浮生瑣記（雙語(yǔ)譯林）

巷陌瑣記
卷一
前言
幸福
今天
午后郵件
蜜蜂營(yíng)營(yíng)
麥子
機(jī)緣
我的講話
巨石陣
我的肖像
難題
希爾維亞·多麗亞
柏萊大樓
星星
教堂禮拜
牧師
談吐之聲
發(fā)生的事
盧頓
有備無(wú)患
大作
我的使命
鳥語(yǔ)
奢侈生活
空空的貝殼
臨窗眺望
此事怎講
懼高癥
惡眼一瞥
不如意
自制
奇想一則
他們
布道壇上
旅隊(duì)
人心所求
在哪兒呢？
亞登勛爵
望星空
我的地圖
滿月
自我感覺良好
良伴
欲望
心智建設(shè)
玫瑰
你也會(huì)是一眼源泉
蜘蛛
時(shí)代
卷二
青鳥
銀行里
金錢
表象與真實(shí)
街上
見世面
社交成功
超凡入圣
山羊
長(zhǎng)壽
公共汽車上
白日遐思
天意
波斯詩(shī)人語(yǔ)
單調(diào)
倫敦之春
時(shí)裝圖片
思想之惡
孤獨(dú)
生活的風(fēng)琴
羞辱
綠象牙
正確
“我能做什么？”
病原體
找尋
萬(wàn)花筒
修道院夜思
牛津街
美
詞語(yǔ)的威力
自我分析
世界的聲音
不管怎樣
不是之處
人言
英國(guó)國(guó)教
憂慮
避難圣地
征兆
跟蹤
不可思議
恐怖
傷感
世事無(wú)常
白楊樹
臺(tái)階前
月亮
慰藉
市長(zhǎng)大人
負(fù)擔(dān)
傘下
巷陌續(xù)記
修飾語(yǔ)
安心
闖蕩世界
榮福直觀
人面
觀察者
混沌
鬼魂
市郊
門鑰匙
訓(xùn)練有方
閃爍其詞
赴宴
問(wèn)題所在
尤斯迪斯·卡爾爵士
莊嚴(yán)的音樂(lè)會(huì)上
靈魂交通
蠟像
形容詞
徒嘆奈何
座椅
不滿
引語(yǔ)出錯(cuò)
維多利亞街
理?yè)?jù)
沙漏
行動(dòng)
等待
制
錯(cuò)詞
風(fēng)住船止
誹謗
整合
萎縮
安慰
伊伯利街
威爾士豎琴酒館
誤解
升降機(jī)
斯隆街
攝政公園
鳥舍
圣約翰樹林
花園郊區(qū)
星期天的叩問(wèn)
另類
聽者
魚子醬
高上云端
泡沫
樂(lè)園復(fù)得
瞬間
打岔
煉金之術(shù)
號(hào)角狀助聽筒
愧疚
卡多根花園
解救
墓志銘
羅馬教皇
魅力
協(xié)奏曲
有一個(gè)地方
奇跡
陳詞濫調(diào)
神物
欲言……
回音
起居成規(guī)
收垃圾的
溫床
失語(yǔ)癥
巴克太太
魔法
名聲
新聞
絡(luò)腮胡須
單詞拼寫課
俱樂(lè)部里
耽擱
微笑
梨子
黎明
失眠
讀哲學(xué)
道德勝利
行動(dòng)發(fā)條種種
籠中
聲音
自得
理性主義者
語(yǔ)詞
圣亞他那修信經(jīng)
別再問(wèn)我
欣喜
人在世外
憂煩
財(cái)產(chǎn)
布雷耶太太
上教堂的危險(xiǎn)
可寫的東西
臨齊的牧師
兩難
游園會(huì)
悲觀
生命強(qiáng)化
金字塔
黯然
反思
理想
妖怪
世界觀
異類
成就
追記
一、 人生與人性
二、 年歲與死亡
三、 他人
四、 人世間
五、 藝術(shù)與文學(xué)
六、 我本人
最后的話
跋
注釋

TRIVIA
BOOK I
Preface
Happiness
To-day
The Afternoon Post
The Busy Bees
The Wheat
The Coming of Fate
My Speech
Stonehenge
My Portrait
Complex Questions
Silvia Doria
Bligh House
The Stars
In Church
Parsons
The Sound of a Voice
What Happens
Luton
A Precaution
The Great Work
My Mission
The Birds
High Life
Empty Shells
At the Window
How it Happened
Vertigo
The Evil Eye
Dissatisfaction
Self-Control
A Fancy
They
In the Pulpit
Caravans
Human Ends
Where?
Lord Arden
The Starry Heaven
My Map
The Full Moon
The Snob
Companions
Desires
Edification
The Rose
Tu Quoque Fontium——
The Spider
The Age
BOOK II
L’Oiseau Bleu
At the Bank
Mammon
Appearance and Reality
In the Street
I See the World
Social Success
Apotheosis
The Goat
Longevity
In the Bus
Daydream
Providence
The Saying of a Persian Poet
Monotony
The Spring in London
Fashion Plates
Mental Vice
Loneliness
The Organ of Life
Humiliation
Green Ivory
The Correct
‘Where do I Come In?’
Microbes
The Quest
The Kaleidoscope
The Abbey at Night
Oxford Street
Beauty
The Power of Words
Self-Analysis
The Voice of the World
And Anyhow
Drawbacks
Talk
The Church of England
Misgiving
Sanctuaries
Symptoms
Shadowed
The Incredible
Terror
Pathos
Inconstancy
The Poplar
On the Doorstep
The Moon
Consolation
The Lord Mayor
The Burden
Under an Umbrella
MORE TRIVIA
The Epithet
Reassurance
The Great Adventure
The Beatific Vision
Faces
The Observer
Chaos
The Ghost
The Suburbs
The Latchkey
Good Practice
Evasion
Dining Out
What’s Wrong
Sir Eustace Carr
At a Solemn Music
The Communion of Souls
Waxworks
Adjectives
Desperance
Chairs
A Grievance
Misquotation
Victoria Street
Justification
The Hour-Glass
Action
Waiting
Ions
The Wrong Word
Becalmed
A Slander
Synthesis
Shrinkage
Comfort
Ebury Street
The Welsh Harp
Misapprehension
The Lift
Sloane Street
Regent’s Park
The Aviary
St. John’s Wood
The Garden Suburb
Sunday Calls
An Anomaly
The Listener
Caviare
Above the Clouds
The Bubble
Paradise Regained
Moments
Interruption
Alchemy
The Ear-Trumpet
Guilt
Cadogan Gardens
The Rescue
The Epitaph
The Popes of Rome
Charm
The Concerto
Somewhere
The Miracle
The Platitude
The Fetish
Things to Say
The Echo
Routine
The Scavenger
The Hot-Bed
Aphasia
Mrs. Backe
Magic
Fame
News-Items
Whiskers
The Spelling Lesson
At the Club
Delay
Smiles
The Pear
The Dawn
Insomnia
Reading Philosophy
Moral Triumph
The Springs of Action
In the Cage
Voices
Complacency
The Rationalist
Phrases
Athanasius
Ask me no more
Joy
In Arcady
Worries
Property
Mrs. Braye
The Danger of Going to Church
Things to Write
The Vicar of Lynch
In a Fix
The Garden Party
Weltschmerz
Life-Enhancement
The Pyramid
Eclipse
Reflections
The Ideal
Bogeys
Weltanschauung
The Alien
Achievement
AFTERTHOUGHTS
Ⅰ . Life and Human Nature
Ⅱ . Age and Death
Ⅲ . Other People
Ⅳ . In the World
Ⅴ . Art and Letters
Ⅵ . Myself
LAST WORDS
EPILOGUE