跨文化傳播視域下的翻譯功能研究

章 跨文化交際的內涵與途徑
節(jié) 跨文化交際的內涵
第二節(jié) 跨文化言語交際
第三節(jié) 跨文化非言語交際
第四節(jié) 跨文化交際研究
第二章 跨文化交際的影響因素
節(jié) 環(huán)境因素
第二節(jié) 語言文化因素
第三節(jié) 心理因素
第三章 翻譯基礎認知
節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯的要求和實質
第三節(jié) 翻譯的標準與過程
第四節(jié) 翻譯的注意事項
第四章 文化差異與英語翻譯
節(jié) 英語翻譯中中西文化差異的影響
第二節(jié) 英漢文化差異與英語習語翻譯
第三節(jié) 英語文學翻譯中文化差異的處理
第四節(jié) 商務英語翻譯受東西方文化差異影響
第五節(jié) 中西文化差異與農業(yè)英語翻譯
第六節(jié) 中英文化差異與英語翻譯教學
第五章 跨文化英語翻譯的理論研究
節(jié) 跨文化英語翻譯中的語境研究
第二節(jié) 跨文化翻譯與文化人類學的發(fā)展研究
第三節(jié) 英語翻譯中的跨文化視角轉換與翻譯研究
第四節(jié) 關聯(lián)理論與隱喻的跨文化翻譯研究
第五節(jié) 認知角度與隱喻的跨文化翻譯研究
第六節(jié) 英語習語的跨文化翻譯研究
第七節(jié) 跨文化交際翻譯中的“錯位”現(xiàn)象研究
第六章 跨文化英語翻譯的功能
節(jié) 跨文化英語翻譯中的文化功能
第二節(jié) 跨文化文學作品翻譯的人際功能
第七章 跨文化英語翻譯的原則
節(jié) 對立統(tǒng)一和諧理念下的跨文化翻譯原則
第二節(jié) 跨文化交際視角下中醫(yī)隱喻翻譯原則
第三節(jié) 跨文化交流中外事翻譯的原則
第四節(jié) 翻譯中的合作原則
第五節(jié) 新聞報刊翻譯原則
第六節(jié) 跨文化交際的商業(yè)廣告翻譯創(chuàng)造性原則
第八章 跨文化英語翻譯的技巧和方法
節(jié) 詞匯層面上的翻譯技巧和方法
第二節(jié) 句子層面上的翻譯技巧和方法
第三節(jié) 語篇層面上的翻譯技巧和方法
第四節(jié) 文體層面上的翻譯技巧和方法
第九章 跨文化英語翻譯的實踐應用研究
節(jié) 跨文化在英語新聞翻譯中的應用
第二節(jié) 英語語言翻譯中多元文化的應用
第三節(jié) 跨文化在廣告英語翻譯中的應用
第四節(jié) 跨文化在旅游景點英語翻譯中的應用
第五節(jié) 跨文化在文學作品英語翻譯中的應用