譯無(wú)巨細(xì) 英漢互譯技巧示例 2023年CATTI三筆MTI

　　本書(shū)是作者在近30年的翻譯教學(xué)與實(shí)踐中總結(jié)出的翻譯規(guī)律，共二十章內(nèi)容，兼顧英漢、漢英翻譯，所挑選的例子大部分出自北外英漢筆譯課真實(shí)教學(xué)材料，例子新穎，通俗易懂。每章均輔以大量例句，練習(xí)部分參考譯文后提供簡(jiǎn)析，旨在為翻譯學(xué)習(xí)者提供一定的提示和指導(dǎo)。本書(shū)講練結(jié)合，示例豐富，選材廣泛，能讓廣大學(xué)生在短期內(nèi)對(duì)英漢翻譯有一個(gè)全面的認(rèn)識(shí)。

　　彭萍，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、英語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g理論與實(shí)踐、文化研究、商務(wù)英語(yǔ)、英語(yǔ)教學(xué)。已出版專(zhuān)著《翻譯倫理學(xué)》《本科翻譯教學(xué)研究》《實(shí)用英漢對(duì)比與翻譯》等9部，出版譯著《新中國(guó)故事》（英譯）《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報(bào)告（2018）》（英譯）《世界互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報(bào)告（2018）》（英譯）《中國(guó)通史（第六卷）》（英譯）等近20部，在各級(jí)學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文40余篇，主持國(guó)家級(jí)、省部級(jí)及其他科研、教學(xué)項(xiàng)目10余項(xiàng)。主編國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材《商務(wù)英語(yǔ)閱讀（上）》（第二版）和《商務(wù)英語(yǔ)閱讀（下）》（第二版）及《英漢筆譯》《實(shí)用語(yǔ)篇翻譯》《非文學(xué)語(yǔ)篇翻譯（英漢雙向）》等教材10余部，主編“我的心靈藏書(shū)館英語(yǔ)文學(xué)名著導(dǎo)讀注釋叢書(shū)”50余部，參編國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材及普通教材10余部，參譯詞典多部，發(fā)表譯作40余篇。曾擔(dān)任聯(lián)合國(guó)教科文組織總部譯員，現(xiàn)兼任國(guó)務(wù)院僑辦專(zhuān)家咨詢(xún)委員會(huì)委員、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)海外漢學(xué)研究分會(huì)理事、北京中外文化交流研究基地研究員、西藏大學(xué)客座教授、中國(guó)戲曲學(xué)院客座教授等，榮獲“文明之光？2019中國(guó)文化交流年度人物”稱(chēng)號(hào)。