外刊精讀點(diǎn)津

目錄Contents

Chapter 1 經(jīng)濟(jì)Economy
1 Will the Wearables Transform the Medicine?
可穿戴科技將顛覆醫(yī)療行業(yè)？ /002
2 Elon Musk Buys Twitter!
馬斯克買(mǎi)下了推特！ /006
3 Elon Musk Says He's Terminating the Twitter Buyout Deal
馬斯克稱(chēng)將終止收購(gòu)?fù)铺貐f(xié)議 /012
4 How Bytedance Goes Viral?
字節(jié)跳動(dòng)是如何走向成功的？ /016
5 What Does Tsinghua PBCSF Global Finance Forum Say?
清華五道口全球金融論壇說(shuō)了什么？ /020
6 What Will Netflix Do Next?
奈飛該何去何從？ /026
7 West to Cut Some Russian Banks Off from Swift
西方國(guó)家欲將俄羅斯排除在國(guó)際資金清算系統(tǒng)之外 /030
8 Apple's Next Decade
蘋(píng)果公司的下一個(gè)十年 /035
9 Is Miniso a Chinese Brand or a Japanese Brand?
名創(chuàng)優(yōu)品到底是中國(guó)品牌還是日本品牌？ /039
Chapter 2 社會(huì) Society
1 Powder Keg
奶粉荒 /044
2 UK Firm Begin 4 Day Week Trial
英國(guó)企業(yè)試點(diǎn)推行四天工作制 /050
3 Who Is Quiet Quitting?
誰(shuí)正在“躺平”？ /053
4 What Gen-Z Graduates Want?
Z時(shí)代畢業(yè)生想要什么？ /057
5 China Slashes COVID Quarantine Time for International Travellers
中國(guó)縮短入境旅客隔離時(shí)間 /063
6 Asians in America Should Protect Themselves
美國(guó)亞裔要保護(hù)自己 /067
7 Guns in America
美國(guó)槍支問(wèn)題 /071
8 Half of US Companies Preparing to Cut Jobs
美國(guó)一半企業(yè)卷入“裁員潮” /075
Chapter 3 文化 Culture
1 Return to Dust: Love Is Silent
《隱入塵煙》：無(wú)聲的愛(ài) /079
2 Dior Plagiarizes Chinese Mamianqun
迪奧抄襲漢服馬面裙 /084
3 Audi Apologized for Copying from Douyin Blogger
奧迪因抄襲向抖音博主道歉 /088
4 The Box Office of The Batman
《蝙蝠俠》票房 /092
5 Have You Seen the Ad of Three Squirrels?
“三只松鼠”的廣告你看了嗎？ /096
6 Why Amazon Announced to Phase Out Kindle in China?
Kindle 官宣退出中國(guó)，原因何在？ /099
Chapter 4 法制 Legal System
1 Temple in Nanjing Commemorated Japanese War Criminals
南京寺廟內(nèi)供奉日軍戰(zhàn)犯牌位 /104
2 JK Rowling Received Death Threat
J.K.羅琳收到死亡威脅 /107
3 Chinese Actor Deng Lun Fined for Tax Evasion
男演員鄧倫因偷稅漏稅被罰 /111
4 Jiang Ge's Mother Won the Lawsuit
江歌母親勝訴 /114
5 The Supreme Court Erases the Constitutional Right to Abortion
美國(guó)最高法院宣布廢除墮胎權(quán) /118
Chapter 5 熱點(diǎn) Hotspot
1 COVID Orphans
因?yàn)樾鹿诔蔀楣聝旱暮⒆觽? /123
2 The Long Goodbye
漫長(zhǎng)的告別 /128
3 Challenges Brought by TikTok
抖音給主流新聞媒體帶來(lái)的挑戰(zhàn) /131
4 Sprite Will No Longer Be Sold in Green Bottles
雪碧將永久放棄綠瓶 /135
5 Why Have Ice Cream Suddenly Become "Assassins"?
為什么雪糕突然變成了刺客？ /139
6 After China's Worst Air Crash, a Desperate Hunt for Survivors
中國(guó)最嚴(yán)重的空難發(fā)生后，人們不顧一切尋找幸存者 /143
7 Starbucks Arose Public Fury Again
星巴克再次引起眾怒 /147
8 Hard-to-Get Bing Dwen Dwen
“一墩”難求 /153
9 Taylor Swift, Now a Doctor of Fine Arts
霉霉獲得藝術(shù)博士學(xué)位 /156
10 The Serious Business of Being a Social Influencer
當(dāng)網(wǎng)紅已然成為一份正經(jīng)工作 /160
11 King Charles Ⅲ Takes On a Role
查爾斯三世正式登基 /165
Chapter 6 體育 Sports
1 Hanyu Yuzuru Announced Retirement
羽生結(jié)弦宣布正式退役 /170
2 What Did Hanyu Yuzuru Say at the Press Conference?
羽生結(jié)弦在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)了什么？ /174
3 The Friendship Between Gu Ailing and Su Yiming
“神仙”友誼——谷愛(ài)凌和蘇翊鳴 /177
4 When Gu Ailing Is Facing Difficulties
谷愛(ài)凌面對(duì)困難的時(shí)候 /181
Chapter 7 趣聞 Anecdotes
1 What's Your MBTI?
中國(guó)就業(yè)市場(chǎng)越來(lái)越看重性格測(cè)試 /185
2 Will Smith Banned from Attending Oscars for 10 Years
威爾?史密斯被禁止出席今后10年的奧斯卡活動(dòng) /188
3 Pandas Also Need to Lose Weight
熊貓也有身材焦慮了？ /193
4 Having a Larp
來(lái)局劇本殺吧 /196
5 What Is It Like by Having Your Own Cafe?
擁有一家屬于自己的咖啡館是一種什么感覺(jué)？ /200
6 Does Coffee Drinking Link to Lower Mortality Risk?
喝咖啡可以延長(zhǎng)壽命嗎？ /205
附錄A 外刊常見(jiàn)詞匯表 /209