明朝韻書海外傳播研究：以朝鮮時(shí)代《洪武正韻譯訓(xùn)》為例

　　《洪武正韻譯訓(xùn)》是明朝遷都北京后由朝鮮世宗時(shí)期的朝鮮學(xué)者對(duì)《洪武正韻》的對(duì)譯及注音，俗音的諺文注音更多地結(jié)合了當(dāng)時(shí)北方地區(qū)（尤其是北京）實(shí)際的官話讀音。從這個(gè)角度來(lái)看，《洪武正韻譯訓(xùn)》中的諺文注音更多能反映明初官話音的特點(diǎn)，在漢語(yǔ)音韻研究中具有更大的價(jià)值。本書對(duì)《洪武正韻譯訓(xùn)》一書中所有小韻的諺文注音進(jìn)行了靠前音標(biāo)的標(biāo)注，以便對(duì)各韻字進(jìn)行更好的擬音分析，同時(shí)為了對(duì)比讀音，也使用現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音進(jìn)行了今音的標(biāo)注，此外，還將***中每個(gè)小韻的反切字、注釋等內(nèi)容全面整理并錄入，將影音版的圖片內(nèi)容轉(zhuǎn)為了文字內(nèi)容，更加方便辨認(rèn)與閱讀，也能為今后進(jìn)一步深入研究明朝官話音的演變提供詳實(shí)的資料，并構(gòu)建出明朝官話音的語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)。同時(shí)，通過(guò)《洪武正韻譯訓(xùn)》的俗音（說(shuō)話音）諺文注音分析出當(dāng)時(shí)實(shí)際的官話音讀音，對(duì)比與正音（讀書音）的異同，進(jìn)而探討明初融合型新官話這種融合進(jìn)北音及當(dāng)時(shí)的北京話后的語(yǔ)音特點(diǎn)及語(yǔ)言風(fēng)貌，并通過(guò)與現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的對(duì)比分析，總結(jié)出官話音的演變發(fā)展情況。

　　郭安，北京華文學(xué)院培訓(xùn)部講師，中國(guó)傳媒大學(xué)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士，韓國(guó)高麗大學(xué)語(yǔ)言學(xué)碩士。主要研究方向?yàn)榻鷿h字韻書文獻(xiàn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法、華文教學(xué)等。