英語世界的《水滸傳》改寫與研究

　　《英語世界的改寫與研究》概述了《水滸傳》在英語世界的改寫情況，研究了其在英語世界的演化歷程，分析了其中的人物在英語世界改寫本中的塑造，并評析了金嘆圣對英語世界《水滸傳》的評點(diǎn)。對各類相關(guān)文獻(xiàn)做了系統(tǒng)性梳理。內(nèi)容詳實(shí)、資料全面，代表了這一領(lǐng)域的研究成果。

　　李金梅，女，北京外國語大學(xué)文學(xué)博士，上海外國語大學(xué)博士后，美國俄亥俄州立大學(xué)東亞系訪問學(xué)者?，F(xiàn)為安慶師范大學(xué)人文學(xué)院副教授。在北京外國語大學(xué)讀博士研究生期間，獲博士研究生國家獎學(xué)金一等獎，博士論文《英語世界的改寫與研究》獲北京外國語大學(xué)優(yōu)秀博士論文。 近幾年發(fā)表學(xué)術(shù)論文16篇，與本書稿《英語世界的改寫與研究》有關(guān)的學(xué)術(shù)論文有： 1. 二十世紀(jì)英語世界《水滸傳》研究，中國高校社會科學(xué)（CSSCI）2018年第2期。中國人民大學(xué)復(fù)印資料《中國古代、近代文學(xué)研究》2018年第9期全文轉(zhuǎn)載。 2. 論美國華裔漢學(xué)家"東夏西劉"的《水滸傳》筆戰(zhàn)，明清小說研究（CSSCI）2017年第1期。中國人民大學(xué)復(fù)印資料《中國古代、近代文學(xué)研究》2017年第5期全文轉(zhuǎn)載。 3. 夏志清《水滸傳》"幫會道德"論之溯源與辨析，東南學(xué)術(shù)（CSSCI）2018年第1期。 4. 由"皆兄弟也"談魯迅和賽珍珠的"水滸觀"， 魯迅研究月刊（CSSCI）2013年第7期。獲漳州市第五屆（2015）社科獎三等獎。 5. 西方小說敘事模式制約下的《水滸傳》節(jié)譯改寫，世界華文文學(xué)論壇（北大核心）2015年第4期。 6. 《水滸傳》在異鄉(xiāng)——訪美國華裔漢學(xué)家葛良彥教授，閩南師范大學(xué)學(xué)報2017年第3期。 獨(dú)立主持的科研項(xiàng)目： 1. 國家社科金項(xiàng)目"北美明清小說評點(diǎn)研究"（2018年）。 2. 福建省社科基金項(xiàng)目"《水滸傳》在英語世界的翻譯與接受研究（2016年）"。 3. 福建省教育廳項(xiàng)目"中國文化"走出去"與高校翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)"（2016年）。