后唐紀(jì)六明宗圣德和武欽孝皇帝中之下長興元年（庚寅、930 ）
后唐紀(jì)六后唐明宗長興元年（庚寅，公元930 年）
[1] 春，正月，董璋遣兵筑七寨于劍門。辛巳，孟知祥遣趙季良如梓州修好。
[1] 春季，正月，東川節(jié)度使董璋派兵在劍門修筑七座營寨。辛巳（十六日），西川節(jié)度使孟知祥派其副使趙季良到梓州來與董璋修好，以相結(jié)納。
[2] 鴻臚少卿郭在徽奏請鑄當(dāng)五千、三千、一千大錢；朝廷以其指虛為實(shí)，無識(shí)妄言，左遷衛(wèi)尉少卿、同正。
[2] 鴻臚少卿郭在徽奏請鑄造當(dāng)五千、三千、一千使用的大錢，后唐朝廷以為這種指虛為實(shí)的主張，是沒有見識(shí)的胡說，把他貶降為衛(wèi)尉少卿，比同正員。
[3] 吳徙平原王澈為德化王。
[3] 吳國調(diào)遷平原王楊澈為德化王。
[4] 二月，乙未朔，趙季良還成都，謂孟知祥曰：“董公貪殘好勝，志大謀短，終為西川之患?！?br />
[4] 二月，乙未朔（初一），趙季良從梓州返回成都，對(duì)孟知祥說：“董璋這個(gè)人貪殘好勝，野心大，謀略短，終究是我們西川的禍害?！?/em>
都指揮使李仁罕、張業(yè)欲置宴召知祥，先二日，有尼告二將謀以宴日害知祥；知祥詰之，無狀，丁酉，推始言者軍校都延昌、王行本，腰斬之。戊戌，就宴，盡去左右，獨(dú)詣仁罕第；仁罕叩頭流涕曰：“老兵惟盡死以報(bào)德?！庇墒侵T將皆親附而服之。
孟知祥的部屬都指揮使李仁罕、張業(yè)打算設(shè)酒席宴請他，此前二日，有尼姑密告說，這兩個(gè)屬將陰謀在宴請時(shí)謀害孟知祥；孟知祥嚴(yán)加查究，沒有獲得證據(jù)。丁酉（初三），歸罪于最先傳言此事的軍校都延昌和王行本，把二人處以腰斬。戊戌（初四），孟知祥去參加宴會(huì)，把隨從人員都打發(fā)開，獨(dú)自到李仁罕的住宅；李仁罕叩頭流涕地說：“我是你的老部下，今后只有盡死命來報(bào)答你的恩德?！睆拇耍现樗恐T將都心悅誠服地親近和依附于他。
[5] 壬子，孟知祥、董璋同上表言：“兩川聞朝廷于閬中建節(jié)，綿、遂益兵，無不憂恐?！鄙弦栽t書慰諭之。
[5] 壬子（十八日），孟知祥與董璋共同向后唐明宗上表稱：“東川、西川聽說朝廷在閬中建立節(jié)度使，在綿州、遂州增加兵力，無不感到擔(dān)憂和恐懼?！焙筇泼髯谙略t書慰撫勸導(dǎo)他們。
[6] 乙卯，上祀圜丘，大赦，改元。鳳翔節(jié)度使兼中書令李從入朝陪祀，三月，壬申，制徙從為宣武節(jié)度使。
[6] 乙卯（二十一日），明宗在圜丘祭天，實(shí)行大赦，把年號(hào)改為長興。鳳翔節(jié)度使兼中書令李從入朝陪祭，三月，壬申（初八），明宗下令把李從調(diào)遷為宣武節(jié)度使。
[7] 癸酉，吳主立江都王璉為太子。
[7] 癸酉（初九），吳國君主楊溥立江都王楊璉為太子。
[8] 丙子，以宣徽使朱弘昭為鳳翔節(jié)度使。
[8] 丙子（十二日），后唐任命宣徽使朱弘昭為鳳翔節(jié)度使。
[9] 康福奏克保靜鎮(zhèn)，斬殺李匡賓。
[9] 朔方節(jié)度使康福報(bào)奏：攻克了保靜鎮(zhèn)，殺死了叛軍首領(lǐng)李匡賓。
[10]復(fù)以安義為昭義軍。
[10]后唐恢復(fù)安義軍的舊名，仍稱昭義軍。
[11]帝將立曹淑妃為后，淑妃謂王德妃曰：“吾素病中煩，倦于接對(duì)，妹代我為之?！钡洛唬骸爸袑m敵偶至尊，誰敢干之！”庚寅，立淑妃為皇后。德妃事后恭謹(jǐn)，后亦憐之。
[11]后唐明宗將要立曹淑妃為皇后，淑妃對(duì)王德妃說：“我平素胸中煩熱有病，厭倦那些接待應(yīng)對(duì)的事，請你代替我去應(yīng)承?！钡洛f：“入中宮做皇后可以同天子匹偶，平起平坐，誰敢去干預(yù)！”庚寅（二十六日），立淑妃為皇后。德妃對(duì)待皇后恭順謹(jǐn)慎，皇后也憐愛她。
初，王德妃因安重誨得進(jìn)，常德之。帝性儉約，及在位久，宮中用度稍侈，重誨每規(guī)諫。妃取外庫錦造地衣，重誨切諫，引劉后為戒；妃由是怨之。起初，王德妃是由于樞密權(quán)臣安重誨的關(guān)系才得以入宮的，經(jīng)常感念安重誨。明宗本來習(xí)性儉樸，在位既久，宮內(nèi)的費(fèi)用也逐漸奢侈，安重誨時(shí)常規(guī)勸他。德妃調(diào)取外庫的錦帛做地毯，安重誨極力諫阻，并引用前朝莊宗時(shí)劉皇后的事例以為戒鑒；德妃從此嫌怨安重誨。
[12]高從誨遣使奉表詣吳，告以墳?zāi)乖谥袊?，恐為唐所討，吳兵援之不及，謝絕之。吳遣兵擊之，不克。
[12]荊南高從誨派使者奉呈表章來到吳國，表示高氏祖墳在北方，害怕被后唐朝廷所討伐，那時(shí)吳兵會(huì)來不及援助他，因此，謝絕了吳國對(duì)他的籠絡(luò)。吳國便派兵進(jìn)攻荊南，沒有能攻下來。
[13]董璋恐綿州刺史武虔裕窺其所為，夏，四月，甲午朔，表兼行軍司馬，囚之府廷。
[13]董璋害怕綿州使武虔裕窺探他的行動(dòng)，夏季，四月，甲午朔（初一），上表推薦他兼任行軍司馬，把他誘至梓州，囚押在東川府廷。
[14]宣武節(jié)度使符習(xí)，自恃宿將，論議多抗安重誨，重誨求其過失，奏之；丁酉，詔習(xí)以太子太師致仕。
[14]宣武節(jié)度使符習(xí)，自恃是后唐宿將，論事議政常常與樞密使安重誨對(duì)抗，重誨尋找他的過錯(cuò)，奏告明宗；丁酉（初四），下詔命令符習(xí)以太子太師的榮譽(yù)名銜告老去官。
[15]戊戌，加孟知祥兼中書令，夏魯奇同平章事。
[15]戊戌（初五），加封孟知祥兼任中書令，夏魯奇任同平章事。
[16]初，帝在真定，李從珂與安重誨飲酒爭言，從珂歐重誨，重誨走免；既醒，悔謝，重誨終銜之。至是，重誨用事，自皇子從榮、從厚皆敬事不暇。時(shí)從珂為河中節(jié)度使、同平章事，重誨屢短之于帝，帝不聽。重誨乃矯以帝命諭河?xùn)|牙內(nèi)指揮使楊彥溫使逐之。是日，從珂出城閱馬，彥溫勒兵閉門拒之，從珂使人扣門詰之曰：“吾待汝厚，何為如是？”對(duì)曰：“彥溫非敢負(fù)恩，受樞密院宣耳。請公入朝?！睆溺嬷褂谟萼l(xiāng)，遣使以狀聞。使者至，壬寅，帝問重誨曰：“彥溫安得此言？”對(duì)曰：“此奸人妄言耳，宜速討之。”帝疑之，欲誘致彥溫訊其事，除彥溫絳州刺史。重誨固請發(fā)兵擊之，乃命西都留守索自通、步軍都指揮使藥彥稠將兵討之。帝令彥稠必生致彥溫，吾欲面訊之。召從珂詣洛陽。從珂知為重誨所構(gòu)，馳入自明。
[16]以前，后唐明宗鎮(zhèn)守真定時(shí)，其養(yǎng)子李從珂與安重誨曾在飲酒時(shí)爭吵，李從珂毆打安重誨，安重誨躲避，才得以免遭毆打；酒醒以后，李從珂悔悟道歉，安重誨始終記恨他。到此時(shí)，安重誨掌權(quán)用事，皇子李從榮、李從厚都尊敬他不敢怠慢。當(dāng)時(shí)李從珂任河中節(jié)度使、同平章事，安重誨多次在明宗面前說他的壞話，明宗不聽。安重誨便假造明宗意旨，諭令河中牙內(nèi)指揮使楊彥溫驅(qū)逐他。這一天，李從珂出城檢閱戰(zhàn)馬，楊彥溫領(lǐng)兵關(guān)了城門，拒絕讓他進(jìn)城。李從珂命人扣門，質(zhì)問他說：“我待你很厚重，你怎么能這樣做？”楊彥溫回答說：“我彥溫不敢對(duì)您負(fù)恩，我是受樞密院的宣示，請您入朝?！崩顝溺鏁厚v扎在虞鄉(xiāng)，派使者把情況向朝廷報(bào)告。使者到了以后，壬寅（初九），明宗問安重誨說：“楊彥溫怎么能這么說呢？”安重誨回答說：“這是壞人楊彥溫的胡說，應(yīng)該趕快派兵征討他?！泵髯趹岩纱耸?，想把楊彥溫引誘來訊問情況，便調(diào)楊彥溫為絳州刺史。安重誨堅(jiān)持請求派兵攻打楊彥溫，朝廷便命令西都留守索自通、步軍都指揮使藥彥稠統(tǒng)兵討伐他。明宗指令藥彥稠：“務(wù)必把楊彥溫活著抓回來，我要當(dāng)面訊問他。”又召喚李從珂到京城洛陽來。李從珂知道是被安重誨所陷害，趕快入朝自己進(jìn)行表白。
[17]加安重誨兼中書令。
[17]后唐加安重誨兼任中書令。
[18]李從珂至洛陽，上責(zé)之使歸第，絕朝請。
[18]李從珂來到洛陽，明宗責(zé)令他回自己的府第，斷絕入朝請見。
辛亥，索自通等拔河中，斬楊彥溫，癸丑，傳首來獻(xiàn)。上怒藥彥稠不生致，深責(zé)之。
辛亥（十八日），索自通等攻下河中，斬殺了楊彥溫，癸丑（二十日），把他的首級(jí)傳送到洛陽來獻(xiàn)報(bào)朝廷。明宗惱怒藥彥稠不把他活著送來，嚴(yán)厲地責(zé)備藥彥稠。
安重誨諷馮道、趙鳳奏從珂失守，宜加罪。上曰：“吾兒為奸黨所傾，未明曲直，公輩何為發(fā)此言，意不欲置之人間邪？此皆非公輩之意也?！倍嘶炭侄恕Ｋ?，趙鳳又言之，上不應(yīng)。明日，重誨自言之，上曰：“朕昔為小校，家貧，賴此小兒拾馬糞自贍，以至今日為天子，曾不能庇之邪！卿欲如何處之于卿為便？”重誨曰：“陛下父子之間，臣何敢言！惟陛下裁之！”上曰：“使閑居私第亦可矣，何用復(fù)言！”
安重誨指使馮道、楊鳳表奏李從珂失于職守，應(yīng)該加罪。明宗說：“我兒被奸黨所傾害，是非曲直還未弄明白。你們二位為什么說這樣的話，是不是想不讓他活在人間，這些都不是你們二位的意思喲?！瘪T、楊二人嚇得惶恐而退。過些天，趙鳳又奏談此事，明宗不表態(tài)。第二天，安重誨自己奏言其事，明宗說：“我從前當(dāng)小校，家里貧窮，依賴這個(gè)孩子揀拾馬糞養(yǎng)家，到了今天我當(dāng)了皇帝，就不能庇護(hù)他嗎？你想怎樣處置他對(duì)你才合適？”安重誨說：“陛下父子之間的事，為臣何敢亂說！只能聽?wèi){陛下裁奪！”明宗說：“讓他閑居在自己家里也就可以了，何必再多談此事！”
丙辰，以索自通為河中節(jié)度使。自通至鎮(zhèn)，承重誨指，籍軍府甲仗數(shù)上之，以為從珂私造；賴王德妃居中保護(hù)，從珂由是得免。士大夫不敢與從珂往來，惟禮部郎中史館修撰呂琦居相近，時(shí)往見之，從珂每有奏請，皆咨琦而后行。
丙辰（二十三日），任命索自通為河中節(jié)度使。索自通到了鎮(zhèn)所，秉承安重誨的意旨，登記點(diǎn)收軍庫中鎧甲兵器數(shù)字向朝廷報(bào)告，說成是李從珂私自制造；仰仗王德妃在內(nèi)部保護(hù)，李從珂才得以免罪。士大夫不敢與李從珂往來，只有禮部郎中、史館修撰呂琦和他居住相近，有時(shí)去看他，李從珂遇到有事奏請時(shí)，都是問了呂琦之后才辦。
[19]戊午，帝加尊號(hào)曰圣明神武文德恭孝皇帝。
[19]戊午（二十五日），明宗加尊號(hào)為圣明神武文德恭孝皇帝。
[20]安重誨言昭義節(jié)度使王建立過魏州有搖眾之之語，五月，丙寅，制以太傅致仕。
[20]安重誨奏言昭義節(jié)度使王建立經(jīng)過魏州時(shí)有動(dòng)搖人心之語，五月，丙寅（初三），命令他以太傅職稱去官退休。
[21]董璋閱集民兵，皆剪發(fā)黥面，復(fù)于劍門北置永定關(guān)，布列烽火。
[21]董璋檢閱召集來的民兵，都給他們剪發(fā)黥面，又在劍門之北設(shè)置永定關(guān)，布列烽火。
[22]孟知祥累表請割云安等十三鹽監(jiān)隸西川，以鹽直贍寧江屯兵，辛卯，許之。
[22]孟知祥多次上表請求割劃云安等十三個(gè)鹽務(wù)監(jiān)所隸屬西川，用買賣的錢來供給寧江的屯兵，辛卯（二十八日），得到準(zhǔn)許。
[23]六月，癸巳朔，日有食之。
[23]六月，癸巳朔（初一），出現(xiàn)日食。
[24]辛亥，敕防御、團(tuán)練使、刺史、行軍司馬、節(jié)度副使，自今皆朝廷除之，諸道無得奏薦。
[24]辛亥（十九日），敕命：防御使、團(tuán)練使、刺史、行軍司馬、節(jié)度副使，今后都由朝廷任命，各節(jié)度使不得奏薦。
[25]董璋遣兵掠遂、閬鎮(zhèn)戍，秋，七月，戊辰，兩川以朝廷繼遣兵屯遂、閬，復(fù)有論奏，自是東北商旅少敢入蜀。
[25]董璋派兵劫掠守衛(wèi)在遂州、閬州的官軍，秋季，七月，戊辰（初七），兩川因?yàn)槌⒗^續(xù)派兵屯戍遂州、閬州，又有奏章議論此事，從此東北方向的商旅，很少敢于入蜀。
[26]八月，乙未，捧圣軍使李行德、十將張儉引告密人邊彥溫告“安重誨發(fā)兵，云欲自討淮南；又引占相者問命?！钡垡詥柺绦l(wèi)都指揮使安眾進(jìn)、藥彥稠，二人曰：“此奸人欲離間陛下勛舊耳。重誨事陛下三十年，幸而富貴，何苦謀反！臣等請以宗族保之。”帝乃斬彥溫，召重誨慰撫之，君臣相泣。
[26]八月，乙未（初四），捧圣軍使李行德、十將張儉引領(lǐng)告密人邊彥溫奏告：安重誨起兵，說要自己去討伐淮南；又召引占相者為自己算命。明宗為此咨詢于侍衛(wèi)都指揮使安從進(jìn)、藥彥稠，二人說：“這是奸人要離間對(duì)陛下有功勛的舊臣。安重誨給陛下做事三十年，有幸得到富貴，何苦要謀反！我們請求用自己的家族性命擔(dān)保他?！泵髯诒惆堰厪貧⒘?，并召見安重誨慰撫，君臣相對(duì)而哭泣。
[27]以前忠武節(jié)度使張延朗行工部尚書，充當(dāng)三司使。三司使之名自此始。[27]任用前忠武節(jié)度使張延朗擔(dān)任工部尚書，充當(dāng)主管鹽鐵、戶部、度支的三司使。三司使的職名是從這時(shí)開始的。
[28]吳徐知誥以海州都指揮使王傳拯有威名，得士心，值圍練使陳宣罷歸，知誥許以傳拯代之；既而復(fù)遣宣還海州，征傳拯還江都。傳拯怒，以為宣毀之，己亥，帥麾下入辭宣，因斬宣，焚掠城郭，帥其眾五千來奔。知誥曰：“是吾過也?！泵馄淦拮?。漣水制置使王巖將兵入海州，以巖為威衛(wèi)大將軍，知海州。
[28]吳國中書令徐知誥因?yàn)楹Ｖ荻贾笓]使王傳拯有威名，得人心，正趕上團(tuán)練使陳宣罷官歸家，徐知誥許諾由王傳拯代替他；接著又把陳宣派遣回海州，而征召王傳拯還歸江都。王傳拯發(fā)怒，以為是陳宣詆毀他所致。己亥（初八），率領(lǐng)部屬到陳宣處辭行，借機(jī)殺了陳宣，焚燒搶掠城郭，帶領(lǐng)步眾五千人投奔后唐。徐知誥說：“這是我的過錯(cuò)?！泵饧油鮽髡钠拮拥淖?。漣水制置使王巖領(lǐng)兵進(jìn)入海州，便任用王巖為威衛(wèi)大將軍，主持海州政事。
傳拯，綰之子也，其季父輿為光州刺史。傳拯遣間使持書至光州，輿執(zhí)之以聞，因求罷歸；知誥以輿為控鶴都虞候。時(shí)政在徐氏，典兵宿衛(wèi)者尤難其人，知誥以輿重厚慎密，故用之。
王傳拯是王綰的兒子，他的叔叔王輿為光州刺史。傳拯派人拿著他的信秘密來到光州找王輿，王輿拘留來使，上報(bào)吳主，并因此要求罷官還家，徐知誥任用王輿為控鶴都虞候。當(dāng)時(shí)吳國政權(quán)掌握在徐氏手中，領(lǐng)兵宿衛(wèi)者尤其難得，徐知誥因?yàn)橥踺洖槿撕裰厣髅?，所以用他?/em>
[29]壬寅，趙鳳奏：“竊聞近有奸人，誣陷大臣，搖國柱石，行之未盡?！钡勰耸绽钚械?、張儉，皆族之。
[29]壬寅（十一日），后唐趙鳳奏稱：“聽說近來有奸人誣陷大臣，動(dòng)搖國家的柱石，還沒有完全誅盡?！泵髯诒阆铝钍詹独钚械隆垉€，把二人的家族都誅殺了。
[30]立皇子從榮為秦王；丙辰，立從厚為宋王。
[30]立皇子李從榮為秦王；丙辰（二十五日），立李從厚為宋王。
[31]董璋之子光業(yè)為宮苑使，在洛陽，璋與書曰：“朝廷割吾支郡為節(jié)鎮(zhèn)，屯兵三千，是殺我必矣。汝見樞要為吾言：如朝廷更發(fā)一騎入斜谷，吾必反！與汝訣矣?！惫鈽I(yè)以書示樞密承旨李虔徽。未幾，朝廷又遣別將荀咸將兵戍閬州，光業(yè)謂虔徽曰：“此兵未至，吾父必反。吾不敢自愛，恐煩朝廷調(diào)發(fā)，愿止此兵，吾父保無他。”虔徽以告安重誨，重誨不從。璋聞之，遂反。利、閬、遂三鎮(zhèn)以聞，且言已聚兵將攻三鎮(zhèn)。重誨曰：“臣久知其如此，陛下含容不討耳。”帝曰：“我不負(fù)人，人負(fù)我則討之。”
[31]董璋之子董光業(yè)任宮苑使，在洛陽，董璋給他寫信說：“朝廷把我管轄的梓州以外各州劃出另設(shè)節(jié)鎮(zhèn)，屯兵在三川，這是一定要把我置于死地。你見到樞密要員替我傳言：如果朝廷再多派一個(gè)人馬進(jìn)入斜谷，我就必定造反，和你訣別了?！倍鈽I(yè)把信給樞密承旨李虔徽看了。沒有多久，后唐朝廷又派別將荀咸率兵戍守閬州，董光業(yè)對(duì)李虔徽說：“不等這一支兵馬到達(dá)，我父親必然造反。我不敢愛惜自己的生命，恐怕讓朝廷調(diào)發(fā)人馬招惹麻煩，希望能夠停止派遣這支人馬，我父親保證沒有別的舉動(dòng)。”李虔徽把董光業(yè)意見報(bào)告安重誨，安重誨沒有答應(yīng)。董璋聽說后，馬上造反。利州、閬州、遂州三鎮(zhèn)向朝廷報(bào)告，并說董璋已經(jīng)聚集兵馬將要進(jìn)攻三鎮(zhèn)。安重誨說：“我早就知道董璋要這樣，陛下太容忍他，不肯討伐啊?！泵髯谡f：“我不虧負(fù)于人，人虧負(fù)于我便要討伐他?！?/em>
[32]九月，癸亥，西川進(jìn)奏官蘇愿白孟知祥云：“朝廷欲大發(fā)兵討兩川?！敝橹\于副使趙季良，季良請以東川兵先取遂、閬，然后并兵守劍門，則大軍雖來，吾無內(nèi)顧之憂矣。知祥從之，遣使約董璋同舉兵。璋移檄利、閬、遂三鎮(zhèn)，數(shù)其離間朝廷，引兵擊閬州。庚午，知祥以都指揮使李仁罕為行營都部署，漢州刺史趙廷隱副之，簡州刺史張業(yè)為先鋒指揮使，將兵三萬攻遂州；別將牙內(nèi)都指揮使侯弘實(shí)、先登指揮使孟思恭將兵四千會(huì)璋攻閬州。
[32]九月，癸亥（初三），西川進(jìn)奏官蘇愿向孟知祥稟告：“朝廷要派大軍討伐兩川。”孟知祥和節(jié)度副使趙季良謀議對(duì)策，趙季良建議讓東川兵馬先占領(lǐng)遂州、閬州，然后西川同東川合兵扼守劍門，這樣，即使朝廷大軍來了，我們兩川也沒有后顧之憂了。孟知祥聽從了趙季良的意見，派使者邀約董璋共同起兵。董璋便向利州、閬州、遂州三鎮(zhèn)送發(fā)檄文，責(zé)備他們離間朝廷與東川的關(guān)系，發(fā)兵進(jìn)攻閬州。庚午（初十），孟知祥任用都指揮使李仁罕為行營都部署，漢州刺史趙廷隱做他的副手，簡州刺史張業(yè)為先鋒指揮使，率領(lǐng)三萬士兵進(jìn)攻遂州，又派牙內(nèi)都指揮使侯弘實(shí)、先登指揮使孟思恭領(lǐng)兵四千會(huì)合董璋進(jìn)攻閬州。
[33]安重誨久專大權(quán)，中外惡之者眾；王德妃及武德使孟漢瓊浸用事，數(shù)短重誨于上。重誨內(nèi)憂懼，表解機(jī)務(wù)，上曰：“朕無間于卿，誣罔者朕既誅之矣，卿何為爾？”甲戌，重誨復(fù)面奏曰：“臣以寒賤，致位至此，忽為人誣以反，非陛下至明，臣無種矣。由臣才薄任重，恐終不能鎮(zhèn)浮言，愿賜一鎮(zhèn)以全余生?！鄙喜辉S；重誨求之不已，上怒曰：“聽卿去，朕不患無人！”前成德節(jié)度使范廷光勸上留重誨，且曰：“重誨去，誰能代之？”上曰：“卿豈不可！”延光曰：“臣受驅(qū)策日淺，且才不逮重誨，何敢當(dāng)此！”上遣孟漢瓊詣中書議重誨事，馮道曰：“諸公果愛安令，宜解其樞務(wù)為便?！壁w鳳曰：“公失言！”乃奏大臣不可輕動(dòng)。
[33]安重誨長期掌握大權(quán)，內(nèi)外怨恨他的人很多；王德妃和武德使孟漢瓊漸漸握有勢力，幾次在明宗面前說他的壞話。安重誨心里擔(dān)憂害怕，上表要求解除他的樞密機(jī)要任務(wù)，明宗對(duì)他說：“朕和你之間沒有隔閡。造謠誣陷你的人，朕已經(jīng)把他們誅殺了，你還要干什么呢？”甲戌（十四日），安重誨又面奏明宗說：“我出身貧寒卑賤，得到如此高位，現(xiàn)在被人誣告說我要謀反，假若不是陛下極度圣明，我就滅門無后了。由于我才能小責(zé)任重，恐怕終究不能壓制住流言蜚語，請求陛下賜給我一個(gè)外鎮(zhèn)使命以保全余生?！泵髯跊]有答應(yīng)他的請求，安重誨沒完沒了地反復(fù)請求，明宗發(fā)怒說：“聽?wèi){你去吧，朕不愁沒有人接替你。”從前成德節(jié)度使范延光勸奏明宗留用安重誨，并且說：“重誨如果走了，有誰能代替他？”明宗說：“你難道不可以嗎？”范延光說：“我受陛下驅(qū)使的時(shí)間還短，而且才干不及重誨，怎么敢當(dāng)此重任！”明宗派孟漢瓊到中書省討論安重誨的問題，馮道說：“諸位果真正愛惜安令公，解除他的樞要任務(wù)為宜?！壁w鳳說：“您失言了！”于是回奏認(rèn)為大臣不可輕易變動(dòng)。
[34]東川兵至閬州，諸將皆曰：“董璋久蓄反謀，以金帛啖其士卒，銳氣不可當(dāng)，宜深溝高壘以挫之，不過旬日，大軍至，賊自走矣?！崩钊示卦唬骸笆癖橙酰材墚?dāng)我精卒！”遂出戰(zhàn)，兵未交而潰歸。董璋晝夜攻之，庚辰，城陷，殺仁矩，滅其族。
[34]東川的兵馬進(jìn)到閬州，戍守的諸將都說：“董璋早就蓄謀造反，用金帛財(cái)物收買他的士兵，銳氣不可阻擋，應(yīng)該挖筑深溝高壘來挫敗他，不用十天，朝廷大軍到來，賊兵自己就會(huì)退走的。”閬州主帥李仁矩說：“蜀兵懦弱沒有戰(zhàn)斗力，怎能抵擋我軍的精兵強(qiáng)卒！”于是便出域迎戰(zhàn)，還沒有交鋒就潰敗回來。董璋令軍隊(duì)不分晝夜攻擊，庚辰（二十日），城池被攻陷，殺了李仁矩，誅滅了他的家族。
初，璋為梁將，指揮使姚洪嘗隸麾下，至是，將兵千人戍閬州；璋密以書誘之，洪投諸廁。城陷，璋執(zhí)洪而讓之曰：“吾自行間獎(jiǎng)拔汝，今日何相負(fù)？”洪曰：“老賊！汝昔為李氏奴，掃馬糞，得臠炙，感恩無窮。今天子用汝為節(jié)度使，何負(fù)于汝而反邪？汝猶負(fù)天子，吾受汝何恩，而云相負(fù)哉！汝奴材，固無恥；吾義士，豈忍為汝所為乎！吾寧為天子死，不能與人奴并生！”璋怒，然鑊于前，令壯士十人剮其肉自啖之，洪至死罵不絕聲。帝置洪二子于近衛(wèi)，厚給其家。
過去，董璋在后梁為將時(shí)，指揮使姚洪曾經(jīng)隸屬于他的部下，此時(shí)正領(lǐng)兵千人戍守閬州；董璋暗地給他寫信誘降，姚洪把信丟入廁所。城陷后，董璋抓住姚洪，責(zé)備他說：“我自行伍間提拔你，今天你為何相負(fù)于我？”姚洪說：“老賊！你從前在李姓富人家當(dāng)奴仆，掃馬糞，得點(diǎn)烤肉片就感恩不盡?，F(xiàn)在皇上用你當(dāng)節(jié)度使，有什么虧負(fù)于你而造反呀？你尚且負(fù)心于天子，我受你什么恩典了，你竟說起什么相負(fù)啊！你是個(gè)奴才，本來就無恥；我是義士，豈能干你所干的事呢！我寧可為天子死，不能同人奴共生！”董璋大怒，在他的面前燒起大鍋，叫十個(gè)壯漢割他的肉自己煮來吃，姚洪至死罵聲不絕。明宗把姚洪的兩個(gè)兒子安置在侍衛(wèi)中，優(yōu)厚地?fù)嵝羲募覍佟?/em>
[35]甲申，以范延光為樞密使，安重誨如故。
[35]甲申（二十四日），任命范延光為樞密使，安重誨任職如故。
[36]丙戌，下制削董璋官爵，興兵討之。丁亥，以孟知祥兼西南供饋使。以天雄節(jié)度石敬瑭為東川行營都招討使。以夏魯奇為之副。
[36]丙戌（二十六日），下命令削去董璋的官爵，興兵討伐他。丁亥（二十七日），任用孟知祥兼職西南供饋使。任用天雄節(jié)度使石敬瑭為東川行營都招討使，夏魯奇為他的副手。
璋使孟思恭分兵攻集州，思恭輕進(jìn)，敗歸；璋怒，遣還成都，知祥免其官。
董璋讓孟思恭分兵攻打集州，孟思恭輕率進(jìn)兵，打了敗仗回來；董璋發(fā)怒，把他遣回成都，孟知祥免了他的官職。
戊子，以石敬瑭權(quán)知東川事。庚寅，以右武衛(wèi)上將軍王思同為西都留守兼行營馬步都虞候，為伐蜀前鋒。
戊子（二十八日），任命石敬瑭暫時(shí)主持東川的事務(wù)。庚寅（三十日），任用右武衛(wèi)上將軍王思同為西都留守兼行營馬步都虞候，做伐蜀的前鋒。
[37]漢主遣其將梁克貞、李守攻交州，拔之，執(zhí)靜海節(jié)度使曲承美以歸，以其將李進(jìn)守交州。
[37]南漢主遣派他的大將梁克貞、李守攻打交州，攻了下來，抓獲靜海節(jié)度使曲承美而歸，任用他的將領(lǐng)李進(jìn)戍守交州。
[38]冬，十月，癸巳，李仁罕圍遂州，夏魯奇嬰城固守；孟知祥命都押牙高敬柔帥資州義軍二萬人筑長城環(huán)之。魯奇遣馬軍都指揮使康文通出戰(zhàn)，文通聞閬州陷，遂以其眾降于仁罕。
[38]冬季，十月，癸巳（初三），李仁罕包圍遂州，夏魯奇依城抵御固守；孟知祥軍都押牙高敬柔率領(lǐng)資州義軍二萬人筑起一道很長的圍墻環(huán)繞包圍遂州。夏魯奇派馬軍都指揮使康文通出戰(zhàn)，康文通聽說閬州已被董璋攻陷，便帶領(lǐng)他的部眾投降了李仁罕。
戊戌，董璋引兵趣利州，遇雨，糧運(yùn)不繼，還閬州。知祥聞之，驚曰：“比破閬中，正欲徑取利州，其帥不武，必望風(fēng)遁去。吾獲其倉廩，據(jù)漫天之險(xiǎn)，北軍終不能西救武信。今董公僻處閬州，遠(yuǎn)棄劍閣，非計(jì)也?！庇脖е貏﹂T；璋固辭曰：“此已有備?！?br />
戊戌（初八），董璋帶領(lǐng)人馬攻向利州，途中遇到大雨，糧秣運(yùn)輸跟不上，又回閬州。孟知祥聽到這件事后，吃驚地說：“剛剛攻破閬州，正要揮軍直下攻取利州，其主帥不敢抵抗，必然望風(fēng)逃遁。我軍便可繳獲他的糧食倉儲(chǔ)，占據(jù)漫天寨的險(xiǎn)要，北方來的朝廷軍隊(duì)最終也一定不能西救遂州?，F(xiàn)在董公偏僻地留處閬州，遠(yuǎn)離劍閣，不是上策?！睖?zhǔn)備派兵三千幫助守衛(wèi)劍門；董璋堅(jiān)決拒辭說：“此事已經(jīng)有了準(zhǔn)備?！?/em>
[39]錢因朝廷冊閩王使者裴羽還，附表引咎；其子傳及將佐屢為上表自訴。癸卯，敕聽兩浙綱使自便。
[39]吳越王錢乘著后唐朝廷冊立閩王的使者裴羽回朝之便，附送表章表示自己有過失；他的兒子錢傳和將佐也屢次為錢上表作自我表白。癸卯（十三日），明宗下敕文，讓釋放兩浙綱使，聽其自便。
[40]以宣徽北院使馮為左衛(wèi)上將軍、北都留守。
[40]后唐任用宣徽北院使馮為左衛(wèi)上將軍、北都留守。
[41]丁未，族誅董光業(yè)。
[41]丁未（十七日），誅殺了董光業(yè)全族。
[42]楚王殷寢疾，遣使詣闕，請傳位于其子希聲。朝廷疑殷已死，辛亥，以希聲為起復(fù)武安節(jié)度使兼侍中。
[42]楚王馬殷病危，派使者進(jìn)詣朝廷，請求把職位傳給其子馬希聲。朝廷懷疑馬殷已死，辛亥（二十一日），便把馬希聲起用復(fù)職為武安節(jié)度使兼侍中。
[43]孟知祥以故蜀鎮(zhèn)江節(jié)度使張武為峽路行營招收討伐使，將水軍趣夔州，以左飛棹指揮使袁彥超副之。
[43]孟知祥任用前蜀鎮(zhèn)江節(jié)度使張武為峽路行營招收討伐使，帶領(lǐng)水軍直夔州，任用左飛棹指揮使袁彥超為他的副手。
癸丑，東川兵陷征、合、巴、蓬、果五州。
癸丑（二十三日），東川兵攻陷徵、合、巴、蓬、果五州。
[44]丙辰，吳左仆射、同平章事嚴(yán)可求卒。徐知誥以其長子大將軍景通為兵部尚書、參政事，知誥將出鎮(zhèn)金陵故也。
[44]丙辰（二十六日），吳國左仆射、同平章事嚴(yán)可求去世。徐知誥任用他的長子大將軍徐景通為兵部尚書、參政事，是因?yàn)樾熘a將要出鎮(zhèn)金陵的緣故。
[45]漢將梁克貞入占城，取其寶貨以歸。
[45]南漢大將梁克貞攻入占城，掠取了占城的財(cái)寶貨物而歸。
[46]十一月，戊辰，張武至渝州，刺史張環(huán)降之，遂取瀘州，遣先鋒將朱分兵趣黔、涪。
[46]十一月，戊辰（初九），張武進(jìn)到達(dá)渝州，刺史張環(huán)向他投降，于是進(jìn)而占領(lǐng)了瀘州，又派先鋒將朱分兵向黔州和涪州進(jìn)軍。
[47]己巳，楚王殷卒，遺命諸子，兄弟相繼；置劍于祠堂，曰：“違吾命者戮之！”諸將議遣兵守四境，然后發(fā)喪，兵部侍郎黃損曰：“吾喪君有君，何備之有！宜遣使詣鄰道告終稱嗣而已?！?br />
[47]己巳（初十），楚王馬殷去世，遺命給幾個(gè)兒子，要兄死弟續(xù)；放置一把寶劍在祠堂內(nèi)，并說：“誰要是違背我的遺命，就殺了他！”他部下的諸將討論，主張先派兵防守四面邊境，然后再發(fā)布喪訊，兵部侍郎黃損說：“我們喪失了君主還有君主，有什么要防備的？應(yīng)該派遣使者到各個(gè)鄰郡去說明先君去世、后君嗣位就行了?！?/em>
[48]石敬瑭入散關(guān)，階州刺史王弘贄、瀘州刺史馮暉與前鋒馬步都虞候王思同、步軍都指揮使趙在禮引兵出人頭山后，過劍門之南，還襲劍門，克之，殺東川兵三千人，獲都指揮使齊彥溫，據(jù)而守之。暉，魏州人也。甲戌，弘贄等破劍州，而大軍不繼，乃焚其廬舍，取其資糧，還保劍門。
[48]后唐石敬瑭進(jìn)入散關(guān)，階州刺史王弘贄、瀘州刺史馮暉與前鋒馬步都虞候王思同、步兵都指揮使趙在禮帶領(lǐng)軍隊(duì)出人頭山之后，繞至劍門之南，回過頭來襲擊劍門，壬申（十三日）攻了下來，殺死東川兵三千人，擒獲都指揮使齊彥溫，占據(jù)了劍門險(xiǎn)隘而加以防守。馮暉是魏州人。甲戌（十五日），王弘贄等攻破劍州，而大部隊(duì)未能跟著上來，便燒了劍州守軍的房舍，掠取了物資糧食，回軍保衛(wèi)劍門。
乙亥，詔削孟知祥官爵。
乙亥（十六日），明宗下詔書，削去孟知祥的官爵。
己卯，董璋遣使至成都告急。知祥聞劍門失守，大懼，曰：“董公果誤我！”庚辰，遣牙內(nèi)都指揮使李肇將兵五千赴之，戒之曰：“爾倍道兼行，先據(jù)劍州，北軍無能為也?！庇智彩乖勊熘荩钰w廷隱將萬人會(huì)屯劍州。又遣故蜀永平節(jié)度使李筠將兵四千趣龍州，守要害。時(shí)天寒，士卒恐懼，觀望不進(jìn)，廷隱流涕諭之曰：“今北軍勢盛，汝曹不力戰(zhàn)卻敵，則妻子皆為人有矣?！北娦哪藠^。
己卯（二十日），董璋派使者到成都告急。孟知祥聽說劍門失守，大為恐懼，并說：“董璋果然貽誤于我！”庚辰（二十一日），派牙內(nèi)都指揮使李肇領(lǐng)兵五千去救援，并告誡他說：“你加倍趕路，先去占據(jù)劍州、北方來的軍隊(duì)就沒有辦法了?！庇峙墒拐叩剿熘?，命令趙廷隱帶領(lǐng)萬人會(huì)師駐扎劍州。又派遣原來前蜀永平節(jié)度使李筠領(lǐng)兵四千奔赴龍州，把守要害。當(dāng)時(shí)，天氣寒冷，士兵恐懼，觀望不肯前進(jìn)，趙廷隱流著眼淚勸告大家說：“現(xiàn)在北軍氣勢強(qiáng)盛，你們?nèi)绮唤弑M全力去抵擋敵軍，那樣，老婆孩子就都要為別人所有了！”兵眾的心情才激奮起來。
董璋自閬州將兩川兵屯木馬寨。
董璋從閬州率領(lǐng)兩川的兵馬駐扎在木馬寨。
先是，西川牙內(nèi)指揮使太谷龐福誠、昭信指揮使謝屯來蘇村，聞劍門失守，相謂曰：“使北軍更得劍州，則二蜀勢危矣?！卞嵋勘в嗳碎g道趣劍州。始至，官軍萬余人自北山大下，會(huì)日暮，二人謀曰：“眾寡不敵，逮明則吾屬無遺矣。”福誠夜引兵數(shù)百升北山，大噪于官軍營后，帥余眾操短兵自其前急擊之，官軍大驚，空營遁去，復(fù)保劍門，十余日不出。孟知祥聞之，喜曰：“吾始謂弘贄等克劍門，徑據(jù)劍州，堅(jiān)守其城，或引兵直趣梓州，董公必棄閬州奔還；我軍失援，亦須解遂州之圍。如此則內(nèi)外受敵，兩川震動(dòng)，勢可憂危；今乃焚毀劍州，運(yùn)糧東歸劍門，頓兵不進(jìn)，吾事濟(jì)矣?！?br />
起先，西川牙內(nèi)指揮使太谷人龐福誠、昭信指揮使謝屯駐來蘇村，聽到劍門失守，相互言說：“如果北軍進(jìn)一步取得劍州，那么，二蜀的局勢就危險(xiǎn)了?！北懔⒓绰暑I(lǐng)所部兵卒千余人從小道急奔劍州。剛剛到達(dá)，一萬多官軍從北山大量涌下，此時(shí)正好太陽快落山，二人商議說：“我們寡不敵眾，要是等到天明，我們的人就沒有存活的了?！庇谑驱嫺Ｕ\乘夜晚率領(lǐng)兵丁數(shù)百人登上北山，在官軍營寨之后大聲喊叫，謝率領(lǐng)余下的人手持短兵器從其前面進(jìn)行攻擊；官軍大為驚恐，傾營逃遁而去，還兵守衛(wèi)劍門，十多天不出來。孟知祥聽說后，高興地說道：“開始我以為李弘贄等攻下劍門，直取劍州，堅(jiān)守其城，或者引兵直向梓州，董璋必定舍棄閬州跑回去；我軍失去援兵，也就需要解除對(duì)遂州的圍困。如果這樣，就要內(nèi)外受敵，兩川震動(dòng)、形勢可謂憂患危急；現(xiàn)在，他們焚毀了劍州，掠運(yùn)糧食東歸劍門，屯扎兵馬不再前進(jìn)，我的事情就好辦了?！?/em>
官軍分道趣文州，將襲龍州，為西川定遠(yuǎn)指揮使潘福超、義勝都頭太原沙延祚所敗。
官軍分道直奔文州，準(zhǔn)備襲擊龍州，被西川定遠(yuǎn)指揮使潘福超、義勝都頭太原的沙延祚所擊敗。
甲申，張武卒于渝州；知祥命袁彥超代將其兵。
甲申（二十五日），張武在渝州去世；孟知祥命令袁彥超代替他統(tǒng)率他的軍隊(duì)。
朱將至涪州，武泰節(jié)度使楊漢賓棄黔南，奔忠州；追至豐都，還取涪州。知祥以成都支使崔善權(quán)武泰留后。董璋遣前陵州刺史王暉將兵三千會(huì)李肇等分屯劍州南山。
朱將要到達(dá)涪州，武泰節(jié)度使楊漢賓放棄黔南，奔向忠州；朱追趕他到豐都，又回軍占領(lǐng)涪州。孟知祥命成都支使崔善暫為武泰留后。董璋派前陵州刺史王暉領(lǐng)兵三千會(huì)合李肇等分別屯駐劍州南山。
[49]丙戌，馬希聲襲位，稱遺命去建國之制，復(fù)藩鎮(zhèn)之舊。
[49]丙戌（二十七日），馬希聲繼承了馬殷的職位，聲稱奉馬殷的遺命，除去建立楚國的規(guī)制，恢復(fù)節(jié)度使藩鎮(zhèn)的舊制。
[50]契丹東丹王突欲自以失職，帥部曲四十人越海自登州來奔。
[50]契丹族的東丹王突欲自以為失去職位，率領(lǐng)他的家仆四十人越過渤海灣，從登州來投奔后唐。
[51]十二月，壬辰，石敬瑭至劍門。乙未，進(jìn)屯劍州北山；趙廷隱陳于牙城后山，李肇、王暉陳于河橋。敬瑭引步兵進(jìn)擊廷隱，廷隱擇善射者五百人伏敬瑭歸路，按甲待之，矛欲相及，乃揚(yáng)旗鼓噪擊之，北軍退走，顛墜下山，俘斬百馀人。敬瑭又使騎兵沖河橋，李肇以強(qiáng)弩射之，騎兵不能進(jìn)。薄暮，敬瑭引去，廷隱引兵躡之，與伏兵合擊，敗之。敬瑭還屯劍門。
[51]十二月，壬辰（初三），石敬瑭率軍到劍門，乙未（初六），進(jìn)軍屯駐劍州北山；趙廷隱陳兵在牙城后山，李肇、王暉陳兵于河橋。石敬瑭引步兵進(jìn)擊趙廷隱，趙廷隱選擇善于射箭的士卒五百人埋伏在石敬瑭的歸路上，等待他的兵來臨。等到槍刀可以相接時(shí)，才揚(yáng)旗擊鼓吶喊出擊，北軍遭到伏擊退走，顛撲墜落地逃下山，被俘斬了百余人。石敬瑭又派騎兵沖擊河橋，李肇用強(qiáng)弩射擊，騎兵不能前進(jìn)。傍晚，石敬瑭引兵退去，趙廷隱領(lǐng)兵潛隨其后，與伏兵聯(lián)合進(jìn)擊，打敗石敬瑭的兵眾。石敬瑭還軍屯扎于劍門。
[52]癸卯，夔州奏復(fù)取開州。
[52]癸卯（十四日），夔州官軍上奏收復(fù)了開州。
[53]庚戌，以武安節(jié)度使馬希聲為武安、靜江節(jié)度使，加兼中書令。
[53]庚戌（二十一日），后唐明宗任命武安節(jié)度使馬希聲為武安、靜江節(jié)度使，加官兼任中書令。
[54]石敬瑭征蜀未有功，使者自軍前來，多言道險(xiǎn)狹，進(jìn)兵甚難，關(guān)右之人疲于轉(zhuǎn)餉，往往竄匿山谷，聚為盜賊。上憂之，壬子，謂近臣曰：“誰能辦吾事者！吾當(dāng)自行耳。”安重誨曰：“臣職忝機(jī)密，軍威不振，臣之罪也，臣請自往督戰(zhàn)?！鄙显S之。安重誨即拜辭，癸丑，遂行，日馳數(shù)百里。西方藩鎮(zhèn)聞之，無不惶駭。錢帛、芻糧晝夜輦運(yùn)赴利州，人畜斃踣于山谷者不可勝紀(jì)。時(shí)上已疏重誨，石敬瑭本不欲西征，及重誨離上側(cè)，乃敢累表奏論，以為蜀不可伐，上頗然之。
[54]石敬瑭征蜀未能取得功效，使者從前線來到朝廷，大多訴說道路艱險(xiǎn)狹窄，進(jìn)兵極為困難，函谷關(guān)以西的人由于為軍隊(duì)轉(zhuǎn)運(yùn)糧餉，搞得很疲憊，往往逃竄躲藏到山谷中，聚合當(dāng)盜賊。明宗很憂慮，壬子（二十三日），對(duì)親近的大臣說：“有誰能替我辦理朝中事務(wù)，我要親自去征伐蜀地?！卑仓卣d說：“我承蒙重用，任職于機(jī)密要位，現(xiàn)在軍威不能振興，是我的過失，請求讓我去親自督戰(zhàn)?！泵髯跍?zhǔn)許了他。安重誨立即拜辭朝廷，癸丑（二十四日），便上路了，每天奔馳數(shù)百里。西方的藩鎮(zhèn)聞?dòng)?，沒有不驚惶駭懼的。錢幣、布匹、軍草、糧食等等，晝夜用車運(yùn)送到利州，人畜顛跌斃死于山谷的不可計(jì)數(shù)。當(dāng)時(shí)，明宗已經(jīng)疏遠(yuǎn)安重誨，石敬瑭本來就不愿西征，等到安重誨離開君主身邊后，于是才敢多次上表奏論，認(rèn)為對(duì)蜀地不可征伐，明宗很以為然。
[55]西川兵先戍夔州者千五百人，上悉縱歸。
[55]西川兵士早先戍守在夔州的人有一千五百，明宗全部釋放他們歸家。
二年（辛卯、931 ）
二年（辛亥，公元931 年）
[1] 春，正月，壬戌，孟知祥奉表謝。
[1] 春季，正月，壬戌（初三），孟知祥上表感謝朝廷遣還戍兵。
[2] 庚午，李仁罕陷遂州，夏魯奇自殺。
[2] 庚午（十一日），川軍李仁罕攻陷遂州，官軍守將夏魯奇自殺。
癸酉，石敬瑭復(fù)引兵至劍州，屯于北山。孟知祥梟夏魯奇首以示之。魯奇二子從敬瑭在軍中，泣請往取其首葬之，敬瑭曰：“知祥長者，必葬而父，豈不愈于身首異處乎！”既而知祥果收葬之。敬瑭與趙廷隱戰(zhàn)不利，復(fù)還劍門。
癸酉（十四日），石敬瑭再次引兵到劍州，屯駐在北山。孟知祥砍了夏魯奇的人頭示眾。夏魯奇的兩個(gè)兒子跟隨石敬瑭在軍隊(duì)中，哭泣著請求往敵陣取回夏魯奇的頭來安葬，石敬瑭說：“孟知祥是厚道的長者，必然會(huì)安葬你們的父親，那樣豈不比把你父親身體和首級(jí)分為兩處更好些嗎！”過后孟知祥果然把夏魯奇收葬了。石敬瑭同趙廷隱交戰(zhàn)不能取得勝利，又還軍于劍門。
[3] 丙戌，加高從誨兼中書令。
[3] 丙戌（二十七日），加封高從誨兼任中書令。
[4] 東川歸合州于武信軍。
[4] 東川把原先占領(lǐng)的合州歸還給其舊統(tǒng)轄的武信軍。
[5] 初，鳳翔節(jié)度使朱弘昭諂事安重誨，連得大鎮(zhèn)。重誨過鳳翔，弘昭迎拜馬首，館于府舍，延入寢室，妻子羅拜，奉進(jìn)酒食，禮甚謹(jǐn)。重誨為弘昭泣言：“讒人交構(gòu)，幾不免，賴主上明察，得保宗族?！敝卣d既去，弘昭即奏“重誨怨望，有惡言，不可令至行營，恐奪石敬瑭兵柄?！庇诌z敬瑭書，言“重誨舉措孟浪，若至軍前，恐將士疑駭，不戰(zhàn)自潰，宜逆止之?！本磋┐髴郑瓷涎裕骸爸卣d至，恐人情有變，宜急征還?！毙帐姑蠞h瓊自西方還，亦言重誨過惡，有詔召重誨還。
[5] 起初，鳳翔節(jié)度使朱弘昭討好安重誨，連連得以領(lǐng)治大的節(jié)鎮(zhèn)。安重誨經(jīng)過鳳翔時(shí)，朱弘昭在馬前迎接拜禮，讓安重誨下榻在他的官舍內(nèi)，并且延請到內(nèi)室，叫出妻子羅列參拜，親自上菜進(jìn)酒，禮節(jié)極為恭敬。安重誨對(duì)朱弘昭哭著說：“小人用讒言構(gòu)陷于我，幾乎得罪不能免死，幸虧仰賴君主洞察明透，才得以保全我的宗族?！卑仓卣d走了以后，朱弘昭立即上奏：“安重誨埋怨朝廷，并說了朝廷的壞話，不可讓他到達(dá)行營，恐怕他要奪取石敬瑭的兵權(quán)?！敝旌胝延謱懶沤o石敬瑭，說：“安重誨行動(dòng)魯莽，他若到了軍隊(duì)中，恐怕將士都要懷疑恐懼，不戰(zhàn)自潰，應(yīng)該阻擋他前去。”石敬瑭非常害怕，立即上表奏稱：“安重誨如果來到軍前，恐怕人心有變，要趕快把他調(diào)回?！贝藭r(shí)，宣徽使孟漢瓊從西面前線回朝，也奏說安重誨的過失和罪行，于是，明宗下詔召喚安重誨還京。
二月，己丑朔，石敬瑭以遂、閬既陷，糧運(yùn)不繼，燒營北歸。軍前以告孟知祥，知祥匿其書，謂趙季良曰：“北軍漸進(jìn)，奈何？”季良曰：“不過綿州，必遁。”知祥問其故，曰：“我逸彼勞，彼懸軍千里，糧盡，能無遁乎！”知祥大笑，以書示之。
二月，己丑朔（初一），石敬瑭由于遂州、閬州已經(jīng)陷落，糧秣運(yùn)輸接應(yīng)不上，燒了營寨北歸。前鋒把情況報(bào)告孟知祥，孟知祥藏起了報(bào)告信，對(duì)趙季良說：“北軍漸漸向前推進(jìn)，該怎么辦？”趙季良說：“他們到不了綿州，必然要退回去?！泵现閱柺鞘裁丛?，趙季良說：“我逸彼勞，他們把軍隊(duì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)派遣在千里之外，糧食吃完了，能不走嗎？”孟知祥大笑，才把報(bào)告信拿給他看。
[6] 安重誨至三泉，得詔亟歸；過鳳翔，朱弘昭不內(nèi)，重誨懼，馳騎而東。
[6] 安重誨到達(dá)三泉后，得到明宗詔書，急忙回朝，再過鳳翔時(shí)，朱弘昭不接納。安重誨害怕，快馬馳奔向東續(xù)進(jìn)。
[7] 兩川兵追石敬瑭至利州，壬辰，昭武節(jié)度使李彥琦棄城走；甲午，兩川兵入利州。孟知祥以趙廷隱為昭武留后，延隱遣使密言于知祥曰：“董璋多詐，可與同憂，不可與共樂，他日必為公患。因其至劍州勞軍，請圖之。并兩川之眾，可以得志于天下?！敝椴辉S。璋入廷隱營，留宿而去。廷隱嘆曰：“不從吾謀，禍難未已！”
[7] 兩川兵馬追趕石敬瑭到利州，壬辰（初四），昭武節(jié)度使李彥琦放棄城池逃走；甲午（初六），兩川兵進(jìn)入利州。孟知祥用趙廷隱為昭武留后，趙廷隱派使者秘密對(duì)孟知祥說：“董璋為人多詐變，可以和他同憂患，不可和他共安樂，這個(gè)人以后必然是您的禍患。乘他到劍州慰勞軍隊(duì)，請您謀取他。并吞兩川之眾，可以得志于天下。”孟知祥不答應(yīng)。董璋來到趙廷隱的軍營，留住一夜而去。趙廷隱嘆息說：“不依我的計(jì)謀，禍害難于制止了?！?/em>
[8] 庚子，孟知祥以武信留后李仁罕為峽路行營招討使，使將水軍東略地。
[8] 庚子（十二日），孟知祥任用武信留后李仁罕為峽路行營招討使，讓他帶領(lǐng)水軍向東略取地盤。
[9] 辛丑，以樞密使兼中書令安重誨為護(hù)國節(jié)度使。趙鳳言于上曰：“重誨陛下家臣，其心終不叛主，但以不能周防，為人所讒；陛下不察其心，死無日矣?！鄙弦詾榕簏h，不悅。
[9] 辛丑（十三日）任用樞密使兼中書令安重誨為護(hù)國節(jié)度使。趙鳳對(duì)后唐明宗說：“安重誨是陛下的家臣，他的心絕不會(huì)背叛主人，但因?yàn)樗苤苊艿胤纻?，被人所讒毀；如陛下不明察他的心跡，他就會(huì)不知哪天到死于非命了?！泵髯谡J(rèn)為趙鳳與安重誨結(jié)為朋黨，不高興。
[10]乙巳，趙廷隱、李肇自劍州引還，留兵五千戍利州。丙午，董璋亦還東川，留兵三千戍果、閬。
[10]乙巳（十七日），趙廷隱、李肇從劍州引兵回到成都，留下五千兵馬戍守利州。丙午（十八日），董璋也回到東川，留三千兵馬戍果州、閬州。
[11]丁巳，李仁罕陷忠州。
[11]丁巳（二十七日），李仁罕攻陷忠州。
[12]吳徐知誥欲以中書侍郎、內(nèi)樞使宋齊丘為相，齊丘自以資望素淺，欲以退讓為高，謁歸洪州葬父，因入九華山，止于應(yīng)天寺，啟求隱居；吳主下詔征之，知誥亦以書招之，皆不至。知誥遣其子景通自入山敦諭，齊丘始還朝，除右仆射致仕，更命應(yīng)天寺曰征賢寺。
[12]吳國徐知誥打算讓中書侍郎、內(nèi)樞使宋齊丘任宰相，宋齊丘以為自己資望素來淺薄，想用退讓表示高尚，回故鄉(xiāng)洪州安葬父親，借機(jī)進(jìn)入九華山，留在應(yīng)天寺，啟奏請求隱居；吳國君主下詔征調(diào)他回朝，徐知誥也寫信招他回來，宋齊丘都不來。徐知誥派其子徐景通親自入山敦促勸說，宋齊丘才回朝，封為右仆射，讓他告老退休，把應(yīng)天寺改名為“征賢寺”。
[13]三月，己未朔，李仁罕陷萬州；庚申，陷云安監(jiān)。
[13]三月，己未朔（初一），李仁罕攻陷萬州；庚申（初六），攻陷云安監(jiān)。
[14]辛酉，賜契丹東丹王突欲姓東丹，名慕華，以為懷化節(jié)度使、瑞。慎等州觀察使；其部曲及先所俘契丹將惕隱等，皆賜姓名。惕隱姓狄，名懷忠。
[14]辛酉（初七），后唐明宗賜契丹的東丹王突欲姓東丹，名叫慕華，任用他為懷化節(jié)度使及瑞、慎等州的觀察使；他的家兵和以前俘獲的契丹酋長惕隱等人都賜姓名。惕隱姓狄，名懷忠。
[15]李仁罕至夔州，寧江節(jié)度使安崇阮棄鎮(zhèn)，與楊漢賓自均，房逃歸；壬戌，仁罕陷夔州。
[15]李仁罕到達(dá)夔州，寧江節(jié)度使安崇阮放棄鎮(zhèn)所，與楊漢賓從均州、房州逃歸；壬戌（初四），李仁罕攻陷夔州。
[16]帝既解安重誨樞務(wù)，乃召李從珂，泣謂曰：“如重誨意，汝安得復(fù)見吾！”丙寅，以從珂為左衛(wèi)大將軍。
[16]明宗既已解除了安重誨的樞要職務(wù)，便把義子李從珂召回來，流著眼淚對(duì)他說：“如果按照安重誨的意思，你哪還能夠見到我！”丙寅（初八），任命李從珂為左衛(wèi)大將軍。
[17]壬申，橫海節(jié)度使、同平章事孔循卒。
[17]壬申（十四日），橫海節(jié)度使、同平章事孔循去世。
[18]乙酉，復(fù)以錢為天下兵馬都元帥、尚父、吳越國王，遣監(jiān)門上將軍張往諭旨，以向日致仕，安重誨矯制也。
[18]乙酉（二十七日），后唐朝廷重新任命錢為天下兵馬都元帥、尚父、吳越國王，派監(jiān)門上將軍張前往宣諭圣旨，因?yàn)橐郧白屽X告老退休，是安重誨假托詔命所為。
[19]丁亥，以太常卿李愚為中書侍郎、同平章事。
[19]丁亥（二十九日），任用太常卿李愚為中書侍郎、同平章事。
[20]夏，四月，辛卯，以王德妃為淑妃。
[20]夏季，四月，辛卯（初三），把王德妃升為淑妃。
[21]閩奉國節(jié)度使兼中書令王延稟聞閩王延鈞有疾，以次子繼升知建州留后，帥建州刺史繼雄將水軍襲福州。癸卯，延稟攻西門，繼雄攻東門；延鈞遣樓船指揮使王仁達(dá)將水軍拒之。仁達(dá)伏甲舟中，偽立白幟請降，繼雄喜，屏左右，登仁達(dá)舟慰撫之；仁達(dá)斬繼雄，梟首于西門。延稟方縱火攻城，見之，慟哭，仁達(dá)因縱兵擊之，眾潰，左右以斛舁延稟而走，甲辰，追擒之。延鈞見之曰：“果煩老兄再下！”延稟慚不能對(duì)。延鈞囚于別室，遣使者如建州招撫其黨，其黨殺使者，奉繼升及弟繼倫奔吳越。仁達(dá)，延鈞從子也。
[21]閩國奉國節(jié)度使兼中書令王延稟聽說閩王王延鈞有病，他的次子王繼升為建州留后，自己帶領(lǐng)建州刺史王繼雄統(tǒng)率水軍進(jìn)襲福州。癸卯（十五日），王延稟攻西門，王繼雄攻東門；王延鈞派樓船指揮使王仁達(dá)統(tǒng)領(lǐng)水軍抵抗。王仁達(dá)在舟中埋伏了甲兵，假樹白旗請求投降，王繼雄很高興，于是屏退左右，登上王仁達(dá)的船來慰撫他；王仁達(dá)殺了王繼雄，砍了頭懸掛在西門。王延稟正在放火攻城，看見之后，哀痛大哭，王仁達(dá)因此縱兵攻擊他，其眾潰散，左右的人用巨斛抬著王延稟奔逃。甲辰（十六日），追上抓獲了他。王延鈞見到他說：“果然麻煩你老兄再下福州了！”王延稟慚愧得不能回對(duì)。王延鈞把他囚押在別室，派使者到建州招撫他的黨羽；王延稟的黨羽殺死使者，保護(hù)著王繼升和他的弟弟王繼倫投奔吳越國。王仁達(dá)是王延鈞的侄兒。
[22]以宣徽北院使趙延壽為樞密使。
[22]任用宣徽北院使趙延壽為樞密使。
[23]己酉，天雄節(jié)度使、同平章事石敬瑭兼六軍諸衛(wèi)副使。
[23]己酉（二十一日），委任天雄節(jié)度使、同平章事石敬瑭兼任六軍諸衛(wèi)副使。
[24]辛亥，以朱弘昭為宣徽南院使。
[24]辛亥（二十三日），任用朱弘昭為宣徽南院使。
[25]五月，閩王延鈞斬王延稟于市，復(fù)其姓名曰周彥琛，遣其弟都教練使延政如建州撫慰吏民。
[25]五月，閩王王延鈞斬殺了其異姓兄弟王延稟，恢復(fù)其姓名為周彥琛，派遣他的弟弟都教練使王延政到建州撫慰官吏和民眾。
[26]丁卯，罷畝稅曲線，城中官造減舊半價(jià)，鄉(xiāng)村聽百姓自造；民甚至便之。
[26]丁卯（初十），停止計(jì)畝收酒稅錢，城內(nèi)官造按舊價(jià)減半，鄉(xiāng)村聽由百姓自己制造；民眾很稱方便。
[27]己卯，以孟漢瓊知內(nèi)侍省事，充宣徽北院使。漢瓊，本趙王熔奴也。時(shí)范延光、趙延壽雖為樞密使，懲安重誨以剛愎得罪，每于政事不敢可否；獨(dú)漢瓊與王淑妃居中用事，人皆憚之。先是，宮中須索稍逾常度，重誨輒執(zhí)奏，由是非分之求殆絕。至是，漢瓊直以中宮之命取府庫物，不復(fù)關(guān)由樞密院及三司，亦無文書，所取不可勝紀(jì)。
[27]己卯（二十二日），任命孟漢瓊為知內(nèi)侍省事，充任宣徽北院使。孟漢瓊本來是趙王王熔的家奴。當(dāng)時(shí)，范延光、趙延壽雖然身為樞秘使，但是以安重誨剛愎用事獲罪為戒，往往對(duì)政事不敢表示可否；獨(dú)有孟漢瓊與王淑妃在內(nèi)宮弄權(quán)，人們都懼怕他們。起初，宮中需要和索取稍有超越正常用度，安重誨常常抓住上奏后唐明宗，因此非份的求取幾乎斷絕了。到這時(shí)，孟漢瓊徑直用中宮的命令調(diào)取府庫中的器物，不再通知樞密院和三司，也沒有文書憑據(jù)，所取之物不可勝計(jì)。
[28]辛巳，以相州刺史孟鵠為左驍衛(wèi)大將軍，充三司使。
[28]辛巳（二十四日），任用相州刺史孟鵠為左驍衛(wèi)大將軍，充任三司使。
[29]昭武留后趙廷隱自成都赴利州，逾月，請兵進(jìn)取興元及秦、鳳；孟知祥以兵疲民困，不許。
[29]昭武留后趙廷隱從成都赴利州，過了一個(gè)月，請派兵進(jìn)取興元及秦州、鳳州；孟知祥因?yàn)楸Ｃ窭?，沒有答應(yīng)趙廷隱的請求。
[30]護(hù)國節(jié)度使兼中書令安重誨內(nèi)不自安，表請致仕；閏月，庚寅，制以太子太師致仕。是日，其子崇贊、崇緒逃奔河中。
[30]護(hù)國節(jié)度使兼中書令安重誨內(nèi)心感到不能自安，上表請求退休；閏五月，庚寅（初三），后唐明宗下詔讓他以太子太師銜告老退休。就在這一天，他的兒子安崇贊、安崇緒逃奔到河中。
壬辰，以保義節(jié)度使李從璋為護(hù)國節(jié)度使。甲午，遣步軍指揮使藥彥稠將兵趣河中。
壬辰（初五），任命保義節(jié)度使李從璋為護(hù)國節(jié)度使。甲午（初七），派遣步軍指揮使藥彥稠領(lǐng)兵進(jìn)軍河中。
安崇贊等至河中，重誨驚曰：“汝安得來？”既而曰：“吾知之矣，此非渠意，為人所使耳。吾以死徇國，夫復(fù)何言！”乃執(zhí)二子表送詣闕。
安崇贊等到了河中，安重誨吃驚說“你們?yōu)槭裁磥磉@里？”接著又說：“我明白了，這不是你們的意思，是被人所利用啊。我要以死殉國，還有什么再說的？”于是，捉拿了二子上表押送到朝廷。
明日，有中使至，見重誨，慟哭久之；重誨問其故，中使曰：“人言令公有異志，朝廷已遣藥彥稠將兵至矣?！敝卣d曰：“吾受國恩，死不足報(bào)，敢有異志，更煩國家發(fā)兵，貽主上之憂，罪益重矣?！背缳澋戎陵?，有詔系獄?；食鞘勾薰忄捤貝褐卣d，帝遣詣河中察之，曰：“重誨果有異志則誅之?！惫忄捴梁又?，李眾璋以甲士圍其第，自入見重誨，拜于庭下。重誨驚，降階答拜，從璋奮撾擊其首；妻張氏驚救，亦撾殺之。
第二天，有內(nèi)廷使者到來，見到安重誨，悲痛涕哭不止；安重誨問他為什么這樣悲痛，內(nèi)使說：“人們傳說您要謀反，朝廷已派遣藥彥稠領(lǐng)兵過來了?！卑仓卣d說：“我受國家重恩，死也不足報(bào)答，怎敢有異志，來煩擾國家發(fā)兵，招致主上的憂慮，那就罪過更重了。”安崇贊等到了陜州，詔令把他們囚系獄中?；食鞘勾薰忄捪騺韰拹喊仓卣d，后唐明宗派他到河中去察看情況，并說：“安重誨如果真有異志就殺了他?！贝薰忄挼搅撕又?，李從璋派帶甲的士兵包圍安重誨的府第，自己進(jìn)入見安重誨，拜于庭下。安重誨大驚，走下臺(tái)階答拜，李從璋猛然奮起以錘撾擊過他的頭部；安妻張氏驚慌援救，也被擊斃。
奏至，己亥，下詔，以重誨離間孟知祥、董璋、錢為重誨罪，又誣其欲自擊淮南以圖兵柄，遣元隨竊二子歸本道；并二子誅之。
奏章到了朝廷，己亥（十二日），明宗下詔書，把安重誨離間孟知祥、董璋、錢與朝廷的關(guān)系作為安重誨的罪行，又誣說他想自己出擊淮南以奪取兵權(quán)，派遣元隨暗中帶安崇贊、安崇緒二子歸還本道；并將二人誅殺。
[31]丙午，帝遣西川進(jìn)奏官蘇愿、東川將劉澄各還本鎮(zhèn)，諭以安重誨專命，興兵致討，今已伏辜。
[31]丙午（十九日），后唐明宗派西川進(jìn)奏官蘇愿、東川軍將領(lǐng)劉澄各自回到本軍鎮(zhèn)所，傳達(dá)：因安重誨專權(quán)，朝廷對(duì)他興兵討伐，現(xiàn)在安重誨已經(jīng)伏罪死亡。
[32]六月，乙丑，復(fù)以李從珂同平章事，充西都留守。
[32]六月，乙丑（初九），重新任用李從珂為同平章事，充任西都留守。
[33]丙子，命諸道均民田稅。
[33]丙子（二十日），后唐朝廷命令所轄諸道均衡民眾的田稅。
[34]閩王延鈞好神仙之術(shù)，道士陳守元、巫者徐彥林與盛韜共誘之作寶皇宮，極土木之盛，以守元為宮主。
[34]閩王王延鈞喜好神仙不死之術(shù)，道士陳守元、巫師徐彥林與盛韜共同誘使他興建寶皇宮道觀，土木工程極為豪華，就以陳守元為宮主。
[35]秋，九月，己亥，更賜東丹慕華姓名曰李贊華。
[35]秋季，九月，己亥（十五日），重新賜予東丹慕華的姓名叫李贊華。
[36]吳鎮(zhèn)南節(jié)度使、同平章事徐知諫卒；以諸道副都統(tǒng)、鎮(zhèn)海節(jié)度使、守中書令徐知詢代之，賜爵東海郡王。徐知誥之召知詢?nèi)氤?，知諫豫其謀。知詢遇其喪于途，撫棺泣曰：“弟用心如此，我亦無撼，然何面見先王于地下乎！”
[36]吳國鎮(zhèn)南節(jié)度使、同平章事徐知諫去世；任用諸道副都統(tǒng)、鎮(zhèn)海節(jié)度使、守中書令徐知詢代替他，賜爵東?？ね?。天成四年時(shí)，徐知誥利用權(quán)柄召調(diào)徐知詢?nèi)雲(yún)菄?，徐知諫參與了策劃。此次，徐知詢往洪州赴任，路上遇到徐知諫的靈柩，徐知詢撫摸著棺材哭泣說：“老弟對(duì)我如此用心，我也不怨恨你，然而你有何面目見先王于地下呢？”
[37]辛丑，加樞密使范延光同平章事。
[37]辛丑（十七日），封樞密使范延光為同平章事。
[38]辛亥，敕解縱五坊鷹隼，內(nèi)外無得更進(jìn)。馮道曰：“陛下可謂仁及禽獸?！鄙显唬骸安蝗?。朕昔嘗從武皇獵，時(shí)秋稼方熟，有獸逸入田中，遣騎取之，比及得獸，余稼無幾。以是思之，獵有損無益，故不為耳?！?br />
[38]辛亥（二十七日），后唐明宗敕令把內(nèi)廷五坊豢養(yǎng)的鷹隼都放回山林，以后朝廷內(nèi)外都不得再進(jìn)獻(xiàn)。馮道說：“陛下可稱仁愛及于禽獸了。”明宗說：“不是這樣。朕從前曾經(jīng)隨從武皇帝打獵，當(dāng)時(shí)正當(dāng)秋季，禾稼剛成熟，有的野獸逃入田中，派人騎著馬去獵取，等到抓住野獸，禾稼已經(jīng)剩余沒有多少了。因此想到，縱放鷹犬去打獵有損無益，所以我不干那種事情啊?！?/em>
[39]冬，十月，丁卯，洋州指揮使李進(jìn)唐攻通州，拔之。
[39]冬季，十月，丁卯（十三日），洋州指揮使李進(jìn)唐攻打蜀地通州，予以攻克。
[40]壬午，以王延政為建州刺史。
[40]壬午（二十九日），后唐任用王延政為建州刺史。
[41]十一月，甲申朔，日有食之。
[41]十一月，甲申朔（初一），出現(xiàn)日食。
[42]癸巳，蘇愿至成都，孟知祥聞甥在朝廷者皆無恙，遣使告董璋，欲與之俱上表謝罪。璋怒曰：“孟公親戚皆完，固宜歸附；璋已族滅，尚何謝為！詔書皆在蘇愿腹中，劉澄安得豫聞，璋豈不知邪！”由是復(fù)為怨敵。
[42]癸巳（初十），蘇愿到達(dá)成都，孟知祥聽說他的親戚在后唐朝廷做官的都安然無事，就派使者去告訴董璋，想要和董璋一同上表謝罪。董璋發(fā)怒說：“孟公親戚都完好，當(dāng)然應(yīng)該歸附朝廷；我的宗族已經(jīng)殺滅，還有什么可謝的！朝廷下的詔書都在蘇愿的肚子里，劉澄哪得預(yù)問，我董璋難道不知道嗎！”從此，又成為怨敵。
[43]乙未，李仁罕自夔州引兵還成都。
[43]乙未（十二日），李仁罕從夔州領(lǐng)兵返還成都。
[44]吳中書令徐知誥表稱輔政歲久，請歸老金陵；乃以知誥為鎮(zhèn)海、寧國節(jié)度使，鎮(zhèn)金陵，余官如故，總錄朝政如徐溫故事。以其子兵部尚書、參政事景通為司徒、同平章事，知中外左右諸軍事，留江都輔政；以內(nèi)樞使、同平章事王令謀為左仆射，兼門下侍郎，以宋齊丘為右仆射，兼中書侍郎，并同平章事，兼內(nèi)樞使，以佐景通。
[44]吳國中書令徐知誥向吳主上表說，自己輔政時(shí)間長了，請求告老回金陵；吳主便任命知誥為鎮(zhèn)海、寧國節(jié)度使，鎮(zhèn)守金陵，其余官職如舊，總管朝政像他的父親徐溫一樣。又任用徐知誥的兒子兵部尚書、參政事徐景通為司徒、同平章事，主管中外左右諸軍事務(wù)，留在江都輔政；還用內(nèi)樞使、同平章事王令謀為左仆射，兼門下侍郎，用宋齊丘為右仆射，兼中書侍郎，二人并同平章事，兼內(nèi)樞使，以協(xié)助徐景通。
賜德勝節(jié)度使張崇爵清河王。崇在廬州貪暴，州人苦之，屢嘗入朝，厚以貨結(jié)權(quán)要，由是常得還鎮(zhèn)，為廬州患者二十余年。
賜德勝節(jié)度使張崇進(jìn)爵清河王。張崇在廬州貪婪暴虐，百姓叫苦。他曾經(jīng)屢次入朝，用大量財(cái)勾結(jié)朝中有權(quán)有勢的高官，因此常常能夠返還原鎮(zhèn)，成為廬州的禍害達(dá)二十多年。
[45]十二月，甲寅朔，初聽百姓自鑄農(nóng)器并雜鐵器，每田二畝，夏秋輸農(nóng)具三線。
[45]十二月，甲寅朔（初一），開始聽任百姓自己鑄造農(nóng)具和雜鐵器，每有田二畝，夏秋季納農(nóng)具稅三線。
[46]武安、靜江節(jié)度使馬希聲聞梁太祖嗜食雞，慕之，既襲位，日殺五十雞為膳；居喪無戚容。庚申，葬武穆王于衡陽，將發(fā)引，頓食雞數(shù)盤，前吏部侍郎潘起譏之曰：“昔阮籍居喪食蒸豚，何代無賢！”
[46]武安、靜江節(jié)度使馬希聲聽說后梁太祖朱溫嗜好吃雞，很羨慕，待到他繼承楚王位以后，每天殺五十只雞供膳食之用，他正居于服喪之期，也沒有悲傷的樣子。庚申（初七），在衡陽埋葬他的父親武穆王馬殷，將要發(fā)喪，頓時(shí)吃了數(shù)盤雞湯，前吏部侍郎潘起譏諷他說：“從前阮籍居喪吃蒸小豬；哪一代沒有‘賢人’??！”
[47]癸亥，徐知誥至金陵。
[47]癸亥（初十），徐知誥到達(dá)金陵。
[48]昭武留后趙廷隱白孟知祥以利州城塹已完，頃在劍州與牙內(nèi)都指揮使李肇同功，愿以昭武讓肇，知祥褒諭，不許；廷隱三讓，癸酉，知祥召廷隱還成都，以肇代之。
[48]昭武留后趙廷隱上表稟告孟知祥，利州修整城塹已經(jīng)完成，前此在守衛(wèi)劍州時(shí)，牙內(nèi)都指揮使李肇與他有同樣的功勞，愿意把昭武軍鎮(zhèn)讓給李肇，孟知祥稱贊了他，但是沒有準(zhǔn)許；趙廷隱三次表示讓位，癸酉（二十日），孟知祥把趙廷隱召回成都，讓李肇去代替他。
[49]閩陳守元等稱寶皇之命，謂閩王延鈞曰：“茍能避位受道，當(dāng)為天子六十年?！毖逾x信之，丙子，命其子節(jié)度副使繼鵬權(quán)軍府事。延鈞避位受，道名玄錫。
[49]閩國陳守元等聲稱，奉寶皇之命，對(duì)閩王王延鈞說：“如果您能避開王位，接受道，可以做天子六十年。”王延鈞相信了這個(gè)話，丙子（二十三日），命他的兒子節(jié)度副使王繼鵬暫管軍府之事。王延鈞避位接受道家符，取道名玄錫。
[50]愛州將楊廷藝養(yǎng)假子三千人，圖復(fù)交州；漢交州守將李進(jìn)知之，受其賂，不以聞。是歲，廷藝舉兵圍交州，漢主遣承旨程寶救之，未至，城陷。進(jìn)逃歸，漢主殺之。寶圍交州，廷藝出戰(zhàn)，寶敗死。
[50]愛州將官楊廷藝養(yǎng)義子三千人，企圖復(fù)取交州；南漢守將李進(jìn)知道此事，由于受到楊廷藝的賄賂，不向南漢國主劉龔報(bào)告。這一年，楊廷藝發(fā)兵圍攻交州，南漢國主派承旨程寶去救援，兵未到而城已陷。李進(jìn)逃歸，南漢主把他殺了。程寶圍攻交州，楊廷藝出城迎戰(zhàn)，程寶戰(zhàn)敗而死。
三年（壬辰、932 ）
三年（壬辰，公元932 年）
[1] 春，正月，樞秘使范延光言：“自靈州至州方渠鎮(zhèn)，使臣及外國入貢者多為黨項(xiàng)所掠，請發(fā)兵擊之?！奔撼?，遣靜難節(jié)度使藥彥稠、前朔方節(jié)度使康福將步騎七千討黨項(xiàng)。
[1] 春季，正月，樞密使范延光上奏：“從靈州至州方渠鎮(zhèn)，使臣及外國入朝廷來進(jìn)貢的人，很多被黨項(xiàng)所劫掠，請朝廷派兵去攻打他們。”己丑（初七），后唐朝廷派靜難節(jié)度使藥彥稠、前朔方節(jié)度使康福統(tǒng)領(lǐng)步兵和騎兵七人討伐黨項(xiàng)。
[2] 乙未，孟知祥妻福慶長公主卒。
[2] 乙未（十三日），孟知祥妻福慶長公主去世。
[3] 孟知祥以朝廷恩意優(yōu)厚，而董璋塞綿州路，不聽遣使入謝，與節(jié)度副使趙季良等謀，欲發(fā)使自峽江上表，掌書記李昊曰：“公不與東川謀而獨(dú)遣使，則異日負(fù)約之責(zé)在我矣?！蹦藦?fù)遣使語之，璋不從。
[3] 孟知祥因?yàn)槌?duì)他恩寵優(yōu)厚，而董璋擋住綿州的道路，不讓他派使者入朝致謝，便同節(jié)度副使趙季良等謀議，準(zhǔn)備派遣使者從峽江出川上表，掌書記李昊說：“您不同東川商量而獨(dú)自派出使者，那么將來不守協(xié)約的責(zé)任就落在我們頭上了?！币蚨峙扇烁嬖V董璋，董璋不聽他的。
二月，趙季良與諸將議遣昭武都監(jiān)太原高彥儔將兵攻取壁州，以絕山南兵轉(zhuǎn)入山后諸州者；孟知祥謀于僚佐，李昊曰：“朝廷遣蘇愿等西歸，未嘗報(bào)謝，今遣兵侵軼，公若不顧墳?zāi)?，甥，則不若傳檄舉兵直取梁、洋，安用壁州乎！”知祥乃止。季良由是惡昊。
二月，趙季良與諸將計(jì)議派昭武都監(jiān)太原人高彥儔領(lǐng)兵攻取壁州，來斷絕秦嶺以南的兵卒轉(zhuǎn)奔山后諸州的人；孟知祥和自己的僚屬商議，李昊說：“朝廷把蘇愿等派回來，還沒有向朝廷報(bào)謝，現(xiàn)在反派兵侵襲，您如果不顧自家的祖墳和親戚，就不如發(fā)出戰(zhàn)報(bào)直取梁州、洋州，哪用得著攻打壁州?。 泵现楸阃Ｖ构ト”谥?。趙季良從此厭惡李昊。
[4] 辛未，初令國子監(jiān)校定九經(jīng)，雕印賣之。
[4] 辛未（十九日），后唐朝廷初次下令國子監(jiān)校定《九經(jīng)》，雕版印制出售。
[5] 藥彥稠等奏破黨項(xiàng)十九族，俘二千七百人。
[5] 藥彥稠等奏報(bào)攻破黨項(xiàng)十九個(gè)部族，俘虜二千七百人。
[6] 賜高從誨爵勃海王。
[6] 賜授高從誨進(jìn)爵勃海王。
[7] 吳徐知誥作禮賢院于府舍，聚圖書，延士大夫，與孫晟及海陵陳覺談議時(shí)事。
[7] 吳國徐知誥在金陵府舍作禮賢院，聚集圖書，延攬士大夫，與孫晟及海陵陳覺議論時(shí)事。
[8] 孟知祥三遣使說董璋，以主上加禮于兩川，茍不奉表謝罪，恐復(fù)致討；璋不從。三月，辛丑，遣李昊詣梓州，極論利害，璋見昊，詬怒，不許。昊還，言于知祥曰：“璋不通謀議，且有窺西川之志，公宜備之?！?br />
[8] 孟知祥三次派使者勸說董璋，因主上對(duì)兩川優(yōu)禮有加，如不上表謝罪，恐怕還要派兵來討伐，董璋不聽。三月，辛丑（十九日），又派李昊到梓州拜見董璋，極力論述利害。董璋見到李昊，怒罵不已，仍不同意。李昊回來，對(duì)孟知祥說：“董璋不容商量，而且有襲取西川的意圖，您可要戒備他?！?/em>
[9] 甲辰，閩王延鈞復(fù)位。
[9] 甲辰（二十二日），閩王王延鈞復(fù)位。
[10]吳越武肅王錢疾，謂將吏曰：“吾疾必不起，諸兒皆愚懦，誰可為帥者？”眾泣曰：“兩鎮(zhèn)令公仁孝有功，孰不愛戴！”乃悉出印鑰授傳，曰：“將吏推爾，宜善守之。”又曰：“子孫善事中國，勿以易姓廢事大之禮?！备缱?，年八十一。
[10]吳越武肅王錢患病，對(duì)所屬文官武將說：“我這次患病必然不能再愈。我的幾個(gè)兒子都愚蠢懦弱，誰可以做統(tǒng)帥呢？”眾人涕泣地說：“鎮(zhèn)海節(jié)度使錢傳仁孝有功，誰不愛戴！”錢便把吳越的印信、鎖鑰全部取出授與錢傳，并說：“眾位將吏推舉你，你要妥善守護(hù)住?！庇终f：“今后，子孫們要親善地對(duì)待中原，不要因?yàn)橹性y(tǒng)治者易姓而放棄侍奉大國之禮?！备纾ǘ巳眨┤ナ?，終年八十一歲。
傳與兄弟同幄行喪，內(nèi)牙指揮使陸仁章曰：“令公嗣先王霸業(yè)，將吏旦暮趨謁，當(dāng)與諸公子異處?！蹦嗣髡吒O(shè)一幄，扶傳居之，告將吏曰：“自今惟謁令公，禁諸公子從者無得妄入。”晝夜警衛(wèi)，未嘗休息。未年左右皆附傳，獨(dú)仁章數(shù)以事犯之。至是，傳勞之，仁章曰：“先王在位，仁章不知事令公，今日盡節(jié)，猶事先王也?！眰骷螄@久之。
錢傳與兄弟們共同在一個(gè)帳幄內(nèi)守喪，內(nèi)牙指揮使陸仁章說：“令公繼承先王的霸業(yè)，將吏們早晚要進(jìn)見，應(yīng)當(dāng)與諸位公子分開住?！北忝钪魇碌娜肆碓O(shè)一帳，扶著錢傳住進(jìn)去，并向?qū)⒗粜妫骸皬慕褚院?，這里只能謁見令公，禁止諸公子的隨從未經(jīng)允許隨便進(jìn)入?！庇谑牵瑫円咕l(wèi)，未嘗休息。錢末年，侍奉在左右的人都依附討好于錢傳，唯獨(dú)陸仁章幾次因?yàn)橐恍┦虑橛|犯他。到此時(shí)，錢傳慰勞他，陸仁章說：“先王在位時(shí)，仁章不知侍奉令公，現(xiàn)在為您盡力，猶如侍奉先王呵?！卞X傳很嘉許他，稱嘆不已。
傳既襲位，更名元，兄弟名“傳”者皆更為“元”。以遺命去國儀，用藩鎮(zhèn)法；除民田荒絕者租稅。命處州刺史曹仲達(dá)權(quán)知政事。置擇能院，掌選舉殿最，以浙西營田副使沈崧領(lǐng)之。
錢傳繼承王位以后，改名元，兄弟們名字中的“傳”字都改為“元”字。因錢的遺命去掉稱為國家的典儀，而用藩鎮(zhèn)法制；免除民田荒蕪無收者的租稅。任命處州刺史曹仲達(dá)暫為知政事。設(shè)置擇能院，掌管選拔評(píng)定優(yōu)劣之事，派浙西營田副使沈崧領(lǐng)導(dǎo)此事。
內(nèi)牙指揮使富陽劉仁杞及陸仁章久用事，仁章性剛，仁杞好毀短人，皆為眾所惡。一日，諸將共詣府門請誅之；元使從子仁俊諭之曰：“二將事先王久，吾方圖其功，汝曹乃欲逞私憾而殺之，可乎？吾為汝王，汝當(dāng)稟吾命；不然，吾當(dāng)歸臨安以避賢路！”眾懼而退。乃以仁章為衢州刺史，仁杞為湖州刺史。中外有上書告訐者，元皆置不問，由是將吏輯睦。
內(nèi)牙指揮使富陽人劉仁杞及陸仁章長時(shí)間當(dāng)權(quán)，陸仁章性剛直，劉仁杞喜歡貶低人，二人都被眾人所厭惡。一天，諸將一起來到府門請求除掉他們；錢元命他的侄子錢仁俊宣告眾人說：“這二位將軍侍奉先王很久了，我正要表彰他們的功勞，你們竟然要為遂私人嫌怨而誅殺他們，怎么可以呢？我現(xiàn)在是你們的王，你們應(yīng)當(dāng)聽從我的命令；如若不然，我就應(yīng)當(dāng)歸返臨安以避讓賢路！”眾人惶懼而退去。于是，便任用陸仁章為衢州刺史。劉仁杞為湖州刺史。內(nèi)外有上書進(jìn)行私人攻訐的，錢元都擱置不理，因此將吏和睦。
[11]初，契丹舍利刺與惕隱皆為趙德鈞所擒，契丹屢遣使請之。上謀于群臣，德鈞等皆曰：“契丹所以數(shù)年不犯邊、數(shù)求和者，以此輩在南故也，縱之則邊患復(fù)生?！鄙弦詥柤街荽淌窏钐?，對(duì)曰：“刺，契丹之驍將，向助王都謀危社稷，幸而擒之，陛下免其死，為賜已多。契丹失之如喪手足。彼在朝廷數(shù)年，知中國虛實(shí)，若得歸，為患必深，彼才出塞，則南向發(fā)矢矣，恐悔之無及?！鄙夏酥?。檀，沙陀人也。
[11]起先，契丹舍利刺與惕隱都被趙德鈞所擒獲、契丹屢次派人請求放還他們。明宗與群臣討論，趙德鈞等都說：“契丹所以幾年不來侵犯邊境，而且多次來求和，就是由于這些人被系押在南朝的緣故，放了他們，那就要邊患再生?！泵髯诎汛耸伦稍兗街荽淌窏钐?，楊檀回答說：“刺是契丹的勇將，過去幫助王都陰謀危害社稷，幸而擒住了他，陛下免了他一死，賜給他的恩惠已經(jīng)很多。契丹丟掉了他如同斷了手足。他在朝廷留居數(shù)年，了解中國的虛實(shí)，如果獲得放歸，必然要深深為患。才放他出了塞北，就會(huì)向南放射弓箭，那時(shí)，恐怕后悔也來不及了。”明宗便停止釋放他們。楊檀是沙陀人。
[12]上欲授李贊華以河南藩鎮(zhèn)，群臣皆以為不可，上曰：“吾與其父約為昆弟，故贊華歸我。吾老矣，后世繼體之君，雖欲招之，其可致乎！”夏，四月，癸亥，以贊華為義成節(jié)度使，為選朝士為僚屬輔之。贊華但優(yōu)游自奉，不豫政事；上嘉之，雖時(shí)有不法亦不問，以莊宗后宮夏氏妻之。贊華好飲人血，姬妾多刺臂以吮之；婢仆小過，或抉目，或刀火灼；夏氏不忍其殘，奏離婚為尼。
[12]明宗要授予李贊華河南藩鎮(zhèn)，群臣都認(rèn)為不可，后唐明宗說：“我和他父親盟約為兄弟，所以贊華才歸順于我?，F(xiàn)在我老了，后來的繼承大統(tǒng)之君，雖然想招他來，能辦得到嗎？”夏季，四月，癸亥（十一日），任命李贊華為義成節(jié)度使，并且為他選拔朝士做僚屬以輔助他。李贊華只顧優(yōu)游享受，不預(yù)聞?wù)?；明宗贊許他，雖然時(shí)常有不法行為也不過問，還把莊宗后宮宮人夏氏做他的妻子。李贊華喜歡喝人血，姬妾們常常刺破手臂流血讓他吸吮；婢仆者有些小過失，或者挖目，或者刀割、火灼；夏氏無法忍受他的殘酷，奏請離婚去當(dāng)尼姑。
[13]乙丑，加宋王從厚兼中書令。
[13]乙丑（十五日），加封宋王李從厚兼任中書令。
[14]東川節(jié)度使董璋會(huì)諸將謀襲成都，皆曰必克；前陵州刺史王暉曰：“劍南萬里，成都為大，時(shí)方盛夏，師出無名，必?zé)o成功。”孟知祥聞之，遣馬軍都指揮使潘仁嗣將三千人詣漢州之。
[14]東川節(jié)度使董璋聚會(huì)眾將謀議襲擊成都，眾將都說一定能夠攻克；前陵州刺史王暉說：“劍南萬里地方，以成都為大郡，現(xiàn)在又正當(dāng)盛夏，師出無名，一定不能成功。”孟知祥聽說董璋來襲，派馬軍都指揮使潘仁嗣統(tǒng)領(lǐng)三千人馬到漢州偵察。
璋入境，破白楊林鎮(zhèn)，執(zhí)戍將武弘禮，聲勢甚盛，知祥憂之，趙季良曰：“璋為人勇而無恩，士卒不附，城守則難克，野戰(zhàn)則成擒矣。今不守巢穴，公之利也。璋用兵精銳皆在前鋒，公宜以羸兵誘之，以勁兵待之，始雖小衄，后必大捷。璋素有威名，今舉兵暴至，人心危懼，公當(dāng)自出御之，以強(qiáng)眾心?！壁w廷隱以季良言為然，曰：“璋輕而無謀，舉兵必?cái)?，?dāng)為公擒之?！毙了?，以廷隱為行營馬步軍都部署，將三萬人拒之。
董璋進(jìn)入西川境內(nèi)，攻破白楊林鎮(zhèn)，抓住守將武弘禮，聲勢很盛，孟知祥擔(dān)憂，趙季良說：“董璋為人勇猛而沒有恩德，士兵心中不依附他，如果他據(jù)城固守，就難以攻克，如果進(jìn)行野戰(zhàn)，就容易擒獲他了?，F(xiàn)在，他不守自己的巢穴，對(duì)您是有利的。董璋用兵，精銳都放在前鋒，您應(yīng)用弱兵引誘他，用強(qiáng)兵等待他，開始雖然要有小挫折，最后必然取得大勝利。董璋素來以威武揚(yáng)名，現(xiàn)在他興兵驟至，人心害怕，您應(yīng)當(dāng)親自出戰(zhàn)去抗御他，來加強(qiáng)兵眾的斗志?！壁w廷隱認(rèn)為趙季良的話說得對(duì)，也說：“董璋輕率而沒有謀略，他舉兵必然要失敗，我應(yīng)當(dāng)為您把他捉住?！毙了龋ǘ湃眨?，任趙廷隱為行營馬步軍都部署，統(tǒng)領(lǐng)三萬人抗拒董璋。
五月，壬午朔，廷隱入辭。董璋檄書至，又有遺季良、廷隱及李肇書，誣之云，季良、廷隱與己通謀，召己令來。知祥以書授廷隱，廷隱不視，投之于地，曰：“不過為反間，欲令公殺副使與廷隱耳。”再拜而行。知祥曰：“事必濟(jì)矣?！闭厮夭恢獣?，視之，曰：“璋教我反耳?！鼻羝涫拐撸灰鄵肀姙樽匀?jì)。
五月，壬午朔（初一），趙廷隱來辭別孟知祥。董璋的興兵文書送到成都，還有給趙季良、趙廷隱及李肇的信，信中造謠說，趙季良、趙廷隱和他自己通同設(shè)謀，招喚他來攻西川。孟知祥把來信交給趙廷隱，趙廷隱根本不看，投擲于地，說道：“不過是施行反間之計(jì)，要使令公殺節(jié)度副使和廷隱而已?！北阆蛎现猷嵵氐氐绖e登程了。孟知祥說：“事情一定能夠成功。”李肇素來不認(rèn)識(shí)字，一看來信，便說：“董璋教我反叛喲。”把董璋派里的使者囚禁起來，然而也調(diào)集兵馬做了自我保全的準(zhǔn)備。
璋兵至漢州，潘仁嗣與戰(zhàn)于赤水，大敗，為璋所擒，璋遂克漢州。
董璋的兵馬到了漢州，潘仁嗣和他在赤水開戰(zhàn)，打得大敗，被董璋擒獲，董璋便占領(lǐng)漢州。
癸未，知祥留趙季良、高敬柔守成都，自將兵八千趣漢州，至彌牟鎮(zhèn)，趙廷隱陳于鎮(zhèn)北。甲申，遲明，廷隱陳于雞橋，義勝定遠(yuǎn)都知兵馬使張公鐸陳于其后。俄而璋望西川兵盛，退陳于武侯廟下，璋帳下驍卒大噪曰：“日中曝我輩何為！”璋乃上馬。前鋒始交，東川右?guī)R步都指揮使張守進(jìn)降于知祥，言“璋兵盡此，無復(fù)后繼，當(dāng)急擊之?！敝榈歉呲６綉?zhàn)，左明義指揮使毛重威、左沖山指揮使李瑭守雞橋，皆為東川兵所殺；趙廷隱三戰(zhàn)不利，牙內(nèi)都指揮副使侯弘實(shí)兵亦卻，知祥懼，以馬棰指后陣。張公鐸帥眾大呼而進(jìn)，東川兵大敗，死者數(shù)千人，擒東川中指揮使元、牙內(nèi)副指揮使董光演等八十余人。璋拊膺曰：“親兵皆盡，吾何依乎！”與數(shù)騎遁去，余眾七千人降，復(fù)得潘仁嗣。知祥引兵追璋至五侯津，東川馬步都指揮使元降。西川兵入漢州府第，求璋不得，士卒爭璋軍資，故璋走得免。趙廷隱追至赤水，又降其卒三千人。是夕，知祥宿雒縣。命李昊草榜諭東川吏民，及草書勞問璋，且言將如梓州，詢負(fù)約之由，請見伐之罪。乙酉，知祥會(huì)廷隱于赤水，遂西還，命廷隱將兵攻梓州。
癸未（初二），孟知祥留下趙季良、高敬柔守衛(wèi)成都，自己帶領(lǐng)八千兵馬奔向漢州。到達(dá)彌牟鎮(zhèn)，趙廷隱陳兵于鎮(zhèn)北。甲申（初三），天剛亮，趙廷隱在雞橋擺開陣勢，義勝定遠(yuǎn)都知兵馬使張公鐸在他的后面布開陣勢。過了一些時(shí)候，董璋望見西川兵勢盛大，自己把陣線退到武侯廟下。董璋帳下的驍勇的兵卒大事鼓噪說：“太陽正當(dāng)午，把我們大家曝曬在烈日之下要干什么！”董璋這才上馬向前進(jìn)軍。前鋒剛剛交戰(zhàn)，東川右?guī)R步都指揮使張守進(jìn)向孟知祥投降，并說：“董璋的兵馬全部在這里，再?zèng)]有后繼部隊(duì)，應(yīng)該快速出擊?！泵现榈巧细邏烆^督戰(zhàn)，左明義指揮使毛重威、左沖山指揮使李瑭把守雞橋，都被東川兵所殺；趙廷隱三次交戰(zhàn)都失利，牙內(nèi)都指揮副使侯弘實(shí)的兵也退卻下來，孟知祥害怕，用馬鞭指揮后陣。張公鐸率領(lǐng)眾兵大喊著進(jìn)軍向前，東川兵大敗，死亡數(shù)千人，擒獲東川中都指揮使元、牙內(nèi)副指揮使董光演等八十余人。董璋捶打著胸脯說：“親近兵士都喪失了，我還依靠誰啊！”只同幾個(gè)騎兵逃遁而去，其余兵眾七千多人投降了，把潘仁嗣也拯救回來。孟知祥領(lǐng)兵追趕董璋到五侯津，東川馬步都指揮使元投降。西川兵攻入漢州府第，尋找不見董璋。當(dāng)時(shí)，士兵爭著劫掠董璋的軍事物資，所以董璋得以走脫。趙廷隱追趕到赤水，又迫降其士卒三千人。這一晚，孟知祥留宿在雒縣。命李昊璋草擬文榜告諭東川吏民。又起草書信慰勞問候董璋，并且說要到梓州去詢問董張為什么不守協(xié)約，質(zhì)問他興兵見伐的罪名。乙酉（初四），孟知祥與趙廷隱在赤水會(huì)師，便西還成都，命令趙廷隱統(tǒng)兵進(jìn)攻梓州。
璋至梓州，肩輿而入，王暉迎問曰：“太尉全軍出征，今還者無十人，何也？”璋涕泣不能對(duì)。至府第，方食，暉與璋從子牙內(nèi)都虞候延浩帥兵三百大噪而入。璋引妻子登城，子光嗣自殺。璋至北門樓，呼指揮使潘稠使討亂兵，稠引十卒登城，斬璋首，及取光嗣首以傳授王暉，暉舉城迎降。趙廷隱入梓州，封府庫以待知祥。李肇聞璋敗，始斬其使以聞。
董璋退至梓州，坐著肩輿回來，王暉迎接時(shí)問道：“太尉全軍出征西川，現(xiàn)在回來的不到十人，是怎么回事？”董璋哭著不能答對(duì)。到了自家府第，正在吃飯，王暉與董璋的侄子牙內(nèi)都虞候董延浩帶領(lǐng)兵丁三百人大聲呼喊著進(jìn)來。董璋拉著妻子登上城垣，他的兒子董光嗣自殺。董璋跑到北門城樓，呼喚指揮使潘稠讓他鎮(zhèn)壓亂兵，潘稠帶著十個(gè)兵丁登上城，斬了董璋的頭，又取下董光嗣的頭，一起交給王暉，王暉便開城迎入西川兵而投降了。趙廷隱進(jìn)入梓州，封閉了府庫財(cái)物以等待孟知祥到來。李肇聽說董璋失敗，才把原來囚禁的董璋派來的使者殺了，并報(bào)告孟知祥。
丙戌，知祥入成都，丁亥，復(fù)將兵千如梓州。至新都，趙廷隱獻(xiàn)董璋首。己丑，發(fā)玄武，趙廷隱帥東川將吏來迎。
丙戌（初五），孟知祥返回成都，丁亥（初六），又率兵八千人赴梓州。到新都時(shí)，趙廷隱向他呈獻(xiàn)董璋的人頭。己丑（初八），從玄武出發(fā)，趙廷隱帶領(lǐng)著東川的將吏來迎接。
[15]康福奏黨項(xiàng)鈔盜者已伏誅，余皆降附。
[15]朔方節(jié)度使康福向后唐朝廷奏報(bào)，黨項(xiàng)掠劫者已經(jīng)伏誅，其余都已降附。
[16]壬辰，孟知祥有疾，癸巳，疾甚，中門副使王處回侍左右，庖人進(jìn)食，必空器而出，以安眾心。李仁罕自遂州來，趙廷隱迎于板橋；仁罕不稱東川之功，侵侮廷隱，廷隱大怒。乙未，知祥疾瘳；丁酉，入梓州。戊戌，犒賞將士，既罷，知祥謂李仁罕、趙廷隱曰：“二將誰當(dāng)鎮(zhèn)此？”仁罕曰：“令公再與蜀州，亦行耳?！蓖㈦[不對(duì)。知祥愕然，退，命李昊草牒，俟二將有所推則命一人為留后，昊曰：“昔梁祖、莊宗皆兼領(lǐng)四鎮(zhèn)，今二將不讓，惟公自領(lǐng)之為便耳。公宜亟還府，更與趙仆射議之?！?br />
[16]壬辰（十一日），孟知祥患病，癸巳（十二日），病加劇，中門副使王處回侍奉在左右，廚師送食物進(jìn)來，必然空著食器送出，用以安定眾人之心。李仁罕從遂州來，趙廷隱在板橋迎接他；李仁罕不稱道攻取東川的功勞，侮謾趙廷隱，趙廷隱很是惱怒。乙未（十四日），孟知祥病好了；丁酉（十六日），進(jìn)入梓州。戊戌（十七日），犒賞戰(zhàn)士，飲宴之后，孟知祥對(duì)李仁罕、趙廷隱說：“二位將軍誰應(yīng)當(dāng)鎮(zhèn)戍在這里？”李仁罕說：“令公如果再把蜀州交給我領(lǐng)管，我也可以去?！壁w廷隱不說話。孟知祥覺著為難，回來之后，讓李昊起草公文，等二將有所推讓便任用一個(gè)為留后，李昊說：“以前梁朝太祖、我朝莊宗都一身而兼領(lǐng)四鎮(zhèn)，現(xiàn)在二將不肯相讓，只有令公自己領(lǐng)管為宜。您最好趕快回成都，同趙季良仆射商量?！?/em>
[17]己亥，契丹使者迭羅卿辭歸國，上曰：“朕志在安邊，不可不少副其求。”乃遣骨舍利與之俱歸。契丹以不得刺，自是數(shù)寇云州及振武。
[17]己亥（十八日），契丹使者迭羅卿辭別朝廷歸國，后唐明宗說：“朕的意愿是要使邊境安寧，不可不稍微符合他們的要求。”便把骨舍利遣返，與使者同歸。契丹因?yàn)榇虥]有遣回，從此屢次侵犯云州及振武。
[18]孟知祥命李仁罕歸遂州，留趙廷隱東川巡檢，以李昊行梓州軍府事。昊曰：“二虎方爭，仆不敢受命，愿從公還?！蹦艘远佳貉劳鯊┿彏闁|川監(jiān)押。癸卯，知祥至成都，趙廷隱尋亦引兵西還。
[18]孟知祥命令李仁罕返回遂州，留下趙廷隱為東川巡檢，任用李昊行使梓州軍府的管理事務(wù)。李昊說：“兩只老虎正爭斗得兇，我不敢接受這個(gè)命令，愿意跟隨您回成都?！庇谑?，便用都押牙王彥銖為東川監(jiān)押。癸卯（二十二日），孟知祥到達(dá)成都，趙廷隱不久也領(lǐng)兵向西還軍。
知祥謂李昊曰：“吾得東川，為患益深?！标徽埰涔?，知祥曰：“自吾發(fā)梓州，得仁罕七狀，皆云‘公宜自領(lǐng)東川，不然諸將不服?！㈦[言‘本不敢當(dāng)東川，因仁罕不讓，遂有爭心耳。’君為我曉廷隱，復(fù)以閬州為保寧軍，益以果、蓬、渠、開四州，往鎮(zhèn)之。吾自領(lǐng)東川，以絕仁罕之望?！蓖㈦[猶不平，請與仁罕斗，勝者為東川；昊深解之，乃受命。六月，以廷隱為保寧留后。戊午，趙季良帥將吏請知祥兼鎮(zhèn)東川，許之。季良等又請知祥稱王，權(quán)行制書，賞功臣，不許。
孟知祥對(duì)李昊說：“我取得東川，憂慮更多了?！崩铌粏柶渚壒剩现檎f：“自從我離開梓州，收到李仁罕七次表文，都說‘您應(yīng)該親自領(lǐng)鎮(zhèn)東川，不然諸將會(huì)不心服?！w廷隱則說‘本來不敢領(lǐng)鎮(zhèn)東川，因李仁罕不相讓，才有了與他爭任之心?！埬闾嫖視灾I趙廷隱，我去恢復(fù)閬州為保寧軍，加上果、蓬、渠、開四州，請他去鎮(zhèn)守。我自己兼領(lǐng)東川，以斷絕李仁罕的企望?！壁w廷隱聽了還是恨恨不平，要求與李仁罕比武，誰勝誰領(lǐng)東川；李昊一再勸解他，他才接受了孟知祥的命令。六月，任用趙廷隱為保寧留后。戊午（初七），趙季良帶領(lǐng)將吏請求孟知祥兼鎮(zhèn)東川，孟知祥答應(yīng)了。趙季良等又請求孟知祥稱王，發(fā)布命令暫稱制書，賞賜功臣，孟知祥不準(zhǔn)。
董璋之攻知祥也，山南西道節(jié)度使王思同以聞，范延光言于上曰：“若兩川并于一賊，撫眾守險(xiǎn)，則取之益難，宜及其交爭，早圖之。”上命思同以興元之兵密規(guī)進(jìn)取。未幾，聞璋敗死，延光曰：“知祥雖據(jù)全蜀，然士卒皆東方人，知祥恐其思?xì)w為變，亦欲倚朝廷之重以威其眾，陛下不屈意撫之，彼則無從自新?！鄙显唬骸爸槲峁嗜耍瑸槿穗x間至此，何屈意之有！”乃遣供奉官李存賜知祥詔曰：“董璋狐狼，自貽族滅。卿丘園親戚皆保安全，所宜成家世之美名，守君臣之大節(jié)?！贝?，克寧之子，知祥之甥也。
董璋攻打孟知祥的時(shí)候，山南西道節(jié)度使王思同向后唐朝廷作了報(bào)告，范延光對(duì)明宗上言：“如果兩川合并于一個(gè)盜賊掌握，安撫民眾，守衛(wèi)險(xiǎn)要，那就更難于攻取了，最好在他們交爭之中，早日收服他?！泵髯诿跛纪门d元之兵暗中規(guī)劃準(zhǔn)備進(jìn)取西蜀。沒有多久，聽到董璋敗死，范延光又說：“孟知祥雖已據(jù)有全蜀，然而他的士兵都是東邊的人，孟知祥怕他們思?xì)w致變，也想依賴朝廷的重望以震攝他的兵眾，陛下如果不屈意委婉地安撫他，他就無從改過自新?！泵髯谡f：“孟知祥是我的故舊相好，是被人離間才干出抗拒朝廷的事情，有什么‘屈意’可說的！”于是，派遣供奉官李存賜給孟知祥以詔書說：“董璋是狐狼之輩，自找族滅全家。愛卿的祖宗墓園和親戚都保障了安全，你應(yīng)該保全家世的美名，遵守君臣的大節(jié)?！崩畲媸抢羁藢幍膬鹤?，孟知祥的外甥。
[19]閩王延鈞謂陳守元曰：“為我問寶皇：既為六十年天子，后當(dāng)何如？”明日，守元入白：“昨夕奏章，得寶皇旨，當(dāng)為大羅仙主?！毙鞆┝值纫嘣唬骸氨睆R崇順王嘗見寶皇，其言與守元同?！毖逾x益自負(fù)，始謀稱帝。表朝廷云：“錢卒，請以臣為吳越王；馬殷卒，請以臣為尚書令。”朝廷不報(bào)，自是職貢遂絕。
[19]閩王王延鈞對(duì)陳守元說：“你為我問問寶皇：既然能當(dāng)天子六十年，以后又將怎么樣?！钡诙?，陳守元進(jìn)府說：“昨夜向天宮進(jìn)奏章請示，得到寶皇降旨，您后來要當(dāng)大羅仙主?！毙鞆┝值热艘舱f：“北廟崇順王曾經(jīng)見到寶皇，所講的話與陳守元說的一樣?！蓖跹逾x更加自命不凡，開始謀求稱帝。上表給朝廷說：“錢死了，請朝廷任我為吳越王；馬殷死了，請朝廷任我為尚書令?！焙筇瞥⒉焕硭麖拇吮銛嘟^了朝貢。
后唐紀(jì)六后唐明宗長興元年（庚寅，公元930 年）
[1] 春，正月，董璋遣兵筑七寨于劍門。辛巳，孟知祥遣趙季良如梓州修好。
[1] 春季，正月，東川節(jié)度使董璋派兵在劍門修筑七座營寨。辛巳（十六日），西川節(jié)度使孟知祥派其副使趙季良到梓州來與董璋修好，以相結(jié)納。
[2] 鴻臚少卿郭在徽奏請鑄當(dāng)五千、三千、一千大錢；朝廷以其指虛為實(shí)，無識(shí)妄言，左遷衛(wèi)尉少卿、同正。
[2] 鴻臚少卿郭在徽奏請鑄造當(dāng)五千、三千、一千使用的大錢，后唐朝廷以為這種指虛為實(shí)的主張，是沒有見識(shí)的胡說，把他貶降為衛(wèi)尉少卿，比同正員。
[3] 吳徙平原王澈為德化王。
[3] 吳國調(diào)遷平原王楊澈為德化王。
[4] 二月，乙未朔，趙季良還成都，謂孟知祥曰：“董公貪殘好勝，志大謀短，終為西川之患?！?br />
[4] 二月，乙未朔（初一），趙季良從梓州返回成都，對(duì)孟知祥說：“董璋這個(gè)人貪殘好勝，野心大，謀略短，終究是我們西川的禍害?！?/em>
都指揮使李仁罕、張業(yè)欲置宴召知祥，先二日，有尼告二將謀以宴日害知祥；知祥詰之，無狀，丁酉，推始言者軍校都延昌、王行本，腰斬之。戊戌，就宴，盡去左右，獨(dú)詣仁罕第；仁罕叩頭流涕曰：“老兵惟盡死以報(bào)德?！庇墒侵T將皆親附而服之。
孟知祥的部屬都指揮使李仁罕、張業(yè)打算設(shè)酒席宴請他，此前二日，有尼姑密告說，這兩個(gè)屬將陰謀在宴請時(shí)謀害孟知祥；孟知祥嚴(yán)加查究，沒有獲得證據(jù)。丁酉（初三），歸罪于最先傳言此事的軍校都延昌和王行本，把二人處以腰斬。戊戌（初四），孟知祥去參加宴會(huì)，把隨從人員都打發(fā)開，獨(dú)自到李仁罕的住宅；李仁罕叩頭流涕地說：“我是你的老部下，今后只有盡死命來報(bào)答你的恩德?！睆拇耍现樗恐T將都心悅誠服地親近和依附于他。
[5] 壬子，孟知祥、董璋同上表言：“兩川聞朝廷于閬中建節(jié)，綿、遂益兵，無不憂恐?！鄙弦栽t書慰諭之。
[5] 壬子（十八日），孟知祥與董璋共同向后唐明宗上表稱：“東川、西川聽說朝廷在閬中建立節(jié)度使，在綿州、遂州增加兵力，無不感到擔(dān)憂和恐懼?！焙筇泼髯谙略t書慰撫勸導(dǎo)他們。
[6] 乙卯，上祀圜丘，大赦，改元。鳳翔節(jié)度使兼中書令李從入朝陪祀，三月，壬申，制徙從為宣武節(jié)度使。
[6] 乙卯（二十一日），明宗在圜丘祭天，實(shí)行大赦，把年號(hào)改為長興。鳳翔節(jié)度使兼中書令李從入朝陪祭，三月，壬申（初八），明宗下令把李從調(diào)遷為宣武節(jié)度使。
[7] 癸酉，吳主立江都王璉為太子。
[7] 癸酉（初九），吳國君主楊溥立江都王楊璉為太子。
[8] 丙子，以宣徽使朱弘昭為鳳翔節(jié)度使。
[8] 丙子（十二日），后唐任命宣徽使朱弘昭為鳳翔節(jié)度使。
[9] 康福奏克保靜鎮(zhèn)，斬殺李匡賓。
[9] 朔方節(jié)度使康福報(bào)奏：攻克了保靜鎮(zhèn)，殺死了叛軍首領(lǐng)李匡賓。
[10]復(fù)以安義為昭義軍。
[10]后唐恢復(fù)安義軍的舊名，仍稱昭義軍。
[11]帝將立曹淑妃為后，淑妃謂王德妃曰：“吾素病中煩，倦于接對(duì)，妹代我為之?！钡洛唬骸爸袑m敵偶至尊，誰敢干之！”庚寅，立淑妃為皇后。德妃事后恭謹(jǐn)，后亦憐之。
[11]后唐明宗將要立曹淑妃為皇后，淑妃對(duì)王德妃說：“我平素胸中煩熱有病，厭倦那些接待應(yīng)對(duì)的事，請你代替我去應(yīng)承?！钡洛f：“入中宮做皇后可以同天子匹偶，平起平坐，誰敢去干預(yù)！”庚寅（二十六日），立淑妃為皇后。德妃對(duì)待皇后恭順謹(jǐn)慎，皇后也憐愛她。
初，王德妃因安重誨得進(jìn)，常德之。帝性儉約，及在位久，宮中用度稍侈，重誨每規(guī)諫。妃取外庫錦造地衣，重誨切諫，引劉后為戒；妃由是怨之。起初，王德妃是由于樞密權(quán)臣安重誨的關(guān)系才得以入宮的，經(jīng)常感念安重誨。明宗本來習(xí)性儉樸，在位既久，宮內(nèi)的費(fèi)用也逐漸奢侈，安重誨時(shí)常規(guī)勸他。德妃調(diào)取外庫的錦帛做地毯，安重誨極力諫阻，并引用前朝莊宗時(shí)劉皇后的事例以為戒鑒；德妃從此嫌怨安重誨。
[12]高從誨遣使奉表詣吳，告以墳?zāi)乖谥袊?，恐為唐所討，吳兵援之不及，謝絕之。吳遣兵擊之，不克。
[12]荊南高從誨派使者奉呈表章來到吳國，表示高氏祖墳在北方，害怕被后唐朝廷所討伐，那時(shí)吳兵會(huì)來不及援助他，因此，謝絕了吳國對(duì)他的籠絡(luò)。吳國便派兵進(jìn)攻荊南，沒有能攻下來。
[13]董璋恐綿州刺史武虔裕窺其所為，夏，四月，甲午朔，表兼行軍司馬，囚之府廷。
[13]董璋害怕綿州使武虔裕窺探他的行動(dòng)，夏季，四月，甲午朔（初一），上表推薦他兼任行軍司馬，把他誘至梓州，囚押在東川府廷。
[14]宣武節(jié)度使符習(xí)，自恃宿將，論議多抗安重誨，重誨求其過失，奏之；丁酉，詔習(xí)以太子太師致仕。
[14]宣武節(jié)度使符習(xí)，自恃是后唐宿將，論事議政常常與樞密使安重誨對(duì)抗，重誨尋找他的過錯(cuò)，奏告明宗；丁酉（初四），下詔命令符習(xí)以太子太師的榮譽(yù)名銜告老去官。
[15]戊戌，加孟知祥兼中書令，夏魯奇同平章事。
[15]戊戌（初五），加封孟知祥兼任中書令，夏魯奇任同平章事。
[16]初，帝在真定，李從珂與安重誨飲酒爭言，從珂歐重誨，重誨走免；既醒，悔謝，重誨終銜之。至是，重誨用事，自皇子從榮、從厚皆敬事不暇。時(shí)從珂為河中節(jié)度使、同平章事，重誨屢短之于帝，帝不聽。重誨乃矯以帝命諭河?xùn)|牙內(nèi)指揮使楊彥溫使逐之。是日，從珂出城閱馬，彥溫勒兵閉門拒之，從珂使人扣門詰之曰：“吾待汝厚，何為如是？”對(duì)曰：“彥溫非敢負(fù)恩，受樞密院宣耳。請公入朝?！睆溺嬷褂谟萼l(xiāng)，遣使以狀聞。使者至，壬寅，帝問重誨曰：“彥溫安得此言？”對(duì)曰：“此奸人妄言耳，宜速討之。”帝疑之，欲誘致彥溫訊其事，除彥溫絳州刺史。重誨固請發(fā)兵擊之，乃命西都留守索自通、步軍都指揮使藥彥稠將兵討之。帝令彥稠必生致彥溫，吾欲面訊之。召從珂詣洛陽。從珂知為重誨所構(gòu)，馳入自明。
[16]以前，后唐明宗鎮(zhèn)守真定時(shí)，其養(yǎng)子李從珂與安重誨曾在飲酒時(shí)爭吵，李從珂毆打安重誨，安重誨躲避，才得以免遭毆打；酒醒以后，李從珂悔悟道歉，安重誨始終記恨他。到此時(shí)，安重誨掌權(quán)用事，皇子李從榮、李從厚都尊敬他不敢怠慢。當(dāng)時(shí)李從珂任河中節(jié)度使、同平章事，安重誨多次在明宗面前說他的壞話，明宗不聽。安重誨便假造明宗意旨，諭令河中牙內(nèi)指揮使楊彥溫驅(qū)逐他。這一天，李從珂出城檢閱戰(zhàn)馬，楊彥溫領(lǐng)兵關(guān)了城門，拒絕讓他進(jìn)城。李從珂命人扣門，質(zhì)問他說：“我待你很厚重，你怎么能這樣做？”楊彥溫回答說：“我彥溫不敢對(duì)您負(fù)恩，我是受樞密院的宣示，請您入朝?！崩顝溺鏁厚v扎在虞鄉(xiāng)，派使者把情況向朝廷報(bào)告。使者到了以后，壬寅（初九），明宗問安重誨說：“楊彥溫怎么能這么說呢？”安重誨回答說：“這是壞人楊彥溫的胡說，應(yīng)該趕快派兵征討他?！泵髯趹岩纱耸?，想把楊彥溫引誘來訊問情況，便調(diào)楊彥溫為絳州刺史。安重誨堅(jiān)持請求派兵攻打楊彥溫，朝廷便命令西都留守索自通、步軍都指揮使藥彥稠統(tǒng)兵討伐他。明宗指令藥彥稠：“務(wù)必把楊彥溫活著抓回來，我要當(dāng)面訊問他。”又召喚李從珂到京城洛陽來。李從珂知道是被安重誨所陷害，趕快入朝自己進(jìn)行表白。
[17]加安重誨兼中書令。
[17]后唐加安重誨兼任中書令。
[18]李從珂至洛陽，上責(zé)之使歸第，絕朝請。
[18]李從珂來到洛陽，明宗責(zé)令他回自己的府第，斷絕入朝請見。
辛亥，索自通等拔河中，斬楊彥溫，癸丑，傳首來獻(xiàn)。上怒藥彥稠不生致，深責(zé)之。
辛亥（十八日），索自通等攻下河中，斬殺了楊彥溫，癸丑（二十日），把他的首級(jí)傳送到洛陽來獻(xiàn)報(bào)朝廷。明宗惱怒藥彥稠不把他活著送來，嚴(yán)厲地責(zé)備藥彥稠。
安重誨諷馮道、趙鳳奏從珂失守，宜加罪。上曰：“吾兒為奸黨所傾，未明曲直，公輩何為發(fā)此言，意不欲置之人間邪？此皆非公輩之意也?！倍嘶炭侄恕Ｋ?，趙鳳又言之，上不應(yīng)。明日，重誨自言之，上曰：“朕昔為小校，家貧，賴此小兒拾馬糞自贍，以至今日為天子，曾不能庇之邪！卿欲如何處之于卿為便？”重誨曰：“陛下父子之間，臣何敢言！惟陛下裁之！”上曰：“使閑居私第亦可矣，何用復(fù)言！”
安重誨指使馮道、楊鳳表奏李從珂失于職守，應(yīng)該加罪。明宗說：“我兒被奸黨所傾害，是非曲直還未弄明白。你們二位為什么說這樣的話，是不是想不讓他活在人間，這些都不是你們二位的意思喲?！瘪T、楊二人嚇得惶恐而退。過些天，趙鳳又奏談此事，明宗不表態(tài)。第二天，安重誨自己奏言其事，明宗說：“我從前當(dāng)小校，家里貧窮，依賴這個(gè)孩子揀拾馬糞養(yǎng)家，到了今天我當(dāng)了皇帝，就不能庇護(hù)他嗎？你想怎樣處置他對(duì)你才合適？”安重誨說：“陛下父子之間的事，為臣何敢亂說！只能聽?wèi){陛下裁奪！”明宗說：“讓他閑居在自己家里也就可以了，何必再多談此事！”
丙辰，以索自通為河中節(jié)度使。自通至鎮(zhèn)，承重誨指，籍軍府甲仗數(shù)上之，以為從珂私造；賴王德妃居中保護(hù)，從珂由是得免。士大夫不敢與從珂往來，惟禮部郎中史館修撰呂琦居相近，時(shí)往見之，從珂每有奏請，皆咨琦而后行。
丙辰（二十三日），任命索自通為河中節(jié)度使。索自通到了鎮(zhèn)所，秉承安重誨的意旨，登記點(diǎn)收軍庫中鎧甲兵器數(shù)字向朝廷報(bào)告，說成是李從珂私自制造；仰仗王德妃在內(nèi)部保護(hù)，李從珂才得以免罪。士大夫不敢與李從珂往來，只有禮部郎中、史館修撰呂琦和他居住相近，有時(shí)去看他，李從珂遇到有事奏請時(shí)，都是問了呂琦之后才辦。
[19]戊午，帝加尊號(hào)曰圣明神武文德恭孝皇帝。
[19]戊午（二十五日），明宗加尊號(hào)為圣明神武文德恭孝皇帝。
[20]安重誨言昭義節(jié)度使王建立過魏州有搖眾之之語，五月，丙寅，制以太傅致仕。
[20]安重誨奏言昭義節(jié)度使王建立經(jīng)過魏州時(shí)有動(dòng)搖人心之語，五月，丙寅（初三），命令他以太傅職稱去官退休。
[21]董璋閱集民兵，皆剪發(fā)黥面，復(fù)于劍門北置永定關(guān)，布列烽火。
[21]董璋檢閱召集來的民兵，都給他們剪發(fā)黥面，又在劍門之北設(shè)置永定關(guān)，布列烽火。
[22]孟知祥累表請割云安等十三鹽監(jiān)隸西川，以鹽直贍寧江屯兵，辛卯，許之。
[22]孟知祥多次上表請求割劃云安等十三個(gè)鹽務(wù)監(jiān)所隸屬西川，用買賣的錢來供給寧江的屯兵，辛卯（二十八日），得到準(zhǔn)許。
[23]六月，癸巳朔，日有食之。
[23]六月，癸巳朔（初一），出現(xiàn)日食。
[24]辛亥，敕防御、團(tuán)練使、刺史、行軍司馬、節(jié)度副使，自今皆朝廷除之，諸道無得奏薦。
[24]辛亥（十九日），敕命：防御使、團(tuán)練使、刺史、行軍司馬、節(jié)度副使，今后都由朝廷任命，各節(jié)度使不得奏薦。
[25]董璋遣兵掠遂、閬鎮(zhèn)戍，秋，七月，戊辰，兩川以朝廷繼遣兵屯遂、閬，復(fù)有論奏，自是東北商旅少敢入蜀。
[25]董璋派兵劫掠守衛(wèi)在遂州、閬州的官軍，秋季，七月，戊辰（初七），兩川因?yàn)槌⒗^續(xù)派兵屯戍遂州、閬州，又有奏章議論此事，從此東北方向的商旅，很少敢于入蜀。
[26]八月，乙未，捧圣軍使李行德、十將張儉引告密人邊彥溫告“安重誨發(fā)兵，云欲自討淮南；又引占相者問命?！钡垡詥柺绦l(wèi)都指揮使安眾進(jìn)、藥彥稠，二人曰：“此奸人欲離間陛下勛舊耳。重誨事陛下三十年，幸而富貴，何苦謀反！臣等請以宗族保之。”帝乃斬彥溫，召重誨慰撫之，君臣相泣。
[26]八月，乙未（初四），捧圣軍使李行德、十將張儉引領(lǐng)告密人邊彥溫奏告：安重誨起兵，說要自己去討伐淮南；又召引占相者為自己算命。明宗為此咨詢于侍衛(wèi)都指揮使安從進(jìn)、藥彥稠，二人說：“這是奸人要離間對(duì)陛下有功勛的舊臣。安重誨給陛下做事三十年，有幸得到富貴，何苦要謀反！我們請求用自己的家族性命擔(dān)保他?！泵髯诒惆堰厪貧⒘?，并召見安重誨慰撫，君臣相對(duì)而哭泣。
[27]以前忠武節(jié)度使張延朗行工部尚書，充當(dāng)三司使。三司使之名自此始。[27]任用前忠武節(jié)度使張延朗擔(dān)任工部尚書，充當(dāng)主管鹽鐵、戶部、度支的三司使。三司使的職名是從這時(shí)開始的。
[28]吳徐知誥以海州都指揮使王傳拯有威名，得士心，值圍練使陳宣罷歸，知誥許以傳拯代之；既而復(fù)遣宣還海州，征傳拯還江都。傳拯怒，以為宣毀之，己亥，帥麾下入辭宣，因斬宣，焚掠城郭，帥其眾五千來奔。知誥曰：“是吾過也?！泵馄淦拮?。漣水制置使王巖將兵入海州，以巖為威衛(wèi)大將軍，知海州。
[28]吳國中書令徐知誥因?yàn)楹Ｖ荻贾笓]使王傳拯有威名，得人心，正趕上團(tuán)練使陳宣罷官歸家，徐知誥許諾由王傳拯代替他；接著又把陳宣派遣回海州，而征召王傳拯還歸江都。王傳拯發(fā)怒，以為是陳宣詆毀他所致。己亥（初八），率領(lǐng)部屬到陳宣處辭行，借機(jī)殺了陳宣，焚燒搶掠城郭，帶領(lǐng)步眾五千人投奔后唐。徐知誥說：“這是我的過錯(cuò)?！泵饧油鮽髡钠拮拥淖?。漣水制置使王巖領(lǐng)兵進(jìn)入海州，便任用王巖為威衛(wèi)大將軍，主持海州政事。
傳拯，綰之子也，其季父輿為光州刺史。傳拯遣間使持書至光州，輿執(zhí)之以聞，因求罷歸；知誥以輿為控鶴都虞候。時(shí)政在徐氏，典兵宿衛(wèi)者尤難其人，知誥以輿重厚慎密，故用之。
王傳拯是王綰的兒子，他的叔叔王輿為光州刺史。傳拯派人拿著他的信秘密來到光州找王輿，王輿拘留來使，上報(bào)吳主，并因此要求罷官還家，徐知誥任用王輿為控鶴都虞候。當(dāng)時(shí)吳國政權(quán)掌握在徐氏手中，領(lǐng)兵宿衛(wèi)者尤其難得，徐知誥因?yàn)橥踺洖槿撕裰厣髅?，所以用他?/em>
[29]壬寅，趙鳳奏：“竊聞近有奸人，誣陷大臣，搖國柱石，行之未盡?！钡勰耸绽钚械?、張儉，皆族之。
[29]壬寅（十一日），后唐趙鳳奏稱：“聽說近來有奸人誣陷大臣，動(dòng)搖國家的柱石，還沒有完全誅盡?！泵髯诒阆铝钍詹独钚械隆垉€，把二人的家族都誅殺了。
[30]立皇子從榮為秦王；丙辰，立從厚為宋王。
[30]立皇子李從榮為秦王；丙辰（二十五日），立李從厚為宋王。
[31]董璋之子光業(yè)為宮苑使，在洛陽，璋與書曰：“朝廷割吾支郡為節(jié)鎮(zhèn)，屯兵三千，是殺我必矣。汝見樞要為吾言：如朝廷更發(fā)一騎入斜谷，吾必反！與汝訣矣?！惫鈽I(yè)以書示樞密承旨李虔徽。未幾，朝廷又遣別將荀咸將兵戍閬州，光業(yè)謂虔徽曰：“此兵未至，吾父必反。吾不敢自愛，恐煩朝廷調(diào)發(fā)，愿止此兵，吾父保無他。”虔徽以告安重誨，重誨不從。璋聞之，遂反。利、閬、遂三鎮(zhèn)以聞，且言已聚兵將攻三鎮(zhèn)。重誨曰：“臣久知其如此，陛下含容不討耳。”帝曰：“我不負(fù)人，人負(fù)我則討之。”
[31]董璋之子董光業(yè)任宮苑使，在洛陽，董璋給他寫信說：“朝廷把我管轄的梓州以外各州劃出另設(shè)節(jié)鎮(zhèn)，屯兵在三川，這是一定要把我置于死地。你見到樞密要員替我傳言：如果朝廷再多派一個(gè)人馬進(jìn)入斜谷，我就必定造反，和你訣別了?！倍鈽I(yè)把信給樞密承旨李虔徽看了。沒有多久，后唐朝廷又派別將荀咸率兵戍守閬州，董光業(yè)對(duì)李虔徽說：“不等這一支兵馬到達(dá)，我父親必然造反。我不敢愛惜自己的生命，恐怕讓朝廷調(diào)發(fā)人馬招惹麻煩，希望能夠停止派遣這支人馬，我父親保證沒有別的舉動(dòng)。”李虔徽把董光業(yè)意見報(bào)告安重誨，安重誨沒有答應(yīng)。董璋聽說后，馬上造反。利州、閬州、遂州三鎮(zhèn)向朝廷報(bào)告，并說董璋已經(jīng)聚集兵馬將要進(jìn)攻三鎮(zhèn)。安重誨說：“我早就知道董璋要這樣，陛下太容忍他，不肯討伐啊?！泵髯谡f：“我不虧負(fù)于人，人虧負(fù)于我便要討伐他?！?/em>
[32]九月，癸亥，西川進(jìn)奏官蘇愿白孟知祥云：“朝廷欲大發(fā)兵討兩川?！敝橹\于副使趙季良，季良請以東川兵先取遂、閬，然后并兵守劍門，則大軍雖來，吾無內(nèi)顧之憂矣。知祥從之，遣使約董璋同舉兵。璋移檄利、閬、遂三鎮(zhèn)，數(shù)其離間朝廷，引兵擊閬州。庚午，知祥以都指揮使李仁罕為行營都部署，漢州刺史趙廷隱副之，簡州刺史張業(yè)為先鋒指揮使，將兵三萬攻遂州；別將牙內(nèi)都指揮使侯弘實(shí)、先登指揮使孟思恭將兵四千會(huì)璋攻閬州。
[32]九月，癸亥（初三），西川進(jìn)奏官蘇愿向孟知祥稟告：“朝廷要派大軍討伐兩川。”孟知祥和節(jié)度副使趙季良謀議對(duì)策，趙季良建議讓東川兵馬先占領(lǐng)遂州、閬州，然后西川同東川合兵扼守劍門，這樣，即使朝廷大軍來了，我們兩川也沒有后顧之憂了。孟知祥聽從了趙季良的意見，派使者邀約董璋共同起兵。董璋便向利州、閬州、遂州三鎮(zhèn)送發(fā)檄文，責(zé)備他們離間朝廷與東川的關(guān)系，發(fā)兵進(jìn)攻閬州。庚午（初十），孟知祥任用都指揮使李仁罕為行營都部署，漢州刺史趙廷隱做他的副手，簡州刺史張業(yè)為先鋒指揮使，率領(lǐng)三萬士兵進(jìn)攻遂州，又派牙內(nèi)都指揮使侯弘實(shí)、先登指揮使孟思恭領(lǐng)兵四千會(huì)合董璋進(jìn)攻閬州。
[33]安重誨久專大權(quán)，中外惡之者眾；王德妃及武德使孟漢瓊浸用事，數(shù)短重誨于上。重誨內(nèi)憂懼，表解機(jī)務(wù)，上曰：“朕無間于卿，誣罔者朕既誅之矣，卿何為爾？”甲戌，重誨復(fù)面奏曰：“臣以寒賤，致位至此，忽為人誣以反，非陛下至明，臣無種矣。由臣才薄任重，恐終不能鎮(zhèn)浮言，愿賜一鎮(zhèn)以全余生?！鄙喜辉S；重誨求之不已，上怒曰：“聽卿去，朕不患無人！”前成德節(jié)度使范廷光勸上留重誨，且曰：“重誨去，誰能代之？”上曰：“卿豈不可！”延光曰：“臣受驅(qū)策日淺，且才不逮重誨，何敢當(dāng)此！”上遣孟漢瓊詣中書議重誨事，馮道曰：“諸公果愛安令，宜解其樞務(wù)為便?！壁w鳳曰：“公失言！”乃奏大臣不可輕動(dòng)。
[33]安重誨長期掌握大權(quán)，內(nèi)外怨恨他的人很多；王德妃和武德使孟漢瓊漸漸握有勢力，幾次在明宗面前說他的壞話。安重誨心里擔(dān)憂害怕，上表要求解除他的樞密機(jī)要任務(wù)，明宗對(duì)他說：“朕和你之間沒有隔閡。造謠誣陷你的人，朕已經(jīng)把他們誅殺了，你還要干什么呢？”甲戌（十四日），安重誨又面奏明宗說：“我出身貧寒卑賤，得到如此高位，現(xiàn)在被人誣告說我要謀反，假若不是陛下極度圣明，我就滅門無后了。由于我才能小責(zé)任重，恐怕終究不能壓制住流言蜚語，請求陛下賜給我一個(gè)外鎮(zhèn)使命以保全余生?！泵髯跊]有答應(yīng)他的請求，安重誨沒完沒了地反復(fù)請求，明宗發(fā)怒說：“聽?wèi){你去吧，朕不愁沒有人接替你。”從前成德節(jié)度使范延光勸奏明宗留用安重誨，并且說：“重誨如果走了，有誰能代替他？”明宗說：“你難道不可以嗎？”范延光說：“我受陛下驅(qū)使的時(shí)間還短，而且才干不及重誨，怎么敢當(dāng)此重任！”明宗派孟漢瓊到中書省討論安重誨的問題，馮道說：“諸位果真正愛惜安令公，解除他的樞要任務(wù)為宜?！壁w鳳說：“您失言了！”于是回奏認(rèn)為大臣不可輕易變動(dòng)。
[34]東川兵至閬州，諸將皆曰：“董璋久蓄反謀，以金帛啖其士卒，銳氣不可當(dāng)，宜深溝高壘以挫之，不過旬日，大軍至，賊自走矣?！崩钊示卦唬骸笆癖橙酰材墚?dāng)我精卒！”遂出戰(zhàn)，兵未交而潰歸。董璋晝夜攻之，庚辰，城陷，殺仁矩，滅其族。
[34]東川的兵馬進(jìn)到閬州，戍守的諸將都說：“董璋早就蓄謀造反，用金帛財(cái)物收買他的士兵，銳氣不可阻擋，應(yīng)該挖筑深溝高壘來挫敗他，不用十天，朝廷大軍到來，賊兵自己就會(huì)退走的。”閬州主帥李仁矩說：“蜀兵懦弱沒有戰(zhàn)斗力，怎能抵擋我軍的精兵強(qiáng)卒！”于是便出域迎戰(zhàn)，還沒有交鋒就潰敗回來。董璋令軍隊(duì)不分晝夜攻擊，庚辰（二十日），城池被攻陷，殺了李仁矩，誅滅了他的家族。
初，璋為梁將，指揮使姚洪嘗隸麾下，至是，將兵千人戍閬州；璋密以書誘之，洪投諸廁。城陷，璋執(zhí)洪而讓之曰：“吾自行間獎(jiǎng)拔汝，今日何相負(fù)？”洪曰：“老賊！汝昔為李氏奴，掃馬糞，得臠炙，感恩無窮。今天子用汝為節(jié)度使，何負(fù)于汝而反邪？汝猶負(fù)天子，吾受汝何恩，而云相負(fù)哉！汝奴材，固無恥；吾義士，豈忍為汝所為乎！吾寧為天子死，不能與人奴并生！”璋怒，然鑊于前，令壯士十人剮其肉自啖之，洪至死罵不絕聲。帝置洪二子于近衛(wèi)，厚給其家。
過去，董璋在后梁為將時(shí)，指揮使姚洪曾經(jīng)隸屬于他的部下，此時(shí)正領(lǐng)兵千人戍守閬州；董璋暗地給他寫信誘降，姚洪把信丟入廁所。城陷后，董璋抓住姚洪，責(zé)備他說：“我自行伍間提拔你，今天你為何相負(fù)于我？”姚洪說：“老賊！你從前在李姓富人家當(dāng)奴仆，掃馬糞，得點(diǎn)烤肉片就感恩不盡?，F(xiàn)在皇上用你當(dāng)節(jié)度使，有什么虧負(fù)于你而造反呀？你尚且負(fù)心于天子，我受你什么恩典了，你竟說起什么相負(fù)啊！你是個(gè)奴才，本來就無恥；我是義士，豈能干你所干的事呢！我寧可為天子死，不能同人奴共生！”董璋大怒，在他的面前燒起大鍋，叫十個(gè)壯漢割他的肉自己煮來吃，姚洪至死罵聲不絕。明宗把姚洪的兩個(gè)兒子安置在侍衛(wèi)中，優(yōu)厚地?fù)嵝羲募覍佟?/em>
[35]甲申，以范延光為樞密使，安重誨如故。
[35]甲申（二十四日），任命范延光為樞密使，安重誨任職如故。
[36]丙戌，下制削董璋官爵，興兵討之。丁亥，以孟知祥兼西南供饋使。以天雄節(jié)度石敬瑭為東川行營都招討使。以夏魯奇為之副。
[36]丙戌（二十六日），下命令削去董璋的官爵，興兵討伐他。丁亥（二十七日），任用孟知祥兼職西南供饋使。任用天雄節(jié)度使石敬瑭為東川行營都招討使，夏魯奇為他的副手。
璋使孟思恭分兵攻集州，思恭輕進(jìn)，敗歸；璋怒，遣還成都，知祥免其官。
董璋讓孟思恭分兵攻打集州，孟思恭輕率進(jìn)兵，打了敗仗回來；董璋發(fā)怒，把他遣回成都，孟知祥免了他的官職。
戊子，以石敬瑭權(quán)知東川事。庚寅，以右武衛(wèi)上將軍王思同為西都留守兼行營馬步都虞候，為伐蜀前鋒。
戊子（二十八日），任命石敬瑭暫時(shí)主持東川的事務(wù)。庚寅（三十日），任用右武衛(wèi)上將軍王思同為西都留守兼行營馬步都虞候，做伐蜀的前鋒。
[37]漢主遣其將梁克貞、李守攻交州，拔之，執(zhí)靜海節(jié)度使曲承美以歸，以其將李進(jìn)守交州。
[37]南漢主遣派他的大將梁克貞、李守攻打交州，攻了下來，抓獲靜海節(jié)度使曲承美而歸，任用他的將領(lǐng)李進(jìn)戍守交州。
[38]冬，十月，癸巳，李仁罕圍遂州，夏魯奇嬰城固守；孟知祥命都押牙高敬柔帥資州義軍二萬人筑長城環(huán)之。魯奇遣馬軍都指揮使康文通出戰(zhàn)，文通聞閬州陷，遂以其眾降于仁罕。
[38]冬季，十月，癸巳（初三），李仁罕包圍遂州，夏魯奇依城抵御固守；孟知祥軍都押牙高敬柔率領(lǐng)資州義軍二萬人筑起一道很長的圍墻環(huán)繞包圍遂州。夏魯奇派馬軍都指揮使康文通出戰(zhàn)，康文通聽說閬州已被董璋攻陷，便帶領(lǐng)他的部眾投降了李仁罕。
戊戌，董璋引兵趣利州，遇雨，糧運(yùn)不繼，還閬州。知祥聞之，驚曰：“比破閬中，正欲徑取利州，其帥不武，必望風(fēng)遁去。吾獲其倉廩，據(jù)漫天之險(xiǎn)，北軍終不能西救武信。今董公僻處閬州，遠(yuǎn)棄劍閣，非計(jì)也?！庇脖е貏﹂T；璋固辭曰：“此已有備?！?br />
戊戌（初八），董璋帶領(lǐng)人馬攻向利州，途中遇到大雨，糧秣運(yùn)輸跟不上，又回閬州。孟知祥聽到這件事后，吃驚地說：“剛剛攻破閬州，正要揮軍直下攻取利州，其主帥不敢抵抗，必然望風(fēng)逃遁。我軍便可繳獲他的糧食倉儲(chǔ)，占據(jù)漫天寨的險(xiǎn)要，北方來的朝廷軍隊(duì)最終也一定不能西救遂州?，F(xiàn)在董公偏僻地留處閬州，遠(yuǎn)離劍閣，不是上策?！睖?zhǔn)備派兵三千幫助守衛(wèi)劍門；董璋堅(jiān)決拒辭說：“此事已經(jīng)有了準(zhǔn)備?！?/em>
[39]錢因朝廷冊閩王使者裴羽還，附表引咎；其子傳及將佐屢為上表自訴。癸卯，敕聽兩浙綱使自便。
[39]吳越王錢乘著后唐朝廷冊立閩王的使者裴羽回朝之便，附送表章表示自己有過失；他的兒子錢傳和將佐也屢次為錢上表作自我表白。癸卯（十三日），明宗下敕文，讓釋放兩浙綱使，聽其自便。
[40]以宣徽北院使馮為左衛(wèi)上將軍、北都留守。
[40]后唐任用宣徽北院使馮為左衛(wèi)上將軍、北都留守。
[41]丁未，族誅董光業(yè)。
[41]丁未（十七日），誅殺了董光業(yè)全族。
[42]楚王殷寢疾，遣使詣闕，請傳位于其子希聲。朝廷疑殷已死，辛亥，以希聲為起復(fù)武安節(jié)度使兼侍中。
[42]楚王馬殷病危，派使者進(jìn)詣朝廷，請求把職位傳給其子馬希聲。朝廷懷疑馬殷已死，辛亥（二十一日），便把馬希聲起用復(fù)職為武安節(jié)度使兼侍中。
[43]孟知祥以故蜀鎮(zhèn)江節(jié)度使張武為峽路行營招收討伐使，將水軍趣夔州，以左飛棹指揮使袁彥超副之。
[43]孟知祥任用前蜀鎮(zhèn)江節(jié)度使張武為峽路行營招收討伐使，帶領(lǐng)水軍直夔州，任用左飛棹指揮使袁彥超為他的副手。
癸丑，東川兵陷征、合、巴、蓬、果五州。
癸丑（二十三日），東川兵攻陷徵、合、巴、蓬、果五州。
[44]丙辰，吳左仆射、同平章事嚴(yán)可求卒。徐知誥以其長子大將軍景通為兵部尚書、參政事，知誥將出鎮(zhèn)金陵故也。
[44]丙辰（二十六日），吳國左仆射、同平章事嚴(yán)可求去世。徐知誥任用他的長子大將軍徐景通為兵部尚書、參政事，是因?yàn)樾熘a將要出鎮(zhèn)金陵的緣故。
[45]漢將梁克貞入占城，取其寶貨以歸。
[45]南漢大將梁克貞攻入占城，掠取了占城的財(cái)寶貨物而歸。
[46]十一月，戊辰，張武至渝州，刺史張環(huán)降之，遂取瀘州，遣先鋒將朱分兵趣黔、涪。
[46]十一月，戊辰（初九），張武進(jìn)到達(dá)渝州，刺史張環(huán)向他投降，于是進(jìn)而占領(lǐng)了瀘州，又派先鋒將朱分兵向黔州和涪州進(jìn)軍。
[47]己巳，楚王殷卒，遺命諸子，兄弟相繼；置劍于祠堂，曰：“違吾命者戮之！”諸將議遣兵守四境，然后發(fā)喪，兵部侍郎黃損曰：“吾喪君有君，何備之有！宜遣使詣鄰道告終稱嗣而已?！?br />
[47]己巳（初十），楚王馬殷去世，遺命給幾個(gè)兒子，要兄死弟續(xù)；放置一把寶劍在祠堂內(nèi)，并說：“誰要是違背我的遺命，就殺了他！”他部下的諸將討論，主張先派兵防守四面邊境，然后再發(fā)布喪訊，兵部侍郎黃損說：“我們喪失了君主還有君主，有什么要防備的？應(yīng)該派遣使者到各個(gè)鄰郡去說明先君去世、后君嗣位就行了?！?/em>
[48]石敬瑭入散關(guān)，階州刺史王弘贄、瀘州刺史馮暉與前鋒馬步都虞候王思同、步軍都指揮使趙在禮引兵出人頭山后，過劍門之南，還襲劍門，克之，殺東川兵三千人，獲都指揮使齊彥溫，據(jù)而守之。暉，魏州人也。甲戌，弘贄等破劍州，而大軍不繼，乃焚其廬舍，取其資糧，還保劍門。
[48]后唐石敬瑭進(jìn)入散關(guān)，階州刺史王弘贄、瀘州刺史馮暉與前鋒馬步都虞候王思同、步兵都指揮使趙在禮帶領(lǐng)軍隊(duì)出人頭山之后，繞至劍門之南，回過頭來襲擊劍門，壬申（十三日）攻了下來，殺死東川兵三千人，擒獲都指揮使齊彥溫，占據(jù)了劍門險(xiǎn)隘而加以防守。馮暉是魏州人。甲戌（十五日），王弘贄等攻破劍州，而大部隊(duì)未能跟著上來，便燒了劍州守軍的房舍，掠取了物資糧食，回軍保衛(wèi)劍門。
乙亥，詔削孟知祥官爵。
乙亥（十六日），明宗下詔書，削去孟知祥的官爵。
己卯，董璋遣使至成都告急。知祥聞劍門失守，大懼，曰：“董公果誤我！”庚辰，遣牙內(nèi)都指揮使李肇將兵五千赴之，戒之曰：“爾倍道兼行，先據(jù)劍州，北軍無能為也?！庇智彩乖勊熘荩钰w廷隱將萬人會(huì)屯劍州。又遣故蜀永平節(jié)度使李筠將兵四千趣龍州，守要害。時(shí)天寒，士卒恐懼，觀望不進(jìn)，廷隱流涕諭之曰：“今北軍勢盛，汝曹不力戰(zhàn)卻敵，則妻子皆為人有矣?！北娦哪藠^。
己卯（二十日），董璋派使者到成都告急。孟知祥聽說劍門失守，大為恐懼，并說：“董璋果然貽誤于我！”庚辰（二十一日），派牙內(nèi)都指揮使李肇領(lǐng)兵五千去救援，并告誡他說：“你加倍趕路，先去占據(jù)劍州、北方來的軍隊(duì)就沒有辦法了?！庇峙墒拐叩剿熘?，命令趙廷隱帶領(lǐng)萬人會(huì)師駐扎劍州。又派遣原來前蜀永平節(jié)度使李筠領(lǐng)兵四千奔赴龍州，把守要害。當(dāng)時(shí)，天氣寒冷，士兵恐懼，觀望不肯前進(jìn)，趙廷隱流著眼淚勸告大家說：“現(xiàn)在北軍氣勢強(qiáng)盛，你們?nèi)绮唤弑M全力去抵擋敵軍，那樣，老婆孩子就都要為別人所有了！”兵眾的心情才激奮起來。
董璋自閬州將兩川兵屯木馬寨。
董璋從閬州率領(lǐng)兩川的兵馬駐扎在木馬寨。
先是，西川牙內(nèi)指揮使太谷龐福誠、昭信指揮使謝屯來蘇村，聞劍門失守，相謂曰：“使北軍更得劍州，則二蜀勢危矣?！卞嵋勘в嗳碎g道趣劍州。始至，官軍萬余人自北山大下，會(huì)日暮，二人謀曰：“眾寡不敵，逮明則吾屬無遺矣。”福誠夜引兵數(shù)百升北山，大噪于官軍營后，帥余眾操短兵自其前急擊之，官軍大驚，空營遁去，復(fù)保劍門，十余日不出。孟知祥聞之，喜曰：“吾始謂弘贄等克劍門，徑據(jù)劍州，堅(jiān)守其城，或引兵直趣梓州，董公必棄閬州奔還；我軍失援，亦須解遂州之圍。如此則內(nèi)外受敵，兩川震動(dòng)，勢可憂危；今乃焚毀劍州，運(yùn)糧東歸劍門，頓兵不進(jìn)，吾事濟(jì)矣?！?br />
起先，西川牙內(nèi)指揮使太谷人龐福誠、昭信指揮使謝屯駐來蘇村，聽到劍門失守，相互言說：“如果北軍進(jìn)一步取得劍州，那么，二蜀的局勢就危險(xiǎn)了?！北懔⒓绰暑I(lǐng)所部兵卒千余人從小道急奔劍州。剛剛到達(dá)，一萬多官軍從北山大量涌下，此時(shí)正好太陽快落山，二人商議說：“我們寡不敵眾，要是等到天明，我們的人就沒有存活的了?！庇谑驱嫺Ｕ\乘夜晚率領(lǐng)兵丁數(shù)百人登上北山，在官軍營寨之后大聲喊叫，謝率領(lǐng)余下的人手持短兵器從其前面進(jìn)行攻擊；官軍大為驚恐，傾營逃遁而去，還兵守衛(wèi)劍門，十多天不出來。孟知祥聽說后，高興地說道：“開始我以為李弘贄等攻下劍門，直取劍州，堅(jiān)守其城，或者引兵直向梓州，董璋必定舍棄閬州跑回去；我軍失去援兵，也就需要解除對(duì)遂州的圍困。如果這樣，就要內(nèi)外受敵，兩川震動(dòng)、形勢可謂憂患危急；現(xiàn)在，他們焚毀了劍州，掠運(yùn)糧食東歸劍門，屯扎兵馬不再前進(jìn)，我的事情就好辦了?！?/em>
官軍分道趣文州，將襲龍州，為西川定遠(yuǎn)指揮使潘福超、義勝都頭太原沙延祚所敗。
官軍分道直奔文州，準(zhǔn)備襲擊龍州，被西川定遠(yuǎn)指揮使潘福超、義勝都頭太原的沙延祚所擊敗。
甲申，張武卒于渝州；知祥命袁彥超代將其兵。
甲申（二十五日），張武在渝州去世；孟知祥命令袁彥超代替他統(tǒng)率他的軍隊(duì)。
朱將至涪州，武泰節(jié)度使楊漢賓棄黔南，奔忠州；追至豐都，還取涪州。知祥以成都支使崔善權(quán)武泰留后。董璋遣前陵州刺史王暉將兵三千會(huì)李肇等分屯劍州南山。
朱將要到達(dá)涪州，武泰節(jié)度使楊漢賓放棄黔南，奔向忠州；朱追趕他到豐都，又回軍占領(lǐng)涪州。孟知祥命成都支使崔善暫為武泰留后。董璋派前陵州刺史王暉領(lǐng)兵三千會(huì)合李肇等分別屯駐劍州南山。
[49]丙戌，馬希聲襲位，稱遺命去建國之制，復(fù)藩鎮(zhèn)之舊。
[49]丙戌（二十七日），馬希聲繼承了馬殷的職位，聲稱奉馬殷的遺命，除去建立楚國的規(guī)制，恢復(fù)節(jié)度使藩鎮(zhèn)的舊制。
[50]契丹東丹王突欲自以失職，帥部曲四十人越海自登州來奔。
[50]契丹族的東丹王突欲自以為失去職位，率領(lǐng)他的家仆四十人越過渤海灣，從登州來投奔后唐。
[51]十二月，壬辰，石敬瑭至劍門。乙未，進(jìn)屯劍州北山；趙廷隱陳于牙城后山，李肇、王暉陳于河橋。敬瑭引步兵進(jìn)擊廷隱，廷隱擇善射者五百人伏敬瑭歸路，按甲待之，矛欲相及，乃揚(yáng)旗鼓噪擊之，北軍退走，顛墜下山，俘斬百馀人。敬瑭又使騎兵沖河橋，李肇以強(qiáng)弩射之，騎兵不能進(jìn)。薄暮，敬瑭引去，廷隱引兵躡之，與伏兵合擊，敗之。敬瑭還屯劍門。
[51]十二月，壬辰（初三），石敬瑭率軍到劍門，乙未（初六），進(jìn)軍屯駐劍州北山；趙廷隱陳兵在牙城后山，李肇、王暉陳兵于河橋。石敬瑭引步兵進(jìn)擊趙廷隱，趙廷隱選擇善于射箭的士卒五百人埋伏在石敬瑭的歸路上，等待他的兵來臨。等到槍刀可以相接時(shí)，才揚(yáng)旗擊鼓吶喊出擊，北軍遭到伏擊退走，顛撲墜落地逃下山，被俘斬了百余人。石敬瑭又派騎兵沖擊河橋，李肇用強(qiáng)弩射擊，騎兵不能前進(jìn)。傍晚，石敬瑭引兵退去，趙廷隱領(lǐng)兵潛隨其后，與伏兵聯(lián)合進(jìn)擊，打敗石敬瑭的兵眾。石敬瑭還軍屯扎于劍門。
[52]癸卯，夔州奏復(fù)取開州。
[52]癸卯（十四日），夔州官軍上奏收復(fù)了開州。
[53]庚戌，以武安節(jié)度使馬希聲為武安、靜江節(jié)度使，加兼中書令。
[53]庚戌（二十一日），后唐明宗任命武安節(jié)度使馬希聲為武安、靜江節(jié)度使，加官兼任中書令。
[54]石敬瑭征蜀未有功，使者自軍前來，多言道險(xiǎn)狹，進(jìn)兵甚難，關(guān)右之人疲于轉(zhuǎn)餉，往往竄匿山谷，聚為盜賊。上憂之，壬子，謂近臣曰：“誰能辦吾事者！吾當(dāng)自行耳。”安重誨曰：“臣職忝機(jī)密，軍威不振，臣之罪也，臣請自往督戰(zhàn)?！鄙显S之。安重誨即拜辭，癸丑，遂行，日馳數(shù)百里。西方藩鎮(zhèn)聞之，無不惶駭。錢帛、芻糧晝夜輦運(yùn)赴利州，人畜斃踣于山谷者不可勝紀(jì)。時(shí)上已疏重誨，石敬瑭本不欲西征，及重誨離上側(cè)，乃敢累表奏論，以為蜀不可伐，上頗然之。
[54]石敬瑭征蜀未能取得功效，使者從前線來到朝廷，大多訴說道路艱險(xiǎn)狹窄，進(jìn)兵極為困難，函谷關(guān)以西的人由于為軍隊(duì)轉(zhuǎn)運(yùn)糧餉，搞得很疲憊，往往逃竄躲藏到山谷中，聚合當(dāng)盜賊。明宗很憂慮，壬子（二十三日），對(duì)親近的大臣說：“有誰能替我辦理朝中事務(wù)，我要親自去征伐蜀地?！卑仓卣d說：“我承蒙重用，任職于機(jī)密要位，現(xiàn)在軍威不能振興，是我的過失，請求讓我去親自督戰(zhàn)?！泵髯跍?zhǔn)許了他。安重誨立即拜辭朝廷，癸丑（二十四日），便上路了，每天奔馳數(shù)百里。西方的藩鎮(zhèn)聞?dòng)?，沒有不驚惶駭懼的。錢幣、布匹、軍草、糧食等等，晝夜用車運(yùn)送到利州，人畜顛跌斃死于山谷的不可計(jì)數(shù)。當(dāng)時(shí)，明宗已經(jīng)疏遠(yuǎn)安重誨，石敬瑭本來就不愿西征，等到安重誨離開君主身邊后，于是才敢多次上表奏論，認(rèn)為對(duì)蜀地不可征伐，明宗很以為然。
[55]西川兵先戍夔州者千五百人，上悉縱歸。
[55]西川兵士早先戍守在夔州的人有一千五百，明宗全部釋放他們歸家。
二年（辛卯、931 ）
二年（辛亥，公元931 年）
[1] 春，正月，壬戌，孟知祥奉表謝。
[1] 春季，正月，壬戌（初三），孟知祥上表感謝朝廷遣還戍兵。
[2] 庚午，李仁罕陷遂州，夏魯奇自殺。
[2] 庚午（十一日），川軍李仁罕攻陷遂州，官軍守將夏魯奇自殺。
癸酉，石敬瑭復(fù)引兵至劍州，屯于北山。孟知祥梟夏魯奇首以示之。魯奇二子從敬瑭在軍中，泣請往取其首葬之，敬瑭曰：“知祥長者，必葬而父，豈不愈于身首異處乎！”既而知祥果收葬之。敬瑭與趙廷隱戰(zhàn)不利，復(fù)還劍門。
癸酉（十四日），石敬瑭再次引兵到劍州，屯駐在北山。孟知祥砍了夏魯奇的人頭示眾。夏魯奇的兩個(gè)兒子跟隨石敬瑭在軍隊(duì)中，哭泣著請求往敵陣取回夏魯奇的頭來安葬，石敬瑭說：“孟知祥是厚道的長者，必然會(huì)安葬你們的父親，那樣豈不比把你父親身體和首級(jí)分為兩處更好些嗎！”過后孟知祥果然把夏魯奇收葬了。石敬瑭同趙廷隱交戰(zhàn)不能取得勝利，又還軍于劍門。
[3] 丙戌，加高從誨兼中書令。
[3] 丙戌（二十七日），加封高從誨兼任中書令。
[4] 東川歸合州于武信軍。
[4] 東川把原先占領(lǐng)的合州歸還給其舊統(tǒng)轄的武信軍。
[5] 初，鳳翔節(jié)度使朱弘昭諂事安重誨，連得大鎮(zhèn)。重誨過鳳翔，弘昭迎拜馬首，館于府舍，延入寢室，妻子羅拜，奉進(jìn)酒食，禮甚謹(jǐn)。重誨為弘昭泣言：“讒人交構(gòu)，幾不免，賴主上明察，得保宗族?！敝卣d既去，弘昭即奏“重誨怨望，有惡言，不可令至行營，恐奪石敬瑭兵柄?！庇诌z敬瑭書，言“重誨舉措孟浪，若至軍前，恐將士疑駭，不戰(zhàn)自潰，宜逆止之?！本磋┐髴郑瓷涎裕骸爸卣d至，恐人情有變，宜急征還?！毙帐姑蠞h瓊自西方還，亦言重誨過惡，有詔召重誨還。
[5] 起初，鳳翔節(jié)度使朱弘昭討好安重誨，連連得以領(lǐng)治大的節(jié)鎮(zhèn)。安重誨經(jīng)過鳳翔時(shí)，朱弘昭在馬前迎接拜禮，讓安重誨下榻在他的官舍內(nèi)，并且延請到內(nèi)室，叫出妻子羅列參拜，親自上菜進(jìn)酒，禮節(jié)極為恭敬。安重誨對(duì)朱弘昭哭著說：“小人用讒言構(gòu)陷于我，幾乎得罪不能免死，幸虧仰賴君主洞察明透，才得以保全我的宗族?！卑仓卣d走了以后，朱弘昭立即上奏：“安重誨埋怨朝廷，并說了朝廷的壞話，不可讓他到達(dá)行營，恐怕他要奪取石敬瑭的兵權(quán)?！敝旌胝延謱懶沤o石敬瑭，說：“安重誨行動(dòng)魯莽，他若到了軍隊(duì)中，恐怕將士都要懷疑恐懼，不戰(zhàn)自潰，應(yīng)該阻擋他前去。”石敬瑭非常害怕，立即上表奏稱：“安重誨如果來到軍前，恐怕人心有變，要趕快把他調(diào)回?！贝藭r(shí)，宣徽使孟漢瓊從西面前線回朝，也奏說安重誨的過失和罪行，于是，明宗下詔召喚安重誨還京。
二月，己丑朔，石敬瑭以遂、閬既陷，糧運(yùn)不繼，燒營北歸。軍前以告孟知祥，知祥匿其書，謂趙季良曰：“北軍漸進(jìn)，奈何？”季良曰：“不過綿州，必遁。”知祥問其故，曰：“我逸彼勞，彼懸軍千里，糧盡，能無遁乎！”知祥大笑，以書示之。
二月，己丑朔（初一），石敬瑭由于遂州、閬州已經(jīng)陷落，糧秣運(yùn)輸接應(yīng)不上，燒了營寨北歸。前鋒把情況報(bào)告孟知祥，孟知祥藏起了報(bào)告信，對(duì)趙季良說：“北軍漸漸向前推進(jìn)，該怎么辦？”趙季良說：“他們到不了綿州，必然要退回去?！泵现閱柺鞘裁丛?，趙季良說：“我逸彼勞，他們把軍隊(duì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)派遣在千里之外，糧食吃完了，能不走嗎？”孟知祥大笑，才把報(bào)告信拿給他看。
[6] 安重誨至三泉，得詔亟歸；過鳳翔，朱弘昭不內(nèi)，重誨懼，馳騎而東。
[6] 安重誨到達(dá)三泉后，得到明宗詔書，急忙回朝，再過鳳翔時(shí)，朱弘昭不接納。安重誨害怕，快馬馳奔向東續(xù)進(jìn)。
[7] 兩川兵追石敬瑭至利州，壬辰，昭武節(jié)度使李彥琦棄城走；甲午，兩川兵入利州。孟知祥以趙廷隱為昭武留后，延隱遣使密言于知祥曰：“董璋多詐，可與同憂，不可與共樂，他日必為公患。因其至劍州勞軍，請圖之。并兩川之眾，可以得志于天下?！敝椴辉S。璋入廷隱營，留宿而去。廷隱嘆曰：“不從吾謀，禍難未已！”
[7] 兩川兵馬追趕石敬瑭到利州，壬辰（初四），昭武節(jié)度使李彥琦放棄城池逃走；甲午（初六），兩川兵進(jìn)入利州。孟知祥用趙廷隱為昭武留后，趙廷隱派使者秘密對(duì)孟知祥說：“董璋為人多詐變，可以和他同憂患，不可和他共安樂，這個(gè)人以后必然是您的禍患。乘他到劍州慰勞軍隊(duì)，請您謀取他。并吞兩川之眾，可以得志于天下。”孟知祥不答應(yīng)。董璋來到趙廷隱的軍營，留住一夜而去。趙廷隱嘆息說：“不依我的計(jì)謀，禍害難于制止了?！?/em>
[8] 庚子，孟知祥以武信留后李仁罕為峽路行營招討使，使將水軍東略地。
[8] 庚子（十二日），孟知祥任用武信留后李仁罕為峽路行營招討使，讓他帶領(lǐng)水軍向東略取地盤。
[9] 辛丑，以樞密使兼中書令安重誨為護(hù)國節(jié)度使。趙鳳言于上曰：“重誨陛下家臣，其心終不叛主，但以不能周防，為人所讒；陛下不察其心，死無日矣?！鄙弦詾榕簏h，不悅。
[9] 辛丑（十三日）任用樞密使兼中書令安重誨為護(hù)國節(jié)度使。趙鳳對(duì)后唐明宗說：“安重誨是陛下的家臣，他的心絕不會(huì)背叛主人，但因?yàn)樗苤苊艿胤纻?，被人所讒毀；如陛下不明察他的心跡，他就會(huì)不知哪天到死于非命了?！泵髯谡J(rèn)為趙鳳與安重誨結(jié)為朋黨，不高興。
[10]乙巳，趙廷隱、李肇自劍州引還，留兵五千戍利州。丙午，董璋亦還東川，留兵三千戍果、閬。
[10]乙巳（十七日），趙廷隱、李肇從劍州引兵回到成都，留下五千兵馬戍守利州。丙午（十八日），董璋也回到東川，留三千兵馬戍果州、閬州。
[11]丁巳，李仁罕陷忠州。
[11]丁巳（二十七日），李仁罕攻陷忠州。
[12]吳徐知誥欲以中書侍郎、內(nèi)樞使宋齊丘為相，齊丘自以資望素淺，欲以退讓為高，謁歸洪州葬父，因入九華山，止于應(yīng)天寺，啟求隱居；吳主下詔征之，知誥亦以書招之，皆不至。知誥遣其子景通自入山敦諭，齊丘始還朝，除右仆射致仕，更命應(yīng)天寺曰征賢寺。
[12]吳國徐知誥打算讓中書侍郎、內(nèi)樞使宋齊丘任宰相，宋齊丘以為自己資望素來淺薄，想用退讓表示高尚，回故鄉(xiāng)洪州安葬父親，借機(jī)進(jìn)入九華山，留在應(yīng)天寺，啟奏請求隱居；吳國君主下詔征調(diào)他回朝，徐知誥也寫信招他回來，宋齊丘都不來。徐知誥派其子徐景通親自入山敦促勸說，宋齊丘才回朝，封為右仆射，讓他告老退休，把應(yīng)天寺改名為“征賢寺”。
[13]三月，己未朔，李仁罕陷萬州；庚申，陷云安監(jiān)。
[13]三月，己未朔（初一），李仁罕攻陷萬州；庚申（初六），攻陷云安監(jiān)。
[14]辛酉，賜契丹東丹王突欲姓東丹，名慕華，以為懷化節(jié)度使、瑞。慎等州觀察使；其部曲及先所俘契丹將惕隱等，皆賜姓名。惕隱姓狄，名懷忠。
[14]辛酉（初七），后唐明宗賜契丹的東丹王突欲姓東丹，名叫慕華，任用他為懷化節(jié)度使及瑞、慎等州的觀察使；他的家兵和以前俘獲的契丹酋長惕隱等人都賜姓名。惕隱姓狄，名懷忠。
[15]李仁罕至夔州，寧江節(jié)度使安崇阮棄鎮(zhèn)，與楊漢賓自均，房逃歸；壬戌，仁罕陷夔州。
[15]李仁罕到達(dá)夔州，寧江節(jié)度使安崇阮放棄鎮(zhèn)所，與楊漢賓從均州、房州逃歸；壬戌（初四），李仁罕攻陷夔州。
[16]帝既解安重誨樞務(wù)，乃召李從珂，泣謂曰：“如重誨意，汝安得復(fù)見吾！”丙寅，以從珂為左衛(wèi)大將軍。
[16]明宗既已解除了安重誨的樞要職務(wù)，便把義子李從珂召回來，流著眼淚對(duì)他說：“如果按照安重誨的意思，你哪還能夠見到我！”丙寅（初八），任命李從珂為左衛(wèi)大將軍。
[17]壬申，橫海節(jié)度使、同平章事孔循卒。
[17]壬申（十四日），橫海節(jié)度使、同平章事孔循去世。
[18]乙酉，復(fù)以錢為天下兵馬都元帥、尚父、吳越國王，遣監(jiān)門上將軍張往諭旨，以向日致仕，安重誨矯制也。
[18]乙酉（二十七日），后唐朝廷重新任命錢為天下兵馬都元帥、尚父、吳越國王，派監(jiān)門上將軍張前往宣諭圣旨，因?yàn)橐郧白屽X告老退休，是安重誨假托詔命所為。
[19]丁亥，以太常卿李愚為中書侍郎、同平章事。
[19]丁亥（二十九日），任用太常卿李愚為中書侍郎、同平章事。
[20]夏，四月，辛卯，以王德妃為淑妃。
[20]夏季，四月，辛卯（初三），把王德妃升為淑妃。
[21]閩奉國節(jié)度使兼中書令王延稟聞閩王延鈞有疾，以次子繼升知建州留后，帥建州刺史繼雄將水軍襲福州。癸卯，延稟攻西門，繼雄攻東門；延鈞遣樓船指揮使王仁達(dá)將水軍拒之。仁達(dá)伏甲舟中，偽立白幟請降，繼雄喜，屏左右，登仁達(dá)舟慰撫之；仁達(dá)斬繼雄，梟首于西門。延稟方縱火攻城，見之，慟哭，仁達(dá)因縱兵擊之，眾潰，左右以斛舁延稟而走，甲辰，追擒之。延鈞見之曰：“果煩老兄再下！”延稟慚不能對(duì)。延鈞囚于別室，遣使者如建州招撫其黨，其黨殺使者，奉繼升及弟繼倫奔吳越。仁達(dá)，延鈞從子也。
[21]閩國奉國節(jié)度使兼中書令王延稟聽說閩王王延鈞有病，他的次子王繼升為建州留后，自己帶領(lǐng)建州刺史王繼雄統(tǒng)率水軍進(jìn)襲福州。癸卯（十五日），王延稟攻西門，王繼雄攻東門；王延鈞派樓船指揮使王仁達(dá)統(tǒng)領(lǐng)水軍抵抗。王仁達(dá)在舟中埋伏了甲兵，假樹白旗請求投降，王繼雄很高興，于是屏退左右，登上王仁達(dá)的船來慰撫他；王仁達(dá)殺了王繼雄，砍了頭懸掛在西門。王延稟正在放火攻城，看見之后，哀痛大哭，王仁達(dá)因此縱兵攻擊他，其眾潰散，左右的人用巨斛抬著王延稟奔逃。甲辰（十六日），追上抓獲了他。王延鈞見到他說：“果然麻煩你老兄再下福州了！”王延稟慚愧得不能回對(duì)。王延鈞把他囚押在別室，派使者到建州招撫他的黨羽；王延稟的黨羽殺死使者，保護(hù)著王繼升和他的弟弟王繼倫投奔吳越國。王仁達(dá)是王延鈞的侄兒。
[22]以宣徽北院使趙延壽為樞密使。
[22]任用宣徽北院使趙延壽為樞密使。
[23]己酉，天雄節(jié)度使、同平章事石敬瑭兼六軍諸衛(wèi)副使。
[23]己酉（二十一日），委任天雄節(jié)度使、同平章事石敬瑭兼任六軍諸衛(wèi)副使。
[24]辛亥，以朱弘昭為宣徽南院使。
[24]辛亥（二十三日），任用朱弘昭為宣徽南院使。
[25]五月，閩王延鈞斬王延稟于市，復(fù)其姓名曰周彥琛，遣其弟都教練使延政如建州撫慰吏民。
[25]五月，閩王王延鈞斬殺了其異姓兄弟王延稟，恢復(fù)其姓名為周彥琛，派遣他的弟弟都教練使王延政到建州撫慰官吏和民眾。
[26]丁卯，罷畝稅曲線，城中官造減舊半價(jià)，鄉(xiāng)村聽百姓自造；民甚至便之。
[26]丁卯（初十），停止計(jì)畝收酒稅錢，城內(nèi)官造按舊價(jià)減半，鄉(xiāng)村聽由百姓自己制造；民眾很稱方便。
[27]己卯，以孟漢瓊知內(nèi)侍省事，充宣徽北院使。漢瓊，本趙王熔奴也。時(shí)范延光、趙延壽雖為樞密使，懲安重誨以剛愎得罪，每于政事不敢可否；獨(dú)漢瓊與王淑妃居中用事，人皆憚之。先是，宮中須索稍逾常度，重誨輒執(zhí)奏，由是非分之求殆絕。至是，漢瓊直以中宮之命取府庫物，不復(fù)關(guān)由樞密院及三司，亦無文書，所取不可勝紀(jì)。
[27]己卯（二十二日），任命孟漢瓊為知內(nèi)侍省事，充任宣徽北院使。孟漢瓊本來是趙王王熔的家奴。當(dāng)時(shí)，范延光、趙延壽雖然身為樞秘使，但是以安重誨剛愎用事獲罪為戒，往往對(duì)政事不敢表示可否；獨(dú)有孟漢瓊與王淑妃在內(nèi)宮弄權(quán)，人們都懼怕他們。起初，宮中需要和索取稍有超越正常用度，安重誨常常抓住上奏后唐明宗，因此非份的求取幾乎斷絕了。到這時(shí)，孟漢瓊徑直用中宮的命令調(diào)取府庫中的器物，不再通知樞密院和三司，也沒有文書憑據(jù)，所取之物不可勝計(jì)。
[28]辛巳，以相州刺史孟鵠為左驍衛(wèi)大將軍，充三司使。
[28]辛巳（二十四日），任用相州刺史孟鵠為左驍衛(wèi)大將軍，充任三司使。
[29]昭武留后趙廷隱自成都赴利州，逾月，請兵進(jìn)取興元及秦、鳳；孟知祥以兵疲民困，不許。
[29]昭武留后趙廷隱從成都赴利州，過了一個(gè)月，請派兵進(jìn)取興元及秦州、鳳州；孟知祥因?yàn)楸Ｃ窭?，沒有答應(yīng)趙廷隱的請求。
[30]護(hù)國節(jié)度使兼中書令安重誨內(nèi)不自安，表請致仕；閏月，庚寅，制以太子太師致仕。是日，其子崇贊、崇緒逃奔河中。
[30]護(hù)國節(jié)度使兼中書令安重誨內(nèi)心感到不能自安，上表請求退休；閏五月，庚寅（初三），后唐明宗下詔讓他以太子太師銜告老退休。就在這一天，他的兒子安崇贊、安崇緒逃奔到河中。
壬辰，以保義節(jié)度使李從璋為護(hù)國節(jié)度使。甲午，遣步軍指揮使藥彥稠將兵趣河中。
壬辰（初五），任命保義節(jié)度使李從璋為護(hù)國節(jié)度使。甲午（初七），派遣步軍指揮使藥彥稠領(lǐng)兵進(jìn)軍河中。
安崇贊等至河中，重誨驚曰：“汝安得來？”既而曰：“吾知之矣，此非渠意，為人所使耳。吾以死徇國，夫復(fù)何言！”乃執(zhí)二子表送詣闕。
安崇贊等到了河中，安重誨吃驚說“你們?yōu)槭裁磥磉@里？”接著又說：“我明白了，這不是你們的意思，是被人所利用啊。我要以死殉國，還有什么再說的？”于是，捉拿了二子上表押送到朝廷。
明日，有中使至，見重誨，慟哭久之；重誨問其故，中使曰：“人言令公有異志，朝廷已遣藥彥稠將兵至矣?！敝卣d曰：“吾受國恩，死不足報(bào)，敢有異志，更煩國家發(fā)兵，貽主上之憂，罪益重矣?！背缳澋戎陵?，有詔系獄?；食鞘勾薰忄捤貝褐卣d，帝遣詣河中察之，曰：“重誨果有異志則誅之?！惫忄捴梁又?，李眾璋以甲士圍其第，自入見重誨，拜于庭下。重誨驚，降階答拜，從璋奮撾擊其首；妻張氏驚救，亦撾殺之。
第二天，有內(nèi)廷使者到來，見到安重誨，悲痛涕哭不止；安重誨問他為什么這樣悲痛，內(nèi)使說：“人們傳說您要謀反，朝廷已派遣藥彥稠領(lǐng)兵過來了?！卑仓卣d說：“我受國家重恩，死也不足報(bào)答，怎敢有異志，來煩擾國家發(fā)兵，招致主上的憂慮，那就罪過更重了。”安崇贊等到了陜州，詔令把他們囚系獄中?；食鞘勾薰忄捪騺韰拹喊仓卣d，后唐明宗派他到河中去察看情況，并說：“安重誨如果真有異志就殺了他?！贝薰忄挼搅撕又?，李從璋派帶甲的士兵包圍安重誨的府第，自己進(jìn)入見安重誨，拜于庭下。安重誨大驚，走下臺(tái)階答拜，李從璋猛然奮起以錘撾擊過他的頭部；安妻張氏驚慌援救，也被擊斃。
奏至，己亥，下詔，以重誨離間孟知祥、董璋、錢為重誨罪，又誣其欲自擊淮南以圖兵柄，遣元隨竊二子歸本道；并二子誅之。
奏章到了朝廷，己亥（十二日），明宗下詔書，把安重誨離間孟知祥、董璋、錢與朝廷的關(guān)系作為安重誨的罪行，又誣說他想自己出擊淮南以奪取兵權(quán)，派遣元隨暗中帶安崇贊、安崇緒二子歸還本道；并將二人誅殺。
[31]丙午，帝遣西川進(jìn)奏官蘇愿、東川將劉澄各還本鎮(zhèn)，諭以安重誨專命，興兵致討，今已伏辜。
[31]丙午（十九日），后唐明宗派西川進(jìn)奏官蘇愿、東川軍將領(lǐng)劉澄各自回到本軍鎮(zhèn)所，傳達(dá)：因安重誨專權(quán)，朝廷對(duì)他興兵討伐，現(xiàn)在安重誨已經(jīng)伏罪死亡。
[32]六月，乙丑，復(fù)以李從珂同平章事，充西都留守。
[32]六月，乙丑（初九），重新任用李從珂為同平章事，充任西都留守。
[33]丙子，命諸道均民田稅。
[33]丙子（二十日），后唐朝廷命令所轄諸道均衡民眾的田稅。
[34]閩王延鈞好神仙之術(shù)，道士陳守元、巫者徐彥林與盛韜共誘之作寶皇宮，極土木之盛，以守元為宮主。
[34]閩王王延鈞喜好神仙不死之術(shù)，道士陳守元、巫師徐彥林與盛韜共同誘使他興建寶皇宮道觀，土木工程極為豪華，就以陳守元為宮主。
[35]秋，九月，己亥，更賜東丹慕華姓名曰李贊華。
[35]秋季，九月，己亥（十五日），重新賜予東丹慕華的姓名叫李贊華。
[36]吳鎮(zhèn)南節(jié)度使、同平章事徐知諫卒；以諸道副都統(tǒng)、鎮(zhèn)海節(jié)度使、守中書令徐知詢代之，賜爵東海郡王。徐知誥之召知詢?nèi)氤?，知諫豫其謀。知詢遇其喪于途，撫棺泣曰：“弟用心如此，我亦無撼，然何面見先王于地下乎！”
[36]吳國鎮(zhèn)南節(jié)度使、同平章事徐知諫去世；任用諸道副都統(tǒng)、鎮(zhèn)海節(jié)度使、守中書令徐知詢代替他，賜爵東?？ね?。天成四年時(shí)，徐知誥利用權(quán)柄召調(diào)徐知詢?nèi)雲(yún)菄?，徐知諫參與了策劃。此次，徐知詢往洪州赴任，路上遇到徐知諫的靈柩，徐知詢撫摸著棺材哭泣說：“老弟對(duì)我如此用心，我也不怨恨你，然而你有何面目見先王于地下呢？”
[37]辛丑，加樞密使范延光同平章事。
[37]辛丑（十七日），封樞密使范延光為同平章事。
[38]辛亥，敕解縱五坊鷹隼，內(nèi)外無得更進(jìn)。馮道曰：“陛下可謂仁及禽獸?！鄙显唬骸安蝗?。朕昔嘗從武皇獵，時(shí)秋稼方熟，有獸逸入田中，遣騎取之，比及得獸，余稼無幾。以是思之，獵有損無益，故不為耳?！?br />
[38]辛亥（二十七日），后唐明宗敕令把內(nèi)廷五坊豢養(yǎng)的鷹隼都放回山林，以后朝廷內(nèi)外都不得再進(jìn)獻(xiàn)。馮道說：“陛下可稱仁愛及于禽獸了。”明宗說：“不是這樣。朕從前曾經(jīng)隨從武皇帝打獵，當(dāng)時(shí)正當(dāng)秋季，禾稼剛成熟，有的野獸逃入田中，派人騎著馬去獵取，等到抓住野獸，禾稼已經(jīng)剩余沒有多少了。因此想到，縱放鷹犬去打獵有損無益，所以我不干那種事情啊?！?/em>
[39]冬，十月，丁卯，洋州指揮使李進(jìn)唐攻通州，拔之。
[39]冬季，十月，丁卯（十三日），洋州指揮使李進(jìn)唐攻打蜀地通州，予以攻克。
[40]壬午，以王延政為建州刺史。
[40]壬午（二十九日），后唐任用王延政為建州刺史。
[41]十一月，甲申朔，日有食之。
[41]十一月，甲申朔（初一），出現(xiàn)日食。
[42]癸巳，蘇愿至成都，孟知祥聞甥在朝廷者皆無恙，遣使告董璋，欲與之俱上表謝罪。璋怒曰：“孟公親戚皆完，固宜歸附；璋已族滅，尚何謝為！詔書皆在蘇愿腹中，劉澄安得豫聞，璋豈不知邪！”由是復(fù)為怨敵。
[42]癸巳（初十），蘇愿到達(dá)成都，孟知祥聽說他的親戚在后唐朝廷做官的都安然無事，就派使者去告訴董璋，想要和董璋一同上表謝罪。董璋發(fā)怒說：“孟公親戚都完好，當(dāng)然應(yīng)該歸附朝廷；我的宗族已經(jīng)殺滅，還有什么可謝的！朝廷下的詔書都在蘇愿的肚子里，劉澄哪得預(yù)問，我董璋難道不知道嗎！”從此，又成為怨敵。
[43]乙未，李仁罕自夔州引兵還成都。
[43]乙未（十二日），李仁罕從夔州領(lǐng)兵返還成都。
[44]吳中書令徐知誥表稱輔政歲久，請歸老金陵；乃以知誥為鎮(zhèn)海、寧國節(jié)度使，鎮(zhèn)金陵，余官如故，總錄朝政如徐溫故事。以其子兵部尚書、參政事景通為司徒、同平章事，知中外左右諸軍事，留江都輔政；以內(nèi)樞使、同平章事王令謀為左仆射，兼門下侍郎，以宋齊丘為右仆射，兼中書侍郎，并同平章事，兼內(nèi)樞使，以佐景通。
[44]吳國中書令徐知誥向吳主上表說，自己輔政時(shí)間長了，請求告老回金陵；吳主便任命知誥為鎮(zhèn)海、寧國節(jié)度使，鎮(zhèn)守金陵，其余官職如舊，總管朝政像他的父親徐溫一樣。又任用徐知誥的兒子兵部尚書、參政事徐景通為司徒、同平章事，主管中外左右諸軍事務(wù)，留在江都輔政；還用內(nèi)樞使、同平章事王令謀為左仆射，兼門下侍郎，用宋齊丘為右仆射，兼中書侍郎，二人并同平章事，兼內(nèi)樞使，以協(xié)助徐景通。
賜德勝節(jié)度使張崇爵清河王。崇在廬州貪暴，州人苦之，屢嘗入朝，厚以貨結(jié)權(quán)要，由是常得還鎮(zhèn)，為廬州患者二十余年。
賜德勝節(jié)度使張崇進(jìn)爵清河王。張崇在廬州貪婪暴虐，百姓叫苦。他曾經(jīng)屢次入朝，用大量財(cái)勾結(jié)朝中有權(quán)有勢的高官，因此常常能夠返還原鎮(zhèn)，成為廬州的禍害達(dá)二十多年。
[45]十二月，甲寅朔，初聽百姓自鑄農(nóng)器并雜鐵器，每田二畝，夏秋輸農(nóng)具三線。
[45]十二月，甲寅朔（初一），開始聽任百姓自己鑄造農(nóng)具和雜鐵器，每有田二畝，夏秋季納農(nóng)具稅三線。
[46]武安、靜江節(jié)度使馬希聲聞梁太祖嗜食雞，慕之，既襲位，日殺五十雞為膳；居喪無戚容。庚申，葬武穆王于衡陽，將發(fā)引，頓食雞數(shù)盤，前吏部侍郎潘起譏之曰：“昔阮籍居喪食蒸豚，何代無賢！”
[46]武安、靜江節(jié)度使馬希聲聽說后梁太祖朱溫嗜好吃雞，很羨慕，待到他繼承楚王位以后，每天殺五十只雞供膳食之用，他正居于服喪之期，也沒有悲傷的樣子。庚申（初七），在衡陽埋葬他的父親武穆王馬殷，將要發(fā)喪，頓時(shí)吃了數(shù)盤雞湯，前吏部侍郎潘起譏諷他說：“從前阮籍居喪吃蒸小豬；哪一代沒有‘賢人’??！”
[47]癸亥，徐知誥至金陵。
[47]癸亥（初十），徐知誥到達(dá)金陵。
[48]昭武留后趙廷隱白孟知祥以利州城塹已完，頃在劍州與牙內(nèi)都指揮使李肇同功，愿以昭武讓肇，知祥褒諭，不許；廷隱三讓，癸酉，知祥召廷隱還成都，以肇代之。
[48]昭武留后趙廷隱上表稟告孟知祥，利州修整城塹已經(jīng)完成，前此在守衛(wèi)劍州時(shí)，牙內(nèi)都指揮使李肇與他有同樣的功勞，愿意把昭武軍鎮(zhèn)讓給李肇，孟知祥稱贊了他，但是沒有準(zhǔn)許；趙廷隱三次表示讓位，癸酉（二十日），孟知祥把趙廷隱召回成都，讓李肇去代替他。
[49]閩陳守元等稱寶皇之命，謂閩王延鈞曰：“茍能避位受道，當(dāng)為天子六十年?！毖逾x信之，丙子，命其子節(jié)度副使繼鵬權(quán)軍府事。延鈞避位受，道名玄錫。
[49]閩國陳守元等聲稱，奉寶皇之命，對(duì)閩王王延鈞說：“如果您能避開王位，接受道，可以做天子六十年。”王延鈞相信了這個(gè)話，丙子（二十三日），命他的兒子節(jié)度副使王繼鵬暫管軍府之事。王延鈞避位接受道家符，取道名玄錫。
[50]愛州將楊廷藝養(yǎng)假子三千人，圖復(fù)交州；漢交州守將李進(jìn)知之，受其賂，不以聞。是歲，廷藝舉兵圍交州，漢主遣承旨程寶救之，未至，城陷。進(jìn)逃歸，漢主殺之。寶圍交州，廷藝出戰(zhàn)，寶敗死。
[50]愛州將官楊廷藝養(yǎng)義子三千人，企圖復(fù)取交州；南漢守將李進(jìn)知道此事，由于受到楊廷藝的賄賂，不向南漢國主劉龔報(bào)告。這一年，楊廷藝發(fā)兵圍攻交州，南漢國主派承旨程寶去救援，兵未到而城已陷。李進(jìn)逃歸，南漢主把他殺了。程寶圍攻交州，楊廷藝出城迎戰(zhàn)，程寶戰(zhàn)敗而死。
三年（壬辰、932 ）
三年（壬辰，公元932 年）
[1] 春，正月，樞秘使范延光言：“自靈州至州方渠鎮(zhèn)，使臣及外國入貢者多為黨項(xiàng)所掠，請發(fā)兵擊之?！奔撼?，遣靜難節(jié)度使藥彥稠、前朔方節(jié)度使康福將步騎七千討黨項(xiàng)。
[1] 春季，正月，樞密使范延光上奏：“從靈州至州方渠鎮(zhèn)，使臣及外國入朝廷來進(jìn)貢的人，很多被黨項(xiàng)所劫掠，請朝廷派兵去攻打他們。”己丑（初七），后唐朝廷派靜難節(jié)度使藥彥稠、前朔方節(jié)度使康福統(tǒng)領(lǐng)步兵和騎兵七人討伐黨項(xiàng)。
[2] 乙未，孟知祥妻福慶長公主卒。
[2] 乙未（十三日），孟知祥妻福慶長公主去世。
[3] 孟知祥以朝廷恩意優(yōu)厚，而董璋塞綿州路，不聽遣使入謝，與節(jié)度副使趙季良等謀，欲發(fā)使自峽江上表，掌書記李昊曰：“公不與東川謀而獨(dú)遣使，則異日負(fù)約之責(zé)在我矣?！蹦藦?fù)遣使語之，璋不從。
[3] 孟知祥因?yàn)槌?duì)他恩寵優(yōu)厚，而董璋擋住綿州的道路，不讓他派使者入朝致謝，便同節(jié)度副使趙季良等謀議，準(zhǔn)備派遣使者從峽江出川上表，掌書記李昊說：“您不同東川商量而獨(dú)自派出使者，那么將來不守協(xié)約的責(zé)任就落在我們頭上了?！币蚨峙扇烁嬖V董璋，董璋不聽他的。
二月，趙季良與諸將議遣昭武都監(jiān)太原高彥儔將兵攻取壁州，以絕山南兵轉(zhuǎn)入山后諸州者；孟知祥謀于僚佐，李昊曰：“朝廷遣蘇愿等西歸，未嘗報(bào)謝，今遣兵侵軼，公若不顧墳?zāi)?，甥，則不若傳檄舉兵直取梁、洋，安用壁州乎！”知祥乃止。季良由是惡昊。
二月，趙季良與諸將計(jì)議派昭武都監(jiān)太原人高彥儔領(lǐng)兵攻取壁州，來斷絕秦嶺以南的兵卒轉(zhuǎn)奔山后諸州的人；孟知祥和自己的僚屬商議，李昊說：“朝廷把蘇愿等派回來，還沒有向朝廷報(bào)謝，現(xiàn)在反派兵侵襲，您如果不顧自家的祖墳和親戚，就不如發(fā)出戰(zhàn)報(bào)直取梁州、洋州，哪用得著攻打壁州?。 泵现楸阃Ｖ构ト”谥?。趙季良從此厭惡李昊。
[4] 辛未，初令國子監(jiān)校定九經(jīng)，雕印賣之。
[4] 辛未（十九日），后唐朝廷初次下令國子監(jiān)校定《九經(jīng)》，雕版印制出售。
[5] 藥彥稠等奏破黨項(xiàng)十九族，俘二千七百人。
[5] 藥彥稠等奏報(bào)攻破黨項(xiàng)十九個(gè)部族，俘虜二千七百人。
[6] 賜高從誨爵勃海王。
[6] 賜授高從誨進(jìn)爵勃海王。
[7] 吳徐知誥作禮賢院于府舍，聚圖書，延士大夫，與孫晟及海陵陳覺談議時(shí)事。
[7] 吳國徐知誥在金陵府舍作禮賢院，聚集圖書，延攬士大夫，與孫晟及海陵陳覺議論時(shí)事。
[8] 孟知祥三遣使說董璋，以主上加禮于兩川，茍不奉表謝罪，恐復(fù)致討；璋不從。三月，辛丑，遣李昊詣梓州，極論利害，璋見昊，詬怒，不許。昊還，言于知祥曰：“璋不通謀議，且有窺西川之志，公宜備之?！?br />
[8] 孟知祥三次派使者勸說董璋，因主上對(duì)兩川優(yōu)禮有加，如不上表謝罪，恐怕還要派兵來討伐，董璋不聽。三月，辛丑（十九日），又派李昊到梓州拜見董璋，極力論述利害。董璋見到李昊，怒罵不已，仍不同意。李昊回來，對(duì)孟知祥說：“董璋不容商量，而且有襲取西川的意圖，您可要戒備他?！?/em>
[9] 甲辰，閩王延鈞復(fù)位。
[9] 甲辰（二十二日），閩王王延鈞復(fù)位。
[10]吳越武肅王錢疾，謂將吏曰：“吾疾必不起，諸兒皆愚懦，誰可為帥者？”眾泣曰：“兩鎮(zhèn)令公仁孝有功，孰不愛戴！”乃悉出印鑰授傳，曰：“將吏推爾，宜善守之。”又曰：“子孫善事中國，勿以易姓廢事大之禮?！备缱?，年八十一。
[10]吳越武肅王錢患病，對(duì)所屬文官武將說：“我這次患病必然不能再愈。我的幾個(gè)兒子都愚蠢懦弱，誰可以做統(tǒng)帥呢？”眾人涕泣地說：“鎮(zhèn)海節(jié)度使錢傳仁孝有功，誰不愛戴！”錢便把吳越的印信、鎖鑰全部取出授與錢傳，并說：“眾位將吏推舉你，你要妥善守護(hù)住?！庇终f：“今后，子孫們要親善地對(duì)待中原，不要因?yàn)橹性y(tǒng)治者易姓而放棄侍奉大國之禮?！备纾ǘ巳眨┤ナ?，終年八十一歲。
傳與兄弟同幄行喪，內(nèi)牙指揮使陸仁章曰：“令公嗣先王霸業(yè)，將吏旦暮趨謁，當(dāng)與諸公子異處?！蹦嗣髡吒O(shè)一幄，扶傳居之，告將吏曰：“自今惟謁令公，禁諸公子從者無得妄入。”晝夜警衛(wèi)，未嘗休息。未年左右皆附傳，獨(dú)仁章數(shù)以事犯之。至是，傳勞之，仁章曰：“先王在位，仁章不知事令公，今日盡節(jié)，猶事先王也?！眰骷螄@久之。
錢傳與兄弟們共同在一個(gè)帳幄內(nèi)守喪，內(nèi)牙指揮使陸仁章說：“令公繼承先王的霸業(yè)，將吏們早晚要進(jìn)見，應(yīng)當(dāng)與諸位公子分開住?！北忝钪魇碌娜肆碓O(shè)一帳，扶著錢傳住進(jìn)去，并向?qū)⒗粜妫骸皬慕褚院?，這里只能謁見令公，禁止諸公子的隨從未經(jīng)允許隨便進(jìn)入?！庇谑牵瑫円咕l(wèi)，未嘗休息。錢末年，侍奉在左右的人都依附討好于錢傳，唯獨(dú)陸仁章幾次因?yàn)橐恍┦虑橛|犯他。到此時(shí)，錢傳慰勞他，陸仁章說：“先王在位時(shí)，仁章不知侍奉令公，現(xiàn)在為您盡力，猶如侍奉先王呵?！卞X傳很嘉許他，稱嘆不已。
傳既襲位，更名元，兄弟名“傳”者皆更為“元”。以遺命去國儀，用藩鎮(zhèn)法；除民田荒絕者租稅。命處州刺史曹仲達(dá)權(quán)知政事。置擇能院，掌選舉殿最，以浙西營田副使沈崧領(lǐng)之。
錢傳繼承王位以后，改名元，兄弟們名字中的“傳”字都改為“元”字。因錢的遺命去掉稱為國家的典儀，而用藩鎮(zhèn)法制；免除民田荒蕪無收者的租稅。任命處州刺史曹仲達(dá)暫為知政事。設(shè)置擇能院，掌管選拔評(píng)定優(yōu)劣之事，派浙西營田副使沈崧領(lǐng)導(dǎo)此事。
內(nèi)牙指揮使富陽劉仁杞及陸仁章久用事，仁章性剛，仁杞好毀短人，皆為眾所惡。一日，諸將共詣府門請誅之；元使從子仁俊諭之曰：“二將事先王久，吾方圖其功，汝曹乃欲逞私憾而殺之，可乎？吾為汝王，汝當(dāng)稟吾命；不然，吾當(dāng)歸臨安以避賢路！”眾懼而退。乃以仁章為衢州刺史，仁杞為湖州刺史。中外有上書告訐者，元皆置不問，由是將吏輯睦。
內(nèi)牙指揮使富陽人劉仁杞及陸仁章長時(shí)間當(dāng)權(quán)，陸仁章性剛直，劉仁杞喜歡貶低人，二人都被眾人所厭惡。一天，諸將一起來到府門請求除掉他們；錢元命他的侄子錢仁俊宣告眾人說：“這二位將軍侍奉先王很久了，我正要表彰他們的功勞，你們竟然要為遂私人嫌怨而誅殺他們，怎么可以呢？我現(xiàn)在是你們的王，你們應(yīng)當(dāng)聽從我的命令；如若不然，我就應(yīng)當(dāng)歸返臨安以避讓賢路！”眾人惶懼而退去。于是，便任用陸仁章為衢州刺史。劉仁杞為湖州刺史。內(nèi)外有上書進(jìn)行私人攻訐的，錢元都擱置不理，因此將吏和睦。
[11]初，契丹舍利刺與惕隱皆為趙德鈞所擒，契丹屢遣使請之。上謀于群臣，德鈞等皆曰：“契丹所以數(shù)年不犯邊、數(shù)求和者，以此輩在南故也，縱之則邊患復(fù)生?！鄙弦詥柤街荽淌窏钐?，對(duì)曰：“刺，契丹之驍將，向助王都謀危社稷，幸而擒之，陛下免其死，為賜已多。契丹失之如喪手足。彼在朝廷數(shù)年，知中國虛實(shí)，若得歸，為患必深，彼才出塞，則南向發(fā)矢矣，恐悔之無及?！鄙夏酥?。檀，沙陀人也。
[11]起先，契丹舍利刺與惕隱都被趙德鈞所擒獲、契丹屢次派人請求放還他們。明宗與群臣討論，趙德鈞等都說：“契丹所以幾年不來侵犯邊境，而且多次來求和，就是由于這些人被系押在南朝的緣故，放了他們，那就要邊患再生?！泵髯诎汛耸伦稍兗街荽淌窏钐?，楊檀回答說：“刺是契丹的勇將，過去幫助王都陰謀危害社稷，幸而擒住了他，陛下免了他一死，賜給他的恩惠已經(jīng)很多。契丹丟掉了他如同斷了手足。他在朝廷留居數(shù)年，了解中國的虛實(shí)，如果獲得放歸，必然要深深為患。才放他出了塞北，就會(huì)向南放射弓箭，那時(shí)，恐怕后悔也來不及了。”明宗便停止釋放他們。楊檀是沙陀人。
[12]上欲授李贊華以河南藩鎮(zhèn)，群臣皆以為不可，上曰：“吾與其父約為昆弟，故贊華歸我。吾老矣，后世繼體之君，雖欲招之，其可致乎！”夏，四月，癸亥，以贊華為義成節(jié)度使，為選朝士為僚屬輔之。贊華但優(yōu)游自奉，不豫政事；上嘉之，雖時(shí)有不法亦不問，以莊宗后宮夏氏妻之。贊華好飲人血，姬妾多刺臂以吮之；婢仆小過，或抉目，或刀火灼；夏氏不忍其殘，奏離婚為尼。
[12]明宗要授予李贊華河南藩鎮(zhèn)，群臣都認(rèn)為不可，后唐明宗說：“我和他父親盟約為兄弟，所以贊華才歸順于我?，F(xiàn)在我老了，后來的繼承大統(tǒng)之君，雖然想招他來，能辦得到嗎？”夏季，四月，癸亥（十一日），任命李贊華為義成節(jié)度使，并且為他選拔朝士做僚屬以輔助他。李贊華只顧優(yōu)游享受，不預(yù)聞?wù)?；明宗贊許他，雖然時(shí)常有不法行為也不過問，還把莊宗后宮宮人夏氏做他的妻子。李贊華喜歡喝人血，姬妾們常常刺破手臂流血讓他吸吮；婢仆者有些小過失，或者挖目，或者刀割、火灼；夏氏無法忍受他的殘酷，奏請離婚去當(dāng)尼姑。
[13]乙丑，加宋王從厚兼中書令。
[13]乙丑（十五日），加封宋王李從厚兼任中書令。
[14]東川節(jié)度使董璋會(huì)諸將謀襲成都，皆曰必克；前陵州刺史王暉曰：“劍南萬里，成都為大，時(shí)方盛夏，師出無名，必?zé)o成功。”孟知祥聞之，遣馬軍都指揮使潘仁嗣將三千人詣漢州之。
[14]東川節(jié)度使董璋聚會(huì)眾將謀議襲擊成都，眾將都說一定能夠攻克；前陵州刺史王暉說：“劍南萬里地方，以成都為大郡，現(xiàn)在又正當(dāng)盛夏，師出無名，一定不能成功。”孟知祥聽說董璋來襲，派馬軍都指揮使潘仁嗣統(tǒng)領(lǐng)三千人馬到漢州偵察。
璋入境，破白楊林鎮(zhèn)，執(zhí)戍將武弘禮，聲勢甚盛，知祥憂之，趙季良曰：“璋為人勇而無恩，士卒不附，城守則難克，野戰(zhàn)則成擒矣。今不守巢穴，公之利也。璋用兵精銳皆在前鋒，公宜以羸兵誘之，以勁兵待之，始雖小衄，后必大捷。璋素有威名，今舉兵暴至，人心危懼，公當(dāng)自出御之，以強(qiáng)眾心?！壁w廷隱以季良言為然，曰：“璋輕而無謀，舉兵必?cái)?，?dāng)為公擒之?！毙了?，以廷隱為行營馬步軍都部署，將三萬人拒之。
董璋進(jìn)入西川境內(nèi)，攻破白楊林鎮(zhèn)，抓住守將武弘禮，聲勢很盛，孟知祥擔(dān)憂，趙季良說：“董璋為人勇猛而沒有恩德，士兵心中不依附他，如果他據(jù)城固守，就難以攻克，如果進(jìn)行野戰(zhàn)，就容易擒獲他了?，F(xiàn)在，他不守自己的巢穴，對(duì)您是有利的。董璋用兵，精銳都放在前鋒，您應(yīng)用弱兵引誘他，用強(qiáng)兵等待他，開始雖然要有小挫折，最后必然取得大勝利。董璋素來以威武揚(yáng)名，現(xiàn)在他興兵驟至，人心害怕，您應(yīng)當(dāng)親自出戰(zhàn)去抗御他，來加強(qiáng)兵眾的斗志?！壁w廷隱認(rèn)為趙季良的話說得對(duì)，也說：“董璋輕率而沒有謀略，他舉兵必然要失敗，我應(yīng)當(dāng)為您把他捉住?！毙了龋ǘ湃眨?，任趙廷隱為行營馬步軍都部署，統(tǒng)領(lǐng)三萬人抗拒董璋。
五月，壬午朔，廷隱入辭。董璋檄書至，又有遺季良、廷隱及李肇書，誣之云，季良、廷隱與己通謀，召己令來。知祥以書授廷隱，廷隱不視，投之于地，曰：“不過為反間，欲令公殺副使與廷隱耳。”再拜而行。知祥曰：“事必濟(jì)矣?！闭厮夭恢獣?，視之，曰：“璋教我反耳?！鼻羝涫拐撸灰鄵肀姙樽匀?jì)。
五月，壬午朔（初一），趙廷隱來辭別孟知祥。董璋的興兵文書送到成都，還有給趙季良、趙廷隱及李肇的信，信中造謠說，趙季良、趙廷隱和他自己通同設(shè)謀，招喚他來攻西川。孟知祥把來信交給趙廷隱，趙廷隱根本不看，投擲于地，說道：“不過是施行反間之計(jì)，要使令公殺節(jié)度副使和廷隱而已?！北阆蛎现猷嵵氐氐绖e登程了。孟知祥說：“事情一定能夠成功。”李肇素來不認(rèn)識(shí)字，一看來信，便說：“董璋教我反叛喲。”把董璋派里的使者囚禁起來，然而也調(diào)集兵馬做了自我保全的準(zhǔn)備。
璋兵至漢州，潘仁嗣與戰(zhàn)于赤水，大敗，為璋所擒，璋遂克漢州。
董璋的兵馬到了漢州，潘仁嗣和他在赤水開戰(zhàn)，打得大敗，被董璋擒獲，董璋便占領(lǐng)漢州。
癸未，知祥留趙季良、高敬柔守成都，自將兵八千趣漢州，至彌牟鎮(zhèn)，趙廷隱陳于鎮(zhèn)北。甲申，遲明，廷隱陳于雞橋，義勝定遠(yuǎn)都知兵馬使張公鐸陳于其后。俄而璋望西川兵盛，退陳于武侯廟下，璋帳下驍卒大噪曰：“日中曝我輩何為！”璋乃上馬。前鋒始交，東川右?guī)R步都指揮使張守進(jìn)降于知祥，言“璋兵盡此，無復(fù)后繼，當(dāng)急擊之?！敝榈歉呲６綉?zhàn)，左明義指揮使毛重威、左沖山指揮使李瑭守雞橋，皆為東川兵所殺；趙廷隱三戰(zhàn)不利，牙內(nèi)都指揮副使侯弘實(shí)兵亦卻，知祥懼，以馬棰指后陣。張公鐸帥眾大呼而進(jìn)，東川兵大敗，死者數(shù)千人，擒東川中指揮使元、牙內(nèi)副指揮使董光演等八十余人。璋拊膺曰：“親兵皆盡，吾何依乎！”與數(shù)騎遁去，余眾七千人降，復(fù)得潘仁嗣。知祥引兵追璋至五侯津，東川馬步都指揮使元降。西川兵入漢州府第，求璋不得，士卒爭璋軍資，故璋走得免。趙廷隱追至赤水，又降其卒三千人。是夕，知祥宿雒縣。命李昊草榜諭東川吏民，及草書勞問璋，且言將如梓州，詢負(fù)約之由，請見伐之罪。乙酉，知祥會(huì)廷隱于赤水，遂西還，命廷隱將兵攻梓州。
癸未（初二），孟知祥留下趙季良、高敬柔守衛(wèi)成都，自己帶領(lǐng)八千兵馬奔向漢州。到達(dá)彌牟鎮(zhèn)，趙廷隱陳兵于鎮(zhèn)北。甲申（初三），天剛亮，趙廷隱在雞橋擺開陣勢，義勝定遠(yuǎn)都知兵馬使張公鐸在他的后面布開陣勢。過了一些時(shí)候，董璋望見西川兵勢盛大，自己把陣線退到武侯廟下。董璋帳下的驍勇的兵卒大事鼓噪說：“太陽正當(dāng)午，把我們大家曝曬在烈日之下要干什么！”董璋這才上馬向前進(jìn)軍。前鋒剛剛交戰(zhàn)，東川右?guī)R步都指揮使張守進(jìn)向孟知祥投降，并說：“董璋的兵馬全部在這里，再?zèng)]有后繼部隊(duì)，應(yīng)該快速出擊?！泵现榈巧细邏烆^督戰(zhàn)，左明義指揮使毛重威、左沖山指揮使李瑭把守雞橋，都被東川兵所殺；趙廷隱三次交戰(zhàn)都失利，牙內(nèi)都指揮副使侯弘實(shí)的兵也退卻下來，孟知祥害怕，用馬鞭指揮后陣。張公鐸率領(lǐng)眾兵大喊著進(jìn)軍向前，東川兵大敗，死亡數(shù)千人，擒獲東川中都指揮使元、牙內(nèi)副指揮使董光演等八十余人。董璋捶打著胸脯說：“親近兵士都喪失了，我還依靠誰啊！”只同幾個(gè)騎兵逃遁而去，其余兵眾七千多人投降了，把潘仁嗣也拯救回來。孟知祥領(lǐng)兵追趕董璋到五侯津，東川馬步都指揮使元投降。西川兵攻入漢州府第，尋找不見董璋。當(dāng)時(shí)，士兵爭著劫掠董璋的軍事物資，所以董璋得以走脫。趙廷隱追趕到赤水，又迫降其士卒三千人。這一晚，孟知祥留宿在雒縣。命李昊璋草擬文榜告諭東川吏民。又起草書信慰勞問候董璋，并且說要到梓州去詢問董張為什么不守協(xié)約，質(zhì)問他興兵見伐的罪名。乙酉（初四），孟知祥與趙廷隱在赤水會(huì)師，便西還成都，命令趙廷隱統(tǒng)兵進(jìn)攻梓州。
璋至梓州，肩輿而入，王暉迎問曰：“太尉全軍出征，今還者無十人，何也？”璋涕泣不能對(duì)。至府第，方食，暉與璋從子牙內(nèi)都虞候延浩帥兵三百大噪而入。璋引妻子登城，子光嗣自殺。璋至北門樓，呼指揮使潘稠使討亂兵，稠引十卒登城，斬璋首，及取光嗣首以傳授王暉，暉舉城迎降。趙廷隱入梓州，封府庫以待知祥。李肇聞璋敗，始斬其使以聞。
董璋退至梓州，坐著肩輿回來，王暉迎接時(shí)問道：“太尉全軍出征西川，現(xiàn)在回來的不到十人，是怎么回事？”董璋哭著不能答對(duì)。到了自家府第，正在吃飯，王暉與董璋的侄子牙內(nèi)都虞候董延浩帶領(lǐng)兵丁三百人大聲呼喊著進(jìn)來。董璋拉著妻子登上城垣，他的兒子董光嗣自殺。董璋跑到北門城樓，呼喚指揮使潘稠讓他鎮(zhèn)壓亂兵，潘稠帶著十個(gè)兵丁登上城，斬了董璋的頭，又取下董光嗣的頭，一起交給王暉，王暉便開城迎入西川兵而投降了。趙廷隱進(jìn)入梓州，封閉了府庫財(cái)物以等待孟知祥到來。李肇聽說董璋失敗，才把原來囚禁的董璋派來的使者殺了，并報(bào)告孟知祥。
丙戌，知祥入成都，丁亥，復(fù)將兵千如梓州。至新都，趙廷隱獻(xiàn)董璋首。己丑，發(fā)玄武，趙廷隱帥東川將吏來迎。
丙戌（初五），孟知祥返回成都，丁亥（初六），又率兵八千人赴梓州。到新都時(shí)，趙廷隱向他呈獻(xiàn)董璋的人頭。己丑（初八），從玄武出發(fā)，趙廷隱帶領(lǐng)著東川的將吏來迎接。
[15]康福奏黨項(xiàng)鈔盜者已伏誅，余皆降附。
[15]朔方節(jié)度使康福向后唐朝廷奏報(bào)，黨項(xiàng)掠劫者已經(jīng)伏誅，其余都已降附。
[16]壬辰，孟知祥有疾，癸巳，疾甚，中門副使王處回侍左右，庖人進(jìn)食，必空器而出，以安眾心。李仁罕自遂州來，趙廷隱迎于板橋；仁罕不稱東川之功，侵侮廷隱，廷隱大怒。乙未，知祥疾瘳；丁酉，入梓州。戊戌，犒賞將士，既罷，知祥謂李仁罕、趙廷隱曰：“二將誰當(dāng)鎮(zhèn)此？”仁罕曰：“令公再與蜀州，亦行耳?！蓖㈦[不對(duì)。知祥愕然，退，命李昊草牒，俟二將有所推則命一人為留后，昊曰：“昔梁祖、莊宗皆兼領(lǐng)四鎮(zhèn)，今二將不讓，惟公自領(lǐng)之為便耳。公宜亟還府，更與趙仆射議之?！?br />
[16]壬辰（十一日），孟知祥患病，癸巳（十二日），病加劇，中門副使王處回侍奉在左右，廚師送食物進(jìn)來，必然空著食器送出，用以安定眾人之心。李仁罕從遂州來，趙廷隱在板橋迎接他；李仁罕不稱道攻取東川的功勞，侮謾趙廷隱，趙廷隱很是惱怒。乙未（十四日），孟知祥病好了；丁酉（十六日），進(jìn)入梓州。戊戌（十七日），犒賞戰(zhàn)士，飲宴之后，孟知祥對(duì)李仁罕、趙廷隱說：“二位將軍誰應(yīng)當(dāng)鎮(zhèn)戍在這里？”李仁罕說：“令公如果再把蜀州交給我領(lǐng)管，我也可以去?！壁w廷隱不說話。孟知祥覺著為難，回來之后，讓李昊起草公文，等二將有所推讓便任用一個(gè)為留后，李昊說：“以前梁朝太祖、我朝莊宗都一身而兼領(lǐng)四鎮(zhèn)，現(xiàn)在二將不肯相讓，只有令公自己領(lǐng)管為宜。您最好趕快回成都，同趙季良仆射商量?！?/em>
[17]己亥，契丹使者迭羅卿辭歸國，上曰：“朕志在安邊，不可不少副其求。”乃遣骨舍利與之俱歸。契丹以不得刺，自是數(shù)寇云州及振武。
[17]己亥（十八日），契丹使者迭羅卿辭別朝廷歸國，后唐明宗說：“朕的意愿是要使邊境安寧，不可不稍微符合他們的要求。”便把骨舍利遣返，與使者同歸。契丹因?yàn)榇虥]有遣回，從此屢次侵犯云州及振武。
[18]孟知祥命李仁罕歸遂州，留趙廷隱東川巡檢，以李昊行梓州軍府事。昊曰：“二虎方爭，仆不敢受命，愿從公還?！蹦艘远佳貉劳鯊┿彏闁|川監(jiān)押。癸卯，知祥至成都，趙廷隱尋亦引兵西還。
[18]孟知祥命令李仁罕返回遂州，留下趙廷隱為東川巡檢，任用李昊行使梓州軍府的管理事務(wù)。李昊說：“兩只老虎正爭斗得兇，我不敢接受這個(gè)命令，愿意跟隨您回成都?！庇谑?，便用都押牙王彥銖為東川監(jiān)押。癸卯（二十二日），孟知祥到達(dá)成都，趙廷隱不久也領(lǐng)兵向西還軍。
知祥謂李昊曰：“吾得東川，為患益深?！标徽埰涔?，知祥曰：“自吾發(fā)梓州，得仁罕七狀，皆云‘公宜自領(lǐng)東川，不然諸將不服?！㈦[言‘本不敢當(dāng)東川，因仁罕不讓，遂有爭心耳。’君為我曉廷隱，復(fù)以閬州為保寧軍，益以果、蓬、渠、開四州，往鎮(zhèn)之。吾自領(lǐng)東川，以絕仁罕之望?！蓖㈦[猶不平，請與仁罕斗，勝者為東川；昊深解之，乃受命。六月，以廷隱為保寧留后。戊午，趙季良帥將吏請知祥兼鎮(zhèn)東川，許之。季良等又請知祥稱王，權(quán)行制書，賞功臣，不許。
孟知祥對(duì)李昊說：“我取得東川，憂慮更多了?！崩铌粏柶渚壒剩现檎f：“自從我離開梓州，收到李仁罕七次表文，都說‘您應(yīng)該親自領(lǐng)鎮(zhèn)東川，不然諸將會(huì)不心服?！w廷隱則說‘本來不敢領(lǐng)鎮(zhèn)東川，因李仁罕不相讓，才有了與他爭任之心?！埬闾嫖視灾I趙廷隱，我去恢復(fù)閬州為保寧軍，加上果、蓬、渠、開四州，請他去鎮(zhèn)守。我自己兼領(lǐng)東川，以斷絕李仁罕的企望?！壁w廷隱聽了還是恨恨不平，要求與李仁罕比武，誰勝誰領(lǐng)東川；李昊一再勸解他，他才接受了孟知祥的命令。六月，任用趙廷隱為保寧留后。戊午（初七），趙季良帶領(lǐng)將吏請求孟知祥兼鎮(zhèn)東川，孟知祥答應(yīng)了。趙季良等又請求孟知祥稱王，發(fā)布命令暫稱制書，賞賜功臣，孟知祥不準(zhǔn)。
董璋之攻知祥也，山南西道節(jié)度使王思同以聞，范延光言于上曰：“若兩川并于一賊，撫眾守險(xiǎn)，則取之益難，宜及其交爭，早圖之。”上命思同以興元之兵密規(guī)進(jìn)取。未幾，聞璋敗死，延光曰：“知祥雖據(jù)全蜀，然士卒皆東方人，知祥恐其思?xì)w為變，亦欲倚朝廷之重以威其眾，陛下不屈意撫之，彼則無從自新?！鄙显唬骸爸槲峁嗜耍瑸槿穗x間至此，何屈意之有！”乃遣供奉官李存賜知祥詔曰：“董璋狐狼，自貽族滅。卿丘園親戚皆保安全，所宜成家世之美名，守君臣之大節(jié)?！贝?，克寧之子，知祥之甥也。
董璋攻打孟知祥的時(shí)候，山南西道節(jié)度使王思同向后唐朝廷作了報(bào)告，范延光對(duì)明宗上言：“如果兩川合并于一個(gè)盜賊掌握，安撫民眾，守衛(wèi)險(xiǎn)要，那就更難于攻取了，最好在他們交爭之中，早日收服他?！泵髯诿跛纪门d元之兵暗中規(guī)劃準(zhǔn)備進(jìn)取西蜀。沒有多久，聽到董璋敗死，范延光又說：“孟知祥雖已據(jù)有全蜀，然而他的士兵都是東邊的人，孟知祥怕他們思?xì)w致變，也想依賴朝廷的重望以震攝他的兵眾，陛下如果不屈意委婉地安撫他，他就無從改過自新?！泵髯谡f：“孟知祥是我的故舊相好，是被人離間才干出抗拒朝廷的事情，有什么‘屈意’可說的！”于是，派遣供奉官李存賜給孟知祥以詔書說：“董璋是狐狼之輩，自找族滅全家。愛卿的祖宗墓園和親戚都保障了安全，你應(yīng)該保全家世的美名，遵守君臣的大節(jié)?！崩畲媸抢羁藢幍膬鹤?，孟知祥的外甥。
[19]閩王延鈞謂陳守元曰：“為我問寶皇：既為六十年天子，后當(dāng)何如？”明日，守元入白：“昨夕奏章，得寶皇旨，當(dāng)為大羅仙主?！毙鞆┝值纫嘣唬骸氨睆R崇順王嘗見寶皇，其言與守元同?！毖逾x益自負(fù)，始謀稱帝。表朝廷云：“錢卒，請以臣為吳越王；馬殷卒，請以臣為尚書令。”朝廷不報(bào)，自是職貢遂絕。
[19]閩王王延鈞對(duì)陳守元說：“你為我問問寶皇：既然能當(dāng)天子六十年，以后又將怎么樣?！钡诙?，陳守元進(jìn)府說：“昨夜向天宮進(jìn)奏章請示，得到寶皇降旨，您后來要當(dāng)大羅仙主?！毙鞆┝值热艘舱f：“北廟崇順王曾經(jīng)見到寶皇，所講的話與陳守元說的一樣?！蓖跹逾x更加自命不凡，開始謀求稱帝。上表給朝廷說：“錢死了，請朝廷任我為吳越王；馬殷死了，請朝廷任我為尚書令?！焙筇瞥⒉焕硭麖拇吮銛嘟^了朝貢。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)