上海文學(xué)海外譯介傳播研究 德語譯介卷

　　孫國亮，上海外國語大學(xué)副教授，近三年主要從事“中國文化走出去”研究，完成教育部規(guī)劃課題和上海市教委科研創(chuàng)新重點(diǎn)課題。在CSSCI期刊發(fā)表相關(guān)論文：《王安憶在德語世界的譯介和闡釋》，《小說評論》2018.5。項目內(nèi)容為：1.耙梳和整理中華人民共和國成立以來上海文學(xué)在世界各大語種和國家的譯介情況，包括英、美、德、法、日等，力求較為全面地呈現(xiàn)上海文學(xué)的外譯概貌。2.根據(jù)上海文學(xué)的外譯情況，重點(diǎn)分析各語種國家對上海文化的譯介和接受情況，力求準(zhǔn)確詳實地分析主要語種國家“喜歡譯介和閱讀什么樣的上海文學(xué)”。3.對經(jīng)典的上海文學(xué)譯介作品情況作個案研究，如張愛玲、巴金、王安憶等作家的文學(xué)作品的多語種外譯情況。4.對以上內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)歸納，為上海文學(xué)更好地“走出去”“走進(jìn)去”“扎下根”提供有益的參考。

　　孫國亮，博士，上海外國語大學(xué)文學(xué)研究院副教授，碩士生導(dǎo)師，德國柏林自由大學(xué)不錯訪問學(xué)者，曾獲巴伐利亞州政府獎學(xué)金在慕尼黑大學(xué)學(xué)習(xí)?，F(xiàn)從事中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)與文化研究、中德文學(xué)關(guān)系研究。