杜詩(shī)學(xué)通史 域外編

出版説明

總序 張忠綱

緒論

上編　亞洲杜詩(shī)學(xué)史

第一章　 朝鮮半島的杜甫研究

　 第一節(jié)　 朝鮮半島杜甫研究溯源

　 第二節(jié)　 杜詩(shī)對(duì)朝鮮半島文人的影響

　 第三節(jié)　 《杜詩(shī)諺解》與《纂注杜詩(shī)澤風(fēng)堂批解》

　 第四節(jié)　 《朝鮮時(shí)代書目叢刊》著録杜集匯總

　 第五節(jié)　 正宗李祘的選杜注杜功績(jī)

　 第六節(jié)　 朝鮮半島詩(shī)話中的杜甫研究

　 第七節(jié)　 朝鮮半島其他文獻(xiàn)中的杜甫研究

　 第八節(jié)　 韓國(guó)現(xiàn)當(dāng)代杜甫研究

　 第九節(jié)　 二十世紀(jì)後二十年的杜詩(shī)翻譯、研究成果

　 第十節(jié)　 邁入二十一世紀(jì)的杜詩(shī)翻譯、研究成果

第二章　 日本的杜甫研究

　 第一節(jié)　 日本杜甫研究溯源

　 第二節(jié)　 津阪孝綽的杜甫研究

　 第三節(jié)　 日本詩(shī)話中的杜甫研究

　 第四節(jié)　 十九世紀(jì)後半期至二十世紀(jì)前半期的杜甫研究

　 第五節(jié)　 二十世紀(jì)後半期的杜甫研究

　 第六節(jié)　 邁入二十一世紀(jì)的杜甫研究

第三章　 東南亞國(guó)家的杜甫研究

　 第一節(jié)　 越南早期的杜詩(shī)譯介

　 第二節(jié)　 越南二十世紀(jì)六十年代以來(lái)的杜詩(shī)譯介與研究

　 第三節(jié)　 新加坡學(xué)者的杜甫研究

　 第四節(jié)　 菲律賓、泰國(guó)的杜甫研究

下編　歐美杜詩(shī)學(xué)史

第一章　 英語(yǔ)世界的杜甫研究

　 第一節(jié)　 作爲(wèi)大學(xué)專業(yè)的漢學(xué)與漢籍的被重視

　 第二節(jié)　 綜合性英語(yǔ)選集中的杜詩(shī)

　 第三節(jié)　 杜詩(shī)翻譯詮釋總覽

　 第四節(jié)　 研究性質(zhì)的杜詩(shī)學(xué)著述

　 第五節(jié)　 宇文所安的杜甫研究

　 第六節(jié)　 其他漢學(xué)家的杜詩(shī)譯介與詮釋

　 第七節(jié)　 華裔學(xué)者的杜甫研究

　 第八節(jié)　 洪業(yè)的杜甫研究

　 第九節(jié)　 葉嘉瑩的杜甫研究

第二章　 法語(yǔ)世界的杜甫研究

　 第一節(jié)　 法語(yǔ)世界早期的杜詩(shī)譯介

　 第二節(jié)　 1945年以後的杜詩(shī)譯介與研究

　 第三節(jié)　 中國(guó)留法學(xué)者的貢獻(xiàn)

　 第四節(jié)　 程抱一的杜詩(shī)研究

第三章　 俄語(yǔ)世界的杜甫研究

　 第一節(jié)　 杜詩(shī)俄譯

　 第二節(jié)　 研杜專著分析

　 第三節(jié)　 俄重要雜志上的譯詩(shī)與杜詩(shī)評(píng)論文章

　 第四節(jié)　 當(dāng)代俄羅斯的杜詩(shī)翻譯

第四章　 德語(yǔ)世界及其他歐洲國(guó)家的杜甫研究

　 第一節(jié)　 早期德國(guó)漢學(xué)中的杜詩(shī)譯介

　 第二節(jié)　 二戰(zhàn)前後的杜詩(shī)譯介

　 第三節(jié)　 其他歐洲國(guó)家的杜詩(shī)譯介與研究

餘　話

參考文獻(xiàn)

後　記