林譯小說(shuō)在近代的傳播研究

　　林紓以其翻譯小說(shuō)蜚聲文壇。林譯小說(shuō)為我們打開(kāi)了認(rèn)識(shí)世界的文學(xué)窗口，因此風(fēng)靡一時(shí)，但后來(lái)卻備受批評(píng)，甚至湮沒(méi)無(wú)聞。本書(shū)從傳播學(xué)的視角切入，概括林紓的生平及他的文學(xué)活動(dòng)，介紹林譯小說(shuō)的基本情況及研究現(xiàn)狀，考察林紓的交往與林譯小說(shuō)的傳播，研究林譯小說(shuō)的傳播與近代出版機(jī)構(gòu)的關(guān)系；接著從社會(huì)環(huán)境、林紓的思想、林譯小說(shuō)的內(nèi)容及其傳播效果出發(fā)，綜合考慮書(shū)名、序跋、評(píng)論、正文等因素在前期林譯小說(shuō)的傳播過(guò)程中的作用，并探討后期林譯小說(shuō)傳播效果不佳的原因。通過(guò)對(duì)林譯小說(shuō)前后期傳播效果的比較，強(qiáng)調(diào)了林紓的文學(xué)活動(dòng)具有啟蒙意義，林譯小說(shuō)在中國(guó)文學(xué)史上書(shū)寫了中西文化交流的新篇章。

　　龔瓊芳，文學(xué)博士?，F(xiàn)為武漢理工大學(xué)法學(xué)與人文社會(huì)學(xué)院講師；校精品課程教學(xué)名師、校青年教學(xué)名師，主要研究方向?yàn)槲膶W(xué)與文化傳播、國(guó)際中文教育等。曾就讀于華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、文學(xué)院的英語(yǔ)、新聞學(xué)、中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)專業(yè)，分別獲得文學(xué)學(xué)士、新聞學(xué)碩士、文學(xué)博士學(xué)位；2018年—2019年受國(guó)家留學(xué)基金管理委員會(huì)資助，赴新加坡南洋理工大學(xué)訪問(wèn)學(xué)習(xí)一年。已發(fā)表論文10余篇，出版文獻(xiàn)整理著作1部，主持和參與國(guó)家級(jí)、省部級(jí)等縱向課題10余項(xiàng)。