我可否把你比作寫(xiě)日綺麗：莎士比亞十四行詩(shī)全集（漢文、英文）

　　本書(shū)是莎士比亞十四行詩(shī)全集，包括其全部十四行詩(shī)154首，以漢英雙語(yǔ)形式出版。作為文藝復(fù)興時(shí)期的代表人物，莎士比亞以其卷帙浩繁的劇作飲譽(yù)世界，但其詩(shī)歌，尤其是他的十四行詩(shī)，同樣大放異彩，把英語(yǔ)詩(shī)歌推向了英語(yǔ)文學(xué)的高峰，是英語(yǔ)詩(shī)歌史上的里程碑。莎士比亞十四行詩(shī)以其內(nèi)涵深邃、感情豐沛、語(yǔ)言優(yōu)美享譽(yù)世界，極富感染力和藝術(shù)張力，自四百多年前問(wèn)世以來(lái)，經(jīng)久不衰，歷久彌新，依然以其無(wú)窮魅力吸引著廣大讀者閱讀。本書(shū)由資深翻譯家夏晗（本名馮志杰）傾情翻譯，以暢美的語(yǔ)言準(zhǔn)確傳達(dá)原詩(shī)深邃內(nèi)涵，譯文達(dá)意傳神，意境優(yōu)美，使讀者領(lǐng)略莎士比亞十四行詩(shī)的真諦，激發(fā)對(duì)人生、對(duì)愛(ài)情、對(duì)友情更真切感悟與深刻思考。

　　威廉·莎士比亞（1564.4.23—1616.4.23），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期劇作家、詩(shī)人，以其卷帙浩繁的劇作飲譽(yù)世界，但其詩(shī)歌，尤其是他的十四行詩(shī)，同樣大放異彩。他一生創(chuàng)作37部喜劇，154手十四行詩(shī)，兩部長(zhǎng)詩(shī)。作為文藝復(fù)興時(shí)期的代表人物，被譽(yù)為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯” 。“他實(shí)時(shí)代的靈魂”，“不屬于一個(gè)時(shí)代屬于千秋萬(wàn)代”。譯者簡(jiǎn)介：夏晗（本名馮志杰），博士，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，資深翻譯出版和翻譯工作者，曾任中國(guó)三峽出版社總編等職。出版譯著有：《林肯》、《沉思錄》（格言版）、《人道主義憲章與賑災(zāi)救助標(biāo)準(zhǔn)》、《消失的地平線》、《追尋逝去的時(shí)間》、漢英雙語(yǔ)《美麗唐詩(shī)》（Beauties of Tang Poems）、《美麗宋詞》（Beauties of Song Verses）、《唐詩(shī)絕句100首》（The Quatrain Masterpieces of Tang Dynasty）等，以及《一葉集》（漢英對(duì)照）、《中國(guó)近代翻譯史（晚清卷）》等專著，發(fā)表文章逾百篇。