法漢語言文化比較：雙語詩歌對照

定　價：￥45.00

作　者：	孫芳
出版社：	上海譯文出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

ISBN：	9787532793952	出版時間：	2023-08-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	85	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　全書共25首詩歌，用法語及漢語平行創(chuàng)作而成，語言優(yōu)美、樸素。圍繞一個個主題，兩種語言根據(jù)各自語法、音韻系統(tǒng)和表述習慣，從詞匯、詩句到詩篇層層呼應，探索跨文化、跨語言的情感溝通及審美共鳴，娓娓道出作者的所見所聞所感和所悟，傳遞向上、向善的人生信念。詩歌雖有感而發(fā)，仍有其自身的規(guī)律，有它不得不如此的理由。于是，在思想情感噴涌之時，就開啟了詞句之間的相互引力和召喚……

作者簡介

暫缺《法漢語言文化比較：雙語詩歌對照》作者簡介

圖書目錄

墨蘭 Molan
夢鄉(xiāng) Pays de rêve
南山 Monts du sud
詩行 Vers
一個母親的困惑 Question d’une mère
飄落 Fleurs tombées
真實 Vérité
真正的問題 Vrai problème
時空交錯 Le temps et l’espace s’entrecroisent
六月 Juin
安心 Coeur en paix
飛蛾的故事 L’histoire du papillon de nuit
人生如戲 La vie c’est comme le théatre
漣漪 Rides sur l’eau
雖然 Bien que
方式 Manière
讀你 Vous lire
華美 Beauté
行路思索 Réflexion sur la route
黃昏的懷抱 Dans les bras du Soleil couchant
還是夢 Encore le rêve
冬天的消息 Nouvelle de l’hiver
今夜 Cette nuit
被遺忘的日歷 Le calendrier oublié
爸爸的故事 L’histoire de papa
后記 Posteface de l’auteur