本書以“嶺南與中外文化交流”為主題,收錄了廣州與中外文化交流研究中心團隊及學術委員會的相關論文16篇。嶺南是我國南方五嶺以南地區(qū)的概稱,大體包含廣東、廣西、海南、香港和澳門等地。明清以降,嶺南是中西文化交流的窗口,匯聚了天主教的各方修會以及新教傳教士,也是中國知識分子最早接受和傳播西方文化的集中地。本書試圖分別從哲學、宗教、歷史、邏輯和文學五個層面組織文稿,以期展現中外文化在嶺南地區(qū)的互動交流。本輯所收錄的論文,不乏富有深度的討論(如梅謙立、張任之、曾昭式、柯修文等),角度新穎的考察(如吳義雄、馬永康、姚達兌、潘大為等),罕見文獻資料的分析(如梅歐金、周偉馳等),詳實具體的個案研究(如李蘭芬、張清江、梅謙立、朱一文等),等等。學者們從不同角度呈現了嶺南地區(qū)的中外文化交流面貌:來華傳教士關于禮儀之爭的不同立場,西方思想傳統(tǒng)進入漢語世界對中國傳統(tǒng)的影響以及本土化的演變進程,傳教士對中國傳統(tǒng)禮儀的介紹和文學作品翻譯對歐洲法語和英語世界的影響,中國近代知識分子的西學淵源等。