從翻譯世界到翻譯中國：對外傳播與翻譯實踐文集

第一部分 對外翻譯與出版

堅持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點問題

翻譯錯誤到底是誰之過？

讓中國圖書登上國際書架

漢學(xué)家和中國文學(xué)的翻譯

是誰誤譯了“韜光養(yǎng)晦”

中國特色中譯外及其面臨的挑戰(zhàn)與對策建議

中國文學(xué)翻譯

推動中國文學(xué)對外翻譯出版的新高潮

翻譯與跨文化交流

抓住“一帶一路”發(fā)展機遇，穩(wěn)步推進(jìn)中阿出版合作

當(dāng)中國日益靠近國際舞臺中央，我們?nèi)绾畏g

變化中的政治話語對外傳播與翻譯

關(guān)于實施黨政重要文獻(xiàn)外文同步發(fā)布的建議

對外翻譯、話語權(quán)與文化自信

譯好鴻篇巨著，講好中國故事

新時代背景下如何做好中譯英

“家是最小國，國是千萬家”

翻譯主題圖書，助力對外傳播

公共突發(fā)事件與外宣翻譯

文化傳承與社會服務(wù)中翻譯的新定位

黨領(lǐng)導(dǎo)下的新中國對外翻譯出版事業(yè)發(fā)展回顧

從一位阿富汗官員的經(jīng)歷看對外翻譯出版的影響力

從“翻譯世界”到“翻譯中國”：歷史的必然

第二部分 國際傳播與文化交流

全球化與中國對外宣傳面臨的機遇與挑戰(zhàn)

建設(shè)首都國際語言環(huán)境

中文吸收外來語，也應(yīng)遵循國際慣例

積極主動發(fā)出聲音，努力主導(dǎo)地區(qū)輿論

公共外交中的媒體與媒體的公共外交

出國人員的國家形象意識亟待提高

軟性競爭力

世界進(jìn)入公共外交新時代

如何講好中國故事

從一部外國人的著作看對外解讀中國夢的長期性

“一帶一路”建設(shè)迫切需要深化對外解讀

講好中國故事，引領(lǐng)國際輿論

讓人不留遺憾的外宣大平臺

……

第三部分 翻譯人才與教育

第四部分 翻譯行業(yè)建設(shè)

附錄 國際論壇發(fā)言及英語期刊文章