譯文 閩越王無(wú)諸和越東海王搖，他們的祖先都是越王句踐的后代，姓騶。秦統(tǒng)一天下后，他們都被廢黜為部族首領(lǐng)，在這一地區(qū)設(shè)置閩中郡。到諸侯反叛秦朝時(shí)，無(wú)諸、搖率領(lǐng)越人歸附被稱為鄱君的鄱陽(yáng)令吳芮，跟隨諸侯滅亡了秦國(guó)。當(dāng)時(shí)，項(xiàng)羽掌握著號(hào)令諸侯的權(quán)力，沒(méi)有立無(wú)諸和搖為王，所以他們沒(méi)有歸附項(xiàng)羽的楚政權(quán)。漢王劉邦起兵進(jìn)攻項(xiàng)羽，無(wú)諸、搖率領(lǐng)越人輔佐漢王。漢王五年（公元前二○二年），重新立無(wú)諸為閩越王，統(tǒng)治原秦朝設(shè)置的閩中郡，建都于東冶。漢惠帝三年（公元前一九二年），列舉高帝時(shí)越人的輔佐之功，朝廷認(rèn)為閩君搖的功勞多，治下的百姓樂(lè)于歸附，于是立搖為東海王，建都于東甌，因此民間稱搖為東甌王。

　　過(guò)了幾代之后，到漢景帝三年（公元前一五四年），吳王劉濞造反，想讓閩越隨他一同反叛漢朝，閩越不肯出兵，只有東甌跟隨吳王造反。到吳軍戰(zhàn)敗時(shí)，東甌接受漢朝的重金收買(mǎi)，在丹徒殺死吳王劉濞。因此東甌、閩越都沒(méi)有受到處罰，各自歸回自己國(guó)中。

　　吳王的兒子劉子駒逃到閩越，他怨恨東甌殺死自己的父親，經(jīng)常勸說(shuō)閩越去進(jìn)攻東甌。到漢武帝建元三年（公元前一三八年），閩越發(fā)兵圍攻東甌。東甌人糧草已盡，走投無(wú)路，將要投降，就派使者向漢朝天子告急。天子詢問(wèn)太尉田蚡，田蚡回答說(shuō)：“越人相互攻打，本來(lái)就是常事，何況他們又反復(fù)無(wú)常，不值得煩勞中國(guó)前去援救。從秦朝時(shí)就已放棄他們，不再將其當(dāng)作屬國(guó)。”于是中大夫莊助質(zhì)問(wèn)田蚡說(shuō)：“只是擔(dān)心力量不足，不能救助他們，恩德尚薄，不能覆育他們；如果真有能力，為什么要拋棄他們？而且秦國(guó)連國(guó)都咸陽(yáng)都丟掉了，何況是越人呢！如今小國(guó)因走投無(wú)路來(lái)向天子告急，天子不去救助，他們還能到哪里去訴苦求救呢？天子又怎樣來(lái)養(yǎng)育和保護(hù)天下萬(wàn)國(guó)的臣民呢？”天子說(shuō)：“太尉不足以與我商討天下大事。我剛即位，不想出虎符從郡、國(guó)調(diào)動(dòng)軍隊(duì)。”于是派遣莊助用符節(jié)到會(huì)稽郡去調(diào)兵出征。會(huì)稽太守打算抗拒朝命，不發(fā)兵馬，莊助就殺死一名司馬，宣示天子的旨意，終于發(fā)兵渡海去援救東甌。漢軍尚未到達(dá)，閩越已率軍離去。東甌請(qǐng)求將全國(guó)臣民都遷徙到中原地區(qū)，得到朝廷允許，就將全部民眾都遷來(lái)，居住在長(zhǎng)江與淮河之間。

　　到建元六年，閩越攻打南越。南越遵守天子的約束，不敢擅自發(fā)兵還擊，而是將此事向朝廷報(bào)告。皇上派遣大行令王恢率軍從豫章郡出發(fā)，大農(nóng)令韓安國(guó)率軍從會(huì)稽郡出發(fā)，兩人都擔(dān)任將軍。漢軍尚未越過(guò)山嶺，閩越王郢已發(fā)兵扼守險(xiǎn)要的地方。他的弟弟余善就與閩越國(guó)相及宗族商議說(shuō)：“我們國(guó)王擅自發(fā)兵攻打南越，未向天子請(qǐng)示，因此天子的軍隊(duì)前來(lái)討伐。如今漢軍人多勢(shì)強(qiáng)，即使現(xiàn)在僥幸取勝，后面還會(huì)有更多的軍隊(duì)前來(lái)，直至滅亡我國(guó)為止。如今我們殺死國(guó)王，以向天子謝罪，如果天子接受，停止進(jìn)兵，固然可以保全我們的國(guó)家；如果天子不理睬，我們就奮力死戰(zhàn)，不能取勝，就逃入海中。”大家都說(shuō)：“好！”于是就用矛刺死王，派使者將他的頭顱送到大行令王恢軍中。王恢說(shuō)：“我們來(lái)的目的是誅殺閩越王，如今王的頭顱已經(jīng)送來(lái)，閩越人也表示謝罪，不戰(zhàn)而除去禍害，確實(shí)是最好的事情了?！庇谑峭趸肿约鹤髦飨韧Ｖ管婈?duì)前進(jìn)，并通知大農(nóng)令韓安國(guó)的軍隊(duì)，又派使者攜帶閩越王的頭顱飛報(bào)天子。天子下詔停止兩位將軍的軍事行動(dòng)，說(shuō)：“閩越王郢等首先作惡，只有無(wú)諸的孫子繇君丑沒(méi)有參預(yù)陰謀?！本团衫芍袑⑷チ⒊鬄樵紧硗酰钍聦?duì)閩越祖先的祭祀。

　　余善殺死郢之后，在國(guó)中權(quán)勢(shì)甚大，國(guó)中百姓多歸附于他，他就暗中自立為王。繇王也不能矯正自己部眾的過(guò)失，使其遵循正道。天子得知后，認(rèn)為不值得為余善的事再次興師動(dòng)眾，說(shuō)：“余善屢次與郢策劃叛亂，而后來(lái)又首先倡議殺死郢，使?jié)h軍得以免除勞苦?！庇谑橇⒂嗌茷闁|越王，與繇王同時(shí)并存。

　　到元鼎五年（公元前一一二年），南越造反，東越王余善上書(shū)朝廷，請(qǐng)求率領(lǐng)八千名兵士跟隨樓船將軍楊仆進(jìn)攻呂嘉等。軍隊(duì)到達(dá)揭陽(yáng)，余善就以海上風(fēng)浪過(guò)大為借口，停止前進(jìn)，采取首鼠兩端的觀望態(tài)度，暗中派使者與南越聯(lián)系。直到漢軍攻破番禺，余善的軍隊(duì)也未到。這時(shí)樓船將軍楊仆派使者上書(shū)朝廷，表示愿順便進(jìn)攻東越。天子說(shuō)士卒已經(jīng)勞累疲倦，沒(méi)有允許楊仆的請(qǐng)求，要他停止行動(dòng)，命令各營(yíng)將士駐扎在豫章梅嶺待命。

　　元鼎六年秋季，余善聽(tīng)說(shuō)樓船將軍請(qǐng)求討伐他，而且漢軍已逼近國(guó)境，將要攻過(guò)來(lái)，于是他就起來(lái)造反，發(fā)兵扼守漢軍將要經(jīng)由的道路。余善加給將軍騶力等人“吞漢將軍”的封號(hào)，派軍攻入白沙、武林、梅嶺，殺死漢軍的三個(gè)校尉。當(dāng)時(shí)漢朝派遣大農(nóng)令張成和原山州侯劉齒率軍駐守，他們沒(méi)有敢去進(jìn)攻東越軍隊(duì)，而退卻到有利的地勢(shì)，結(jié)果都因犯下怯懦畏敵之罪而被處死。

　　余善刻好有“武帝”字樣的印璽，自立為皇帝，欺騙國(guó)中百姓，散布一些誹謗天子與朝廷的虛妄不實(shí)的言論。天子派遣橫海將軍韓說(shuō)自句章出發(fā)，渡海從東方進(jìn)攻；樓船將軍楊仆從武林出發(fā)；中尉王溫舒從梅嶺出發(fā)；以被封侯的南越人鄭嚴(yán)、田甲為戈船、下瀨將軍，從若邪、白沙出發(fā)。元封元年（公元前一一○年）冬季，各路大軍都進(jìn)入東越。東越原已發(fā)兵扼守險(xiǎn)要地形，派徇北將軍守衛(wèi)武林，擊敗樓船將軍屬下的幾個(gè)校尉，殺死地位較高的官吏。樓船將軍的部將錢(qián)唐人轅終古殺死徇北將軍，被封為御兒侯。樓船將軍楊仆未親自率軍前往。

　　原東越衍侯吳陽(yáng)在此之前留在漢朝，朝廷派他回去勸說(shuō)余善，余善不聽(tīng)。到橫海將軍韓說(shuō)的軍隊(duì)先攻入東越境內(nèi)，越衍侯吳陽(yáng)就率領(lǐng)自己封邑內(nèi)的七百人起來(lái)反戈一擊，在漢陽(yáng)進(jìn)攻東越軍隊(duì)。他與建成侯敖及屬下渠率，同繇王居股商議說(shuō)：“余善首先作惡，脅迫我們跟他一起造反。如今漢軍已到，人多勢(shì)強(qiáng)，不如我們?cè)O(shè)計(jì)殺死余善，自動(dòng)歸順漢朝諸將，或許能僥幸免去一死?！庇谑撬麄円黄饸⑺烙嗌疲暑I(lǐng)屬下部眾投降橫海將軍。因此，朝廷封繇王居股為東成侯，食邑萬(wàn)戶；封建成侯敖為開(kāi)陵侯；封越衍侯吳陽(yáng)為北石侯；封橫海將軍韓說(shuō)為案道侯；封橫海校尉劉福為繚荌侯。劉福是成陽(yáng)共王劉喜的兒子，原先被封為海常侯，因犯法而失去侯爵的封號(hào)。他過(guò)去從軍也未立下戰(zhàn)功，因?yàn)槭亲谑业木壒识环夂睢Ｆ溆嘀T將都未立戰(zhàn)功，無(wú)人受到策封。東越將領(lǐng)多軍，當(dāng)漢軍一到，就放棄所率軍隊(duì)，向漢軍投降，因此被封為無(wú)錫侯。

　　于是天子說(shuō)東越之地狹窄而多險(xiǎn)阻，閩越人強(qiáng)悍難制，反復(fù)無(wú)常。下詔命令將領(lǐng)們將東越人遷徙江淮一帶居住。東越地區(qū)遂空無(wú)人煙。

　　太史公說(shuō)：越人雖然是蠻夷，他們的祖先難道曾對(duì)百姓有過(guò)很大的功德，否則怎么會(huì)傳襲得如此久遠(yuǎn)！經(jīng)歷數(shù)代，常為君王，句踐還曾一度稱霸天下。然而余善竟作出大逆不道的事情，導(dǎo)致國(guó)家滅亡，百姓被遷徙。但越人祖先的后代子孫繇王居股等還是被封為萬(wàn)戶侯，由此可知，越人世代都有人出任公侯。這大概就是因大禹遺留下來(lái)的功業(yè)吧！