中國(guó)百年科幻文學(xué)翻譯史研究

緒論：中國(guó)科幻文學(xué)翻譯史研究論
節(jié) 中國(guó)翻譯史研究概覽
第二節(jié) 中國(guó)科幻文學(xué)翻譯史研究的面向與方法
第三節(jié) 中國(guó)科幻文學(xué)翻譯史研究的理論透視
第四節(jié) 中國(guó)科幻文學(xué)翻譯史研究的意義與價(jià)值
章 晚清時(shí)期：中國(guó)科幻文學(xué)翻譯的萌芽
節(jié) 科學(xué)啟蒙與小說(shuō)的崛起
第二節(jié) 晚清科幻小說(shuō)翻譯概觀
第三節(jié) 晚清科幻小說(shuō)翻譯路徑與特點(diǎn)
第四節(jié) 晚清科幻小說(shuō)翻譯的副文本考察
第五節(jié) 凡爾納小說(shuō)譯介的濫觴
第六節(jié) 晚清科幻文學(xué)翻譯與創(chuàng)作的互動(dòng)
第二章 民國(guó)時(shí)期：中國(guó)科幻文學(xué)翻譯規(guī)范的形成
節(jié) 動(dòng)蕩的社會(huì)與進(jìn)步的思潮
第二節(jié) 中國(guó)科學(xué)小說(shuō)理論話語(yǔ)的形成
第三節(jié) 民國(guó)時(shí)期中國(guó)科幻小說(shuō)翻譯的多元主題
第三章 新中國(guó)成立后 17 年：作為兒童科普的中國(guó)科幻文學(xué)翻譯
節(jié) 翻譯工作的組織化與計(jì)劃化
第二節(jié) 科學(xué)小說(shuō)？科幻小說(shuō)與科學(xué)文藝
第三節(jié) 蘇聯(lián)科幻文學(xué)與凡爾納科幻小說(shuō)的譯介
第四節(jié) 蘇聯(lián)科幻文學(xué)對(duì)中國(guó)科幻文學(xué)創(chuàng)作的影響
第四章 改革開(kāi)放至 20 世紀(jì)末：中國(guó)科幻文學(xué)翻譯的復(fù)興
節(jié) 變幻莫測(cè)的時(shí)代語(yǔ)境
第二節(jié) 改革開(kāi)放后中國(guó)科幻文學(xué)翻譯的復(fù)興
第三節(jié) 中國(guó)港臺(tái)地區(qū)科幻文學(xué)翻譯與創(chuàng)作
第四節(jié) 中國(guó)科幻文學(xué)蓄勢(shì)待發(fā)迎接新世紀(jì)
第五章 21 世紀(jì)初(Ⅰ)：中國(guó)科幻文學(xué)翻譯的再度繁榮
節(jié) 多元文化語(yǔ)境的形成
第二節(jié) 21 世紀(jì)初中國(guó)科幻文學(xué)翻譯的繁榮
第三節(jié) 網(wǎng)絡(luò)科幻文學(xué)翻譯
第四節(jié) 中國(guó)科幻文學(xué)翻譯對(duì)本土科幻文學(xué)創(chuàng)作的影響
第六章 21 世紀(jì)初(Ⅱ)：中國(guó)科幻文學(xué)外譯的勃興
節(jié) 21 世紀(jì)初中國(guó)科幻文學(xué)外譯嶄露頭角
第二節(jié) 中國(guó)科幻文學(xué)外譯策略與方法：以《三體》為例
第三節(jié) 21 世紀(jì)初中國(guó)科幻文學(xué)的域外傳播效果研究
第七章 中國(guó)百年科幻文學(xué)翻譯批評(píng)研究
節(jié) 中國(guó)百年科幻文學(xué)翻譯批評(píng)綜覽
第二節(jié) 類(lèi)型文學(xué)翻譯批評(píng)的理論建構(gòu)
余論：中國(guó)科幻文學(xué)翻譯史的理論建構(gòu)
節(jié) 中國(guó)百年科幻文學(xué)翻譯：從經(jīng)世致用到文化反哺
第二節(jié) 中國(guó)科幻文學(xué)翻譯史的理論建構(gòu)
參考文獻(xiàn)
附錄 改革開(kāi)放后我國(guó)譯介的外國(guó)科幻小說(shuō)作家簡(jiǎn)介(部分)