黑駿馬（Black Beauty 英漢對(duì)照 全兩冊(cè)）

　　黑駿馬是19世紀(jì)英格蘭的一匹良種黑馬，從小與母親一起生活在貴族人家，訓(xùn)練有素，天資聰穎，性格溫順，忠誠而富有靈性，曾救主人于險(xiǎn)境，深得主人喜愛。后因主人家里有了變故，黑駿馬被賣掉。成年的黑駿馬幾經(jīng)挫折，歷盡磨難之后，終于找到幸福的歸宿……

　　安娜？休厄爾，英國女作家?！逗隍E馬》（1877）是她有生之年發(fā)表的唯一一部作品，從年發(fā)表之日起就受到廣泛歡迎，如今已成為一部世代相傳的兒童文學(xué)名著經(jīng)典，享有盛名，頗具代表性和權(quán)威性。休厄爾12歲時(shí)在冰上滑到，兩只腳踝受傷，沒有治愈，余生都要靠雙拐支撐才能站立，交通工具要依賴馬車，因此跟馬有著深厚的感情。她對(duì)馬的愛和關(guān)切是深入精神層面的，這一點(diǎn)從《黑駿馬》中時(shí)刻能感受得到。插圖作者塞西爾？奧爾?。–ecil Aldin，1870-1935）為英國畫家，他關(guān)于動(dòng)物、運(yùn)動(dòng)和田園生活的繪畫最為著名，其自然主義氣息撲面而來。《黑駿馬》里的精美插圖就是出自他的畫筆。 譯者簡介： 馬愛農(nóng)，江蘇南京人，翻譯家、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。譯作有幾十部，如《船訊》《到燈塔去》《走在藍(lán)色的田野上》《綠山墻的安妮》和“哈利？波特”系列等。曾獲 “十大金作家金譯者”稱號(hào)、 首屆愛爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，并兩度獲得國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）的“最佳翻譯獎(jiǎng)”。