醫(yī)畫西游

　　出版價值：《西游記》作為中國古典四大名著之一，也是我國小學(xué)生的經(jīng)典之一。將中醫(yī)藥知識推廣給少年兒童是近年的熱點，然而很多書籍要么缺乏故事性，難以引起少年兒童的興趣，要么不夠?qū)I(yè)，無法達(dá)到有效傳播中醫(yī)藥文化之初衷。本書將中醫(yī)藥知識與人們耳熟能詳?shù)摹段饔斡洝饭适戮o密結(jié)合，用通俗易懂的語言改編《西游記》故事，在情節(jié)中穿插中醫(yī)藥小知識。同時，根據(jù)小讀者們的閱讀偏好，配以大量精美的手繪插圖，寓教于樂，激發(fā)小讀者的興趣，并附中醫(yī)藥小貼士以幫助理解，是小讀者們打開中醫(yī)藥文化寶庫的一把鑰匙。 主要內(nèi)容：作為面向少年兒童的繪本，該書從《西游記》故事中精心挑選出6個與中醫(yī)藥相關(guān)的故事進(jìn)行改編，用簡明的語言將《西游記》的故事娓娓道來。結(jié)合故事背景，選取與生活緊密聯(lián)系的中醫(yī)知識，介紹中醫(yī)基礎(chǔ)理論、中醫(yī)診斷、中藥、方劑、針灸等方面的中醫(yī)藥知識，體現(xiàn)中醫(yī)的價值與特色。盡可能地貼近小讀者的閱讀習(xí)慣，進(jìn)一步摘取出每個故事中的中醫(yī)藥知識，詳細(xì)地列為小貼士，附在故事之后，做到有趣、有用、有依據(jù)，方便讀者更好地理解中醫(yī)藥知識，并能恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用于現(xiàn)實生活中。 特色： 1. 將《西游記》與中醫(yī)藥文化融合，將閱讀經(jīng)典與學(xué)習(xí)文化經(jīng)典融合，寓教于樂。 2. 書中涉及的中醫(yī)藥專業(yè)知識，均參考權(quán)威書籍、文獻(xiàn)，以保證專業(yè)知識的準(zhǔn)確性。同時深入淺出，將專業(yè)知識化繁為簡，具有更廣普適性。 3. 書中插圖均為原創(chuàng)，圖文并茂，妙趣橫生。 4. 本書附有英文版增值服務(wù)，既是一本生動有趣的繪本故事，又可滿足讀者的多種閱讀需要，同時拓寬受眾，助力中醫(yī)藥文化乃至中華文化的海外傳播。

　　王珊珊，女，副教授。北京航空航天大學(xué)英語語言文學(xué)碩士、北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)診斷學(xué)博士生。從事中醫(yī)典籍翻譯研究、醫(yī)學(xué)英語教學(xué)與研究。近年來，公開發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇，主持省部級課題1項、校級課題7項，指導(dǎo)學(xué)生課題1項?，F(xiàn)任北京中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院公共外語部副主任、北京中醫(yī)藥大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師、中國傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播專業(yè)委員會理事、世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會會員。