漢語(yǔ)熟語(yǔ)翻譯研究

目錄
章漢語(yǔ)熟語(yǔ)與文化(1)
節(jié)漢語(yǔ)熟語(yǔ)與文化總論(1)
一、漢語(yǔ)熟語(yǔ)(1)
二、文化(16)
三、漢語(yǔ)熟語(yǔ)與文化(17)
第二節(jié)熟語(yǔ)中的衣食住行(26)
一、熟語(yǔ)中的服飾(26)
二、熟語(yǔ)中的飲食(28)
三、熟語(yǔ)中的起居(30)
四、熟語(yǔ)中的出行(32)
第三節(jié)熟語(yǔ)中的禮俗(34)
一、熟語(yǔ)中的禮節(jié)(34)
二、熟語(yǔ)中的婚俗(36)
三、熟語(yǔ)中的葬俗(38)
第四節(jié)熟語(yǔ)中的多元信仰(39)
一、熟語(yǔ)中的儒教(39)
二、熟語(yǔ)中的佛教(45)
三、熟語(yǔ)中的道教(53)
四、熟語(yǔ)中的鬼神(55)
第五節(jié)熟語(yǔ)中的人物百態(tài)(56)
一、古代美人(56)
二、帝王將相、文武百官(58)
三、英雄豪杰、俠客、強(qiáng)徒(59)
四、旅人(63)
五、隱士(64)
六、莘莘學(xué)子(65)
第六節(jié)熟語(yǔ)中的顏色(66)
一、帶“紅”的熟語(yǔ)(66)
二、帶“白”的熟語(yǔ)(68)
三、帶“黑”的熟語(yǔ)(71)
四、帶“黃”的熟語(yǔ)(73)
五、帶“綠”的熟語(yǔ)(74)
六、帶“青”的熟語(yǔ)(75)
七、帶“藍(lán)”的熟語(yǔ)(77)
八、帶“紫”的熟語(yǔ)(78)
九、帶“灰”的熟語(yǔ)(79)
十、帶“赤”的熟語(yǔ)(80)
十一、帶“朱”的熟語(yǔ)(81)
第七節(jié)熟語(yǔ)中的植物(82)
一、花(82)
二、草(84)
三、瓜(86)
四、竹(87)
五、李(87)
六、杏(88)
七、松(88)
八、芙蓉(89)
九、柳(89)
十、茅(90)
十一、桑(90)
十二、桃(91)
十三、梅(91)
十四、梨(92)
十五、麻(92)
十六、棗(93)
十七、粟(93)
十八、菊(94)
十九、楊(94)
二十、蓬(95)
二十一、蘭(95)
第八節(jié)熟語(yǔ)中的動(dòng)物(96)
一、熟語(yǔ)中的十二生肖(96)
二、熟語(yǔ)中的其他動(dòng)物(103)
第九節(jié)熟語(yǔ)中的地理環(huán)境(105)
一、山川環(huán)境與地理方位(105)
二、人文地理(109)
三、天象和星宿(109)
四、自然景物(111)
第二章漢語(yǔ)熟語(yǔ)的翻譯策略和方法(115)
節(jié)漢語(yǔ)熟語(yǔ)的翻譯策略(115)
一、文化翻譯(115)
二、歸化和異化(118)
三、中外翻譯家翻譯策略分析(125)
第二節(jié)漢語(yǔ)熟語(yǔ)的翻譯方法(138)
一、 直譯法 (138)
二、 意譯法(144)
三、 直譯和意譯相結(jié)合的方法(148)
四、 直譯加注法(150)
五、 同義習(xí)語(yǔ)借用法(151)
六、 還原法(157)
第三章漢語(yǔ)熟語(yǔ)翻譯例析
——以《紅樓夢(mèng)》為例(159)節(jié)衣食住行類熟語(yǔ)翻譯(159)
一、服飾類(159)
二、飲食類(166)
三、建筑類(176)
四、交通類(184)
第二節(jié)環(huán)境地理類熟語(yǔ)翻譯(188)
第三節(jié)禮儀習(xí)俗類熟語(yǔ)翻譯(209)
一、禮儀類熟語(yǔ)翻譯(209)
二、習(xí)俗類熟語(yǔ)翻譯(214)
第四節(jié)信仰類熟語(yǔ)翻譯(234)
一、鬼神類熟語(yǔ)翻譯(234)
二、道教類熟語(yǔ)翻譯(239)
三、佛教類熟語(yǔ)翻譯(241)
第五節(jié)動(dòng)物類熟語(yǔ)翻譯(255)
第六節(jié)植物類熟語(yǔ)翻譯(277)
第七節(jié)典故類熟語(yǔ)翻譯(299)
第八節(jié)顏色類熟語(yǔ)翻譯(314)
第九節(jié)數(shù)字類熟語(yǔ)翻譯(321)
參考文獻(xiàn)(346)