斯蒂文森散文翻譯與賞析

　　羅伯特·斯蒂文森以《金銀島》等小說聞名于世，但其散文成就常被忽視，很多重要散文作品尚未被中文世界譯介。有鑒于此，作者挑選了他的十篇代表性散文作品結(jié)為此集。本書以英漢對照的方式呈現(xiàn)給讀者，每篇后還附有賞析導(dǎo)讀，并在語言、社會(huì)、文化、歷史、宗教、翻譯等方面為讀者提供詳盡注釋。斯蒂文森的散文，常以個(gè)人經(jīng)歷為底蘊(yùn)，娓娓道來，說透人生真諦。他講大道理，卻不流于低俗；他指點(diǎn)迷津，卻不居高臨下。本書是語言文學(xué)專業(yè)，尤其是翻譯專業(yè)的師生不可不讀的作品。即便你不懂外語，流暢的中譯文也會(huì)讓你獲得閱讀的享受

　　葉子南，浙江紹興人。翻譯界著名學(xué)者，美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院榮休教授。著有《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》《靈活與變通》《認(rèn)知隱喻與翻譯實(shí)用教程》《英漢翻譯：譯·注·評(píng)》等著作，以及散文集《蒙特雷隨筆》。長期為《中國翻譯》撰稿，并擔(dān)任《翻譯界》雜志編委和《英語世界》雜志顧問。自2005年以來，長期參與中國外文局翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目，為中國譯協(xié)組織的全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)班授課。