戲劇里的中國故事

　　《戲劇里的中國故事》是適用國際中文教學(xué)的“戲劇教材”，嘗試以戲劇教學(xué)法來進(jìn)行語言教學(xué)。所有中文劇本取材自18個家喻戶曉的中國神話傳說、經(jīng)典名著或民間趣事。劇本均有簡單易懂的英譯本，譯本盡可能忠實于原文，讓中外讀者在戲劇中沉浸式提升中英雙語水平。不僅能夠促進(jìn)中文學(xué)習(xí)者的中文口語練習(xí)，同時也可以加深他們對中國傳統(tǒng)文化的理解，從戲劇中品味中國經(jīng)典故事的神韻，并讓他們在學(xué)習(xí)過程中不斷獲得樂趣。 書中所有劇本的對白部分都采用了大量簡單、現(xiàn)代的漢語詞匯和句式，使本書成為漢語教學(xué)不可多得的日?？谡Z材料。對于難度較大的中文詞匯、區(qū)別細(xì)微的中文表達(dá)，在每個劇本的頁邊空白處都提供了詳盡的解釋。除此以外，本書依據(jù)戲劇情節(jié)，配有精美生動的插圖，能夠豐富讀者對故事的想象空間。 用中英雙語詮釋中國故事，以戲劇舞臺助力語言學(xué)習(xí)?！稇騽±锏闹袊适隆烽_創(chuàng)了漢語學(xué)習(xí)的新形式，作為一本具有開創(chuàng)意義的教材，必將對在中文教學(xué)界提倡戲劇教學(xué)法起到引領(lǐng)作用。同時，本書也以一種新穎趣味的方式對中國故事的講述與傳播進(jìn)行了驚艷的呈現(xiàn)。

　　斯明誠（David Symington）：英國人，博雅教育專家，戲劇表演專家，資深電視媒體人，新航道中國故事研究院副院長，《用英語講中國故事大課堂》領(lǐng)銜主講。作為牛津大學(xué)古典學(xué)、復(fù)旦大學(xué)中國哲學(xué)“雙料”碩士，斯明誠一直致力于博雅教育實踐，在戲劇表演，西方文學(xué)、歷史、哲學(xué)等領(lǐng)域有很深的造詣和豐富的教學(xué)經(jīng)驗。他自小熱愛戲劇，17歲通過倫敦圣三一學(xué)院戲劇8級的考試，18歲獲得高級表演執(zhí)業(yè)證，輔導(dǎo)過許多中國學(xué)生通過圣三一學(xué)院的戲劇考級。 崔永華：北京語言大學(xué)教授。1981年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，獲文學(xué)碩士學(xué)位。此后一直在北京語言大學(xué)從事對外漢語教學(xué)、研究、管理、出版工作。曾在美國、德國、英國教授漢語。主要研究領(lǐng)域為語言教學(xué)理論、漢語語法和中文信息處理。著有《對外漢語教學(xué)課堂教學(xué)技巧》《對外漢語教學(xué)設(shè)計》，發(fā)表相關(guān)研究領(lǐng)域論文數(shù)十篇，主持和參與多種漢語教材的編寫和多項科研項目的開發(fā)。