，大如鵝卵，傷稼。 辛亥，平谷、遵化蝗。 清兵出宣府，引還。 甲子，御制「小學(xué)新序」，以「小學(xué)」頒天下。 甲戌，以少詹事文震孟為刑部右侍郎、張至發(fā)為禮部左侍郎兼東閣大學(xué)士，直文淵閣。時(shí)震孟引疾不出，蓋上特簡也。體仁薦蔡奕琛、陳子壯，不聽。 八月戊寅朔，總督漕運(yùn)劉榮嗣以駱馬湖阻運(yùn)，請挽黃河自宿遷至邳州開河注之，計(jì)二百十里，估費(fèi)五十萬；上切責(zé)之。 命科部各官分地督運(yùn)——從太監(jiān)張彝憲之言也。 丙戌，命諡理學(xué)遜國諸臣。 戶部奏：江西大水，乞改折。不許。命撫、按加意軫恤，奪俸二月。 己亥，刑部浙江司員外郎胡江以撤稅監(jiān)，因劾體仁尤當(dāng)罷斥；上怒，下獄，削籍。 命巡撫盧象升總理直隸、河南、山東、四川、湖廣等處軍務(wù)，洪承疇剿寇西北，象升剿寇東南；如寇入秦，象升進(jìn)兵合擊。其監(jiān)軍道河南戴東旻、湖廣苗胙土、南直史可法，各往來催運(yùn)各營糧餉。 丙午，上諭：『致治安民，全在守令。命兩京文職三品以下、五品以上各舉堪任知府一人，亡論科第貢監(jiān)；在內(nèi)翰林科道、在外撫按司道知府官各舉州縣官一人，亡論貢監(jiān)吏士。過期不舉，議處；失舉，連坐』。 九月戊申朔，逮總理河道工部尚書劉榮嗣。初，榮嗣以黃水濟(jì)宿遷之運(yùn)；既鑿，而黃河故道朝暮遷徙，不可以舟。于是南京刑科給事中曹景參劾之，被逮。中河工部郎中胡璉坐贓多論死，始首事侵費(fèi)俱不由璉；人頗惜之。 壬申，閣臣捐助陵工。工科給事中范淑泰奏言：『陵寢失事，實(shí)由楊一鵬；一鵬撤防，實(shí)由王應(yīng)熊。使應(yīng)熊不擬此旨，何至失事！他人可捐助，在應(yīng)熊不宜捐助也』。應(yīng)熊大沮，上揭引罪——丙戌，罷。 熒惑犯太微。 冬十月辛巳，巡撫登萊東江、備兵援遼恢復(fù)金復(fù)海蓋贊理軍務(wù)兼管糧餉都察院右副都御史陳德元罷。廷推山東布政使勞永嘉，會吏部請裁登撫，遂并罷永嘉。時(shí)永嘉欲歸，計(jì)得巡撫銜，溫體仁許之；知登撫且罷，遂以永嘉名上。永嘉為巡撫三日，解任去。 體仁因機(jī)納賄，類如此。 先是，吏部尚書謝陞擬陞工部都給事中許譽(yù)卿為南太常卿，溫體仁難之；何吾騶、文震孟在直，擬旨「不必注定南北」，部執(zhí)如初。譽(yù)卿請告，吾騶語震孟曰：『還以太常卿而去』。陞遂劾譽(yù)卿。卿家居已久，遷除非過格于銓輔，而震孟未之知也。庚戌，吾騶以譽(yù)卿事奏辨云：『皇上詢錢士升，士升當(dāng)必實(shí)告』。士升因言『十月十六日，謝陞參許譽(yù)卿疏，御批「改票諸臣共商」；臣果曰：「塚臣參疏過重」。已復(fù)述同官意于溫體仁，聽首臣議。當(dāng)日情事如此。今吾騶乃云首臣私詢士升，臣在直幾二載，與首臣公見外，無交語；而忽以私之名相加，臣不受也』。癸丑，大學(xué)士何吾騶致仕、文震孟免，許譽(yù)卿削籍。震孟自恃特簡，于體仁無所依附；嘗與體仁論庶吉士鄭鄤當(dāng)遷除，拂體仁意。已擬謝陞參疏，欲奪譽(yù)卿俸，體仁難之；震孟作色擲筆曰：『削籍，科道之榮也』。體仁夕揭上，明日二相同罷——由在閣時(shí)相持激也。震孟素負(fù)時(shí)望，上知遇甚厚；乃入相僅兩月，而齟齬同官，不竟其用，議者惜之！ 上下詔罪己，避殿徹樂。詔曰：『朕以涼德，纘承大統(tǒng)。不期倚任非人，遂至師徒暴露、黎庶顛連。國帑匱絀，而征調(diào)未已；閭閻雕■〈支力〉，而加派難停：中夜思維，不勝愧憤！今年正月，復(fù)致上干皇陵，祖恫民仇，責(zé)實(shí)在朕；于是張兵措餉，勒限責(zé)成。不期諸臣失算，再令潰決；地方復(fù)遭蹂躪，生靈又罹湯火：痛心切齒，其何以堪！今再調(diào)援兵、留新餉，立救元元，務(wù)在此舉。惟是行間文武、主客士卒勞苦饑寒，深切朕念！念其風(fēng)餐露宿，朕不忍安臥深宮；念其飲冰食粗，朕不忍獨(dú)享甘旨；念其披艱冒險(xiǎn)，朕不忍獨(dú)衣文繡。茲擇十月三日避居武英殿，減膳徹樂；除典禮外，唯以青衣從事，以示與我行間文武、士卒甘苦相同之意，以太平之日為止。文武亦各省察往過，淬勵將來；上下交修，用回天意?？偠健⒖偫肀楦嫘虚g仰體朕心，共救民命』。 十一月丁巳，逮前庶吉士鄭鄤。鄤繼母，大學(xué)士吳宗達(dá)女弟；而鄤薄于宗達(dá)，嘗揭其杖母、蒸妾事。文震孟既以鄤故忤溫體仁，體仁遂發(fā)其事，以宗達(dá)揭入告；下鄤獄。 壬申，禮部右侍郎陳子壯奏言：『宗秩改授，適開僥幸之門』。上以其阻詔間親、欺妄恣肆，遂下子壯于刑部獄。 十二月戊寅，城鳳陽。 甲申，前禮部尚書孫慎行應(yīng)召至京，疾甚；命免陛見。 先是，李自成入汝州，自魯山、葉縣越光山、固始；乙酉，陷光州、南城。 己丑，吏部尚書謝陞奏乞起廢，遂列薦張士范等一百六人云：『四方多警，人才實(shí)難?；蚯樽镂⒂锌稍植帕ι锌膀?qū)使；倘蒙湔洗，策勵新圖』。溫體仁力沮之，事遂中止。 辛丑，清兵二十五騎自昌城渡江至朝鮮，脅其兵三千人。 癸卯，賜唐王「祖訓(xùn)」、「會典」、「五經(jīng)」、「四書」、「二十一史」、「通監(jiān)綱目」、「忠經(jīng)」、「孝經(jīng)」。 李自成陷和州，殺知州黎弘業(yè)、御史馬如蛟等；直趨江浦，焚蘆州。