古詩英譯教程：以王維詩歌為例

　　本書從王維詩集中精選54首佳作，按照古詩的主題、內(nèi)容、情感將54首古詩分成六個類別和部分，即邊塞、田園、贈答、山水、詠物和送別詩。每個部分的9首古詩進一步按照內(nèi)容差異，被系統(tǒng)和均勻地分成三章。每章都包括詩歌背景、古詩原文、古詩譯文、譯文賞析幾部分，有助于引導(dǎo)讀者領(lǐng)略譯文的詩性、文化性、唯美生動的視覺信息、豐富多樣的翻譯技巧，能夠使讀者提高中華文化的外譯和傳播能力，在提升英語翻譯功底的同時，提升對中華文化內(nèi)涵的理解。

　　馮奇，文學(xué)博士，現(xiàn)任上海外國語大學(xué)賢達經(jīng)濟人文學(xué)院外語學(xué)院院長，教授，博士生導(dǎo)師，國家社科基金項目通訊評審專家、國家社科基金項目結(jié)項成果鑒定專家，中國翻譯認知研究會常務(wù)理事，上海市中高級口譯專家組成員。歷任上海大學(xué)外國語學(xué)院副院長，上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會屆專家組成員等。主持國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯“中國文學(xué)敘事傳統(tǒng)研究”項目，主持全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會重點項目一項，主持上海大學(xué)項目一項，參與國家社科基金項目兩項。