曹操詩(shī)集

　　《曹操詩(shī)集》是趙彥春教授對(duì)曹操詩(shī)歌完美的英韻詮釋。曹操作為建安文學(xué)中的優(yōu)秀代表，其文悲涼慷慨，氣韻沉雄，是五言詩(shī)體的優(yōu)秀代表。趙彥春教授用詞精妙，以詩(shī)譯詩(shī)，將曹操詩(shī)歌沉郁頓挫之情表露無(wú)遺，對(duì)推動(dòng)和傳播中華古典詩(shī)詞具有深遠(yuǎn)意義。

　　趙彥春，男，漢族，1962年生，江蘇省徐州市人。天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，天津市特聘教授，天津市“****”入選者，國(guó)家二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師，國(guó)際學(xué)術(shù)期刊Translating China主編、《天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》副主編。研究方向包括語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、典籍英譯。目前，出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著7部、譯著12部、學(xué)術(shù)論文80多篇，主持并完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、省部級(jí)科研項(xiàng)目6項(xiàng)。多部學(xué)術(shù)著作獲獎(jiǎng)。2014年出版的《英韻》是有史以來(lái)第一部以三個(gè)英語(yǔ)單詞對(duì)應(yīng)三個(gè)漢字的偶韻體《三字經(jīng)》譯文，被新華社、《人民日?qǐng)?bào)》《光明日?qǐng)?bào)》《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《21世紀(jì)英文報(bào)》《渤海日?qǐng)?bào)》《今晚報(bào)》、天津廣播電臺(tái)以及今日頭條、網(wǎng)易等各大知名媒體廣泛報(bào)道，被譽(yù)為“有史以來(lái)最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。