拉英大詞典（拉丁語-英語，A Latin-English Dictionary）

　　英語世界有兩部著名的拉英詞典，一部是牛津大學(xué)出版社組織學(xué)者編著的《牛津拉丁語大詞典》，1933年啟動，1980年代全部出齊。在牛津本之前，則是Lewis & Short本。本詞典英文書名有副標(biāo)題：Founded on Andrews’ Edition of Freund’s Latin Dictionary。1834—1845年，德國語文學(xué)家Freund編成《拉丁語德語詞典》；1850年，美國詞典編撰家Andrews將其翻譯成英文。美國學(xué)者Lewis和Short以Andrews的英譯本為基礎(chǔ)，修訂、擴(kuò)展、并大幅重寫；實(shí)際上，Short只負(fù)責(zé)字母A部分216頁，余下的1800多頁都是Lewis完成，于1879年出版。1933年原版為皮面精裝，原書心大小約為180×255，今改為大度16開210×285；原版心大小約為132×214（不含書眉與地腳頁碼），考慮到字號太小，故適當(dāng)放大版心約16%，四周留白與版心比例協(xié)調(diào)、美觀。 書心部分，除了最前面一張書心部分，除了最前面一張100g的特種紙印上中文信息，以作為本次出版的扉頁和版權(quán)頁，其他都是原版外文頁面。書心印張頁面的構(gòu)成為：原版扉頁版權(quán)2p + 正文前各種編纂說明12p +詞條2019p + 白頁3p= 2036p，127.25印張；用40g米黃色上等字典紙，與商務(wù)印書館第三版《辭源》的字典紙一樣（該書亦是南京愛德印制）。

　　劉易斯（Charlton Thomas Lewis，1834—1904）：古典語言學(xué)學(xué)者，畢業(yè)于耶魯大學(xué)，任教于伊利諾伊州立大學(xué)。 肖特（Charles Short，1821—1886）法學(xué)博士，哥倫比亞大學(xué)教授。