阿拉烏戈人（全兩冊(cè)）

　　《阿拉烏戈人》 是拉丁美洲殖民地時(shí)期早的一部史詩。在拉丁美洲和西班牙文學(xué)史上占有重要的地位。全詩規(guī)模宏偉、氣勢(shì)磅礴，包括2634首16世紀(jì)流行的規(guī)范的11音節(jié)8行詩，共計(jì)21，072行。遠(yuǎn)長(zhǎng)于荷馬史詩《奧德賽》（約12，110行）和《伊利亞特》（15，693行）。也長(zhǎng)于14233行的但丁的《神曲》。詩歌主要描寫16世紀(jì)中葉以瓦爾迪維亞為首以及后來的阿爾馬格羅的西班牙征服軍征服南美洲智利和智利中部土著印第安阿拉烏戈人的殘酷歷史。詩歌描寫阿拉烏戈人民以不同形式頑強(qiáng)反抗征服者目的是擺脫強(qiáng)套在他們頭頸上的桎梏的基本史實(shí)。詩歌詳盡記述了西班牙征服者的殘暴、野蠻、貪婪的丑惡行徑和猙獰面目。同時(shí)詩歌也淋漓盡致地歌頌了智利土著民族阿拉烏戈人的艱苦卓絕的英勇抗?fàn)?。詩歌還在不同的篇章描寫智利自然風(fēng)景和印第安人的風(fēng)俗習(xí)慣。史詩卷出版于1568年，從智利的風(fēng)土人情開始講起，講述了西班牙征服者來到智利之后，與當(dāng)?shù)卦∶癜⒗瓰醺耆酥g展開了激烈的斗爭(zhēng)。這一卷集中描寫了西班牙人與阿拉烏戈人之間的大大小小的戰(zhàn)役。有時(shí)是西班牙征服者占據(jù)優(yōu)勢(shì)，有時(shí)又是阿拉烏戈人大獲全勝。詩人并沒有站在某一方，也沒有突出描繪某位英雄，而是將戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景和參戰(zhàn)人員群體作為了講述的對(duì)象。阿拉烏戈人的扛木頭比賽、西班牙統(tǒng)帥維爾瓦迪亞被殺、十四名英雄奮勇殺敵、堂娜梅西婭守護(hù)康塞普西翁城、阿拉烏戈人歡慶勝利、擲長(zhǎng)矛比賽、拉烏塔羅與特瓜爾丹的生離死別、連科與安德雷阿的搏斗等場(chǎng)景細(xì)致逼真，描寫生動(dòng)，令人印象深刻。 第二卷出版于1578年，延續(xù)卷的內(nèi)容，從西班牙人到達(dá)康城（康塞普西翁城的簡(jiǎn)稱）開始說起。阿拉烏戈人與西班牙人繼續(xù)戰(zhàn)斗，大小戰(zhàn)役無數(shù)，其中不乏令人印象深刻的場(chǎng)景，如貝特戈楞與圖卡貝爾的較量、安達(dá)璉山谷之戰(zhàn)、加瓦利諾被砍去雙手后綁上兩把尖刀繼續(xù)投入戰(zhàn)斗、格拉烏拉的不幸遭遇、連科與圖卡貝爾的較量等。有意思的是，詩人借助柏洛娜托夢(mèng)、費(fèi)東博士的玻璃球等方式，描述了圣金廷之戰(zhàn)與勒班陀海戰(zhàn)，頗有幾分“夾帶私貨”的味道。 第三卷出版于1589年，故事從連科與圖卡貝爾較量結(jié)束之后開始。西班牙人與阿拉烏戈人之間的戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)，作者不再描述戰(zhàn)爭(zhēng)整體，而是重點(diǎn)講述了一場(chǎng)戰(zhàn)斗：西班牙統(tǒng)帥雷伊諾索定下計(jì)策，讓土著士兵小安德烈騙阿拉烏戈人，說西班牙士兵有午睡的習(xí)慣。阿拉烏戈統(tǒng)領(lǐng)考波利坎相信了小安德烈的話，趁著西班牙士兵“午睡”的時(shí)候發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，結(jié)果可想而知。阿拉烏戈人慘敗，統(tǒng)領(lǐng)考波利坎也被俘。除了這場(chǎng)戰(zhàn)役之外，詩人故技重施，還講述了黛朵建城以及腓力二世參加葡萄牙王位繼承之爭(zhēng)的故事。 為了向腓力二世表示忠心，每一卷的正文開始之前，詩人都會(huì)加上或長(zhǎng)或短的獻(xiàn)辭。

　　作者簡(jiǎn)介：阿隆索•德•埃爾西亞•伊•蘇尼卡（Alonso de Ercilla y Zuñiga， 1533-1594），出生在馬德里的一個(gè)貴族之家。幼時(shí)在西班牙皇宮里成長(zhǎng)。開始作為腓力王子的侍從。隨同王子訪問歐洲多國(guó)。后成為腓力國(guó)王二世的扈從，參加過多次重大外交活動(dòng)。在此期間，受到良好的宮廷教育，學(xué)習(xí)拉丁語，意大利語，英語和德語。與此同時(shí)，積累了豐富的文藝復(fù)興知識(shí)。后來加入西班牙征服美洲的軍事活動(dòng)。1557年4月抵達(dá)智利，在智利共征戰(zhàn)17個(gè)月。參加多次征服戰(zhàn)役。1562年回到西班牙。曾經(jīng)參與王室的外交活動(dòng)和并曾擔(dān)任稅務(wù)官員。分別于1569、1578和1589年出版一至三卷長(zhǎng)篇史詩《阿拉烏戈人》。1594年逝世于馬德里。譯者簡(jiǎn)介：段繼程，北京市順義人。1964年畢業(yè)于北京外國(guó)學(xué)院西班牙語系。1964-1978年在北京外國(guó)學(xué)院附中任教。1981年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系碩士研究生班。1982-2001任文化部參贊，曾先后在中國(guó)駐智利、西班牙和秘魯使館任文化專員和文化參贊。2006-2007在四川外國(guó)語大學(xué)任客座教授。2007年受西班牙外交部繳請(qǐng)作為訪問學(xué)者訪問西班牙。2012年獲得中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)的資深翻譯家證書。主要翻譯出版作品：西班牙史詩《熙德之歌》（1995，文聯(lián)出版社）、《生命的悲劇意識(shí)》（2019，廣州花城出版社）、《沙國(guó)之夢(mèng)》（1997，合譯校對(duì)，人民文學(xué)出版社）、《未來城市》（2008，合譯校對(duì)，建筑出版社）和《羅薩萊斯詩選》（2011，作家出版社）。