春桃（西）

　　《春桃》描述了主人公春桃在一次戰(zhàn)亂后的遭遇。在與結(jié)婚才一天的丈夫失散了四五年之后，她與另一個(gè)落難者相依為命，建立起了真正的感情，但就在此時(shí)，她的前夫出現(xiàn)了，他已失去了雙腿，淪為乞丐。他們?cè)谶@難解的矛盾面前，幾經(jīng)波折，終于建立起了新的關(guān)系共同生活。促使他們結(jié)合在一起的是在共同的悲慘命運(yùn)面前的相互體諒和依存。

　　許地山，（1894年2月3日－1941年8月4日），名贊堃，字地山，筆名落華生（古時(shí)“華”同“花”，所以也叫落花生），籍貫廣東揭陽(yáng)。生于臺(tái)灣一個(gè)愛(ài)國(guó)志士家庭。許地山是中國(guó)現(xiàn)代著名小說(shuō)家、散文家、“五四”時(shí)期新文學(xué)運(yùn)動(dòng)先驅(qū)者之一。在梵文、宗教方面亦有研究碩果。 Anne-Hélène Suárez，漢學(xué)家，翻譯家，翻譯與跨文化研究博士。安赫爾？克雷斯波翻譯獎(jiǎng)和司湯達(dá)獎(jiǎng)得主。從事漢西翻譯多年，古漢語(yǔ)譯著主要有：Lun Yu， reflexiones y enseñanzas （《論語(yǔ)》，孔子）， Tao te king. Libro del curso y de la virtud （《道德經(jīng)》，老子）， A punto de partir. 100 poemas de Li Bai （李白詩(shī)選譯，李白）， 111 cuartetos de Bai Juyi （白居易詩(shī)選譯）， y 99 cuartetos de Wang Wei y sucírculo （王維詩(shī)選譯）等?，F(xiàn)代文學(xué)作品譯著有：¡Vivir！ （《活著》， 余華）， Crónica de un vendedor de sangre （《許三觀賣血記》，余華），Gritos en la llovizna （《在細(xì) 雨中呼喊》，余華）， Un amor que destruye ciudades （《傾城之戀》，張愛(ài)玲）， 等。 瞿向紅 （Xianghong Qu）， 翻譯與跨文化研究博士，巴塞羅那自治大學(xué)翻譯學(xué)院教師兼東亞研究中心資深研究員。 漢譯西主要譯作有：Un amor que destruyeciudades （《傾城之戀》，張愛(ài)玲，合譯），Gritos en la llovizna （《在細(xì)雨中呼喊》，余華，合譯），Cambios （《變》，莫言，合譯），Las flores de la guerra （《金陵十三釵》，嚴(yán)歌苓，合譯），Historias de los distinguidos médicos chinos de la antigüedad（《古代醫(yī)學(xué)家的故事》，朱抗， 共同翻譯），并擔(dān)任 Diez Amores （《十愛(ài)》，張悅?cè)唬?與 Noches frías （《寒夜》，巴金） 西文審校。西譯漢主要譯作有：《米卡和羅羅》 （Mika y Lolo， Virginia Méndez）， 《藍(lán)白隊(duì)的球迷尼古勞和他的朋友小鵡》 （Ennicolau blanc-i-blau i el seu amic quitu， Georgina Esteva， 加泰羅尼亞語(yǔ)-漢語(yǔ)）等。獲西班牙第一屆黃瑪賽翻譯獎(jiǎng)提名。