漢英翻譯技巧示例（增訂本）

　　本書前兩章介紹了英漢語(yǔ)言差異，后針對(duì)漢英語(yǔ)言特點(diǎn)，從“一詞多義”“用詞有別”“表里不一”“文化差異 隱喻不同”等方面具體闡述漢英翻譯中存在的問(wèn)題，此后提供行之有效的漢英翻譯策略，如“中國(guó)特色詞匯的英譯”“定語(yǔ)的翻譯技巧”“并列謂語(yǔ)句的翻譯方法”“無(wú)主句的翻譯技巧”等，最后三章側(cè)重漢英翻譯中常犯錯(cuò)誤或典型錯(cuò)誤，即“make濫用”“漢語(yǔ)的連謂謂語(yǔ)句的負(fù)遷移”以及“邏輯錯(cuò)誤”。每章都輔以大量例句，并配有從句段到篇章的逐級(jí)練習(xí)。

　　唐義均，北京工商大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，已經(jīng)在我國(guó)*尖外語(yǔ)類出版社出版了50多本英語(yǔ)教材和學(xué)術(shù)專著，包括《新概念英語(yǔ)自學(xué)詞典》上下冊(cè)、《大學(xué)英語(yǔ)自學(xué)導(dǎo)讀》系列、《漢英翻譯技巧示例》、《黨政文獻(xiàn)英譯的搭配沖突與對(duì)策研究》等。在《中國(guó)翻譯》等高端翻譯學(xué)雜志上發(fā)表了10多篇翻譯學(xué)論文。2005年至2009年任全國(guó)翻譯資格（水平）考試翻譯實(shí)務(wù)命題專家，2009年至2013年任北京市高考閱讀理解項(xiàng)命題專家。長(zhǎng)期從事各種考試輔導(dǎo)，包括：大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)，研究生入學(xué)英語(yǔ)考試，全國(guó)翻譯考試（筆譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯），高考英語(yǔ)，等等。專門研究英語(yǔ)測(cè)試規(guī)律和解題技巧，擅長(zhǎng)快速提分。