斯威夫特在中國(guó)

目錄

緒論 / 1

第一章英語世界的斯威夫特及其中國(guó)趣味 / 6

第一節(jié)斯威夫特及其復(fù)雜性 / 6

第二節(jié)斯威夫特在英語世界的研究 / 13

第三節(jié)斯威夫特的中國(guó)趣味 / 23

第二章斯威夫特在中國(guó)的譯介與傳播 / 31

第一節(jié)斯威夫特在中國(guó)譯介與傳播的概況 / 32

第二節(jié)斯威夫特在中國(guó)譯介與傳播的特征 / 38

第三節(jié)《格列佛游記》的中譯本研究 / 48

第三章斯威夫特在中國(guó)的研究 / 68

第一節(jié)斯威夫特在中國(guó)的研究概況 / 68

第二節(jié)現(xiàn)代和當(dāng)代斯威夫特研究的比較分析 / 76

第三節(jié)文學(xué)史中的斯威夫特 / 84第四章斯威夫特對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響 / 93

第一節(jié)中西諷刺文學(xué)傳統(tǒng)的對(duì)接 / 94

第二節(jié)啟蒙語境下的斯威夫特與20世紀(jì)中國(guó)作家 / 101

第三節(jié)斯威夫特與周氏兄弟 / 106

第四節(jié)老舍的《貓城記》與《格列佛游記》 / 116

第五節(jié)斯威夫特與林語堂 / 122

第六節(jié)斯威夫特與錢鐘書 / 128

第七節(jié)斯威夫特與沈從文、張?zhí)煲淼绕渌F(xiàn)代作家 / 133

第八節(jié)斯威夫特與中國(guó)當(dāng)代諷刺詩 / 142

結(jié)語 / 151

參考文獻(xiàn) / 154

附錄斯威夫特作品漢譯目錄（1872—2021） / 167

后記 / 182

00｜斯威夫特在中國(guó)目錄|00