翻譯學(xué)的先驅(qū)：董秋斯翻譯思想研究

第一章 緒論

第一節(jié) 董秋斯生平簡(jiǎn)介及其對(duì)中華譯壇的主要貢獻(xiàn)

第二節(jié) 眾說(shuō)紛紜：董秋斯翻譯研究綜述

第三節(jié) 研究目的及意義

第二章 董秋斯對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)思想的反思

第一節(jié) 文本類型決定翻譯標(biāo)準(zhǔn)

第二節(jié) 文學(xué)翻譯當(dāng)以直譯為主

第三節(jié) 文學(xué)翻譯是“再創(chuàng)作”

第四節(jié) 譯者修養(yǎng)是衡量直接翻譯與間接翻譯優(yōu)劣的標(biāo)尺

第五節(jié) “為人生”而翻譯

第六節(jié) 翻譯是一種科學(xué)

結(jié)語(yǔ)

第三章 建構(gòu)翻譯學(xué)：董秋斯對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)譯學(xué)思想的創(chuàng)新

第一節(jié) 董秋斯的“翻譯學(xué)”構(gòu)想

第二節(jié) 董秋斯“翻譯學(xué)”思想的成立理?yè)?jù)

第三節(jié) 董秋斯：中國(guó)翻譯學(xué)建構(gòu)的先驅(qū)

結(jié)語(yǔ)

第四章 董秋斯翻譯學(xué)思想較西方譯界的先驅(qū)地位

第一節(jié) 西方傳統(tǒng)譯學(xué)思想發(fā)展歷程

第二節(jié) 董秋斯翻譯學(xué)思想較西方譯學(xué)界的領(lǐng)先地位

第三節(jié) 董秋斯與霍爾姆斯的翻譯學(xué)構(gòu)想比較

結(jié)語(yǔ)

第五章 董秋斯翻譯思想的影響、當(dāng)代意義及不足

第一節(jié) 董秋斯翻譯思想產(chǎn)生的影響

第二節(jié) 董秋斯翻譯思想的當(dāng)代意義

第三節(jié) 董秋斯翻譯思想的不足

結(jié)語(yǔ)

第六章 結(jié)論

參考文獻(xiàn)

附錄 董秋斯大事年表

后記