日本文學(xué)漢譯史

定　價：￥99.00

作　者：	王向遠
出版社：	九州出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787522501543	出版時間：	2021-09-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：	512	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《日本文學(xué)漢譯史》是國內(nèi)外部中國的日本文學(xué)翻譯史著作。全書將日本文學(xué)漢譯置于中國文化與中國文學(xué)的大背景下，以翻譯文本為中心，把日本文學(xué)漢譯史劃分為五個時期，圍繞各時期翻譯選題的背景與動機、翻譯家及其翻譯觀、譯作風(fēng)格及其得失、譯本的讀者反應(yīng)、譯本對中國文學(xué)的影響等問題展開論述，揭示了日本文學(xué)如何被中國翻譯家創(chuàng)造性地轉(zhuǎn)化為中國的“翻譯文學(xué)”，展現(xiàn)了現(xiàn)代中國文學(xué)的開放性、包容性及對外國文學(xué)的吸收、消化。本書對于豐富20世紀中國文學(xué)史的內(nèi)容，對于深化中國翻譯史、翻譯文學(xué)史和比較文學(xué)的研究，對于引導(dǎo)讀者閱讀和欣賞日本文學(xué)譯本，都有一定的價值。本書初版題名《二十世紀中國的日本翻譯文學(xué)史》，由北京師范大學(xué)出版社2001年出版。2007年改題《日本文學(xué)漢譯史》，收于寧夏人民出版社版《王向遠著作集》第三卷?，F(xiàn)對舊版差錯予以訂正，作為第三版收于《王向遠文學(xué)史書系》。

作者簡介

暫缺《日本文學(xué)漢譯史》作者簡介

圖書目錄

前言
章清末民初的日本翻譯文學(xué)
節(jié) 近代中日的翻譯文化與翻譯文學(xué)
一、近代中日翻譯文化的密切聯(lián)系
二、晚清時期日書翻譯的熱潮及背景
第二節(jié) 對日本政治小說和其他小說類型的翻譯
一、對日本政治小說的翻譯
1．日本政治小說與中國政治小說
2．日本政治小說中文譯本及其反響
3．日本政治小說的“漢文體”與中譯本的翻譯方法
二、其他類型小說的翻譯及其影響
第三節(jié) 對日本近代戲劇的翻譯與改編
一、近代中國的戲劇改良與日本近代戲劇
二、由日本文學(xué)作品編譯與改編的劇本
第二章 1920—1936年間的日本文學(xué)翻譯
節(jié) 日本文學(xué)翻譯的現(xiàn)代轉(zhuǎn)折
一、翻譯選題的變化
二、翻譯方法的變化
三、此時期日本文學(xué)譯介的總體成績
1．小說的翻譯
2．劇本、散文、童話故事和詩歌的翻譯
3．對日本文學(xué)的研究和評論
第二節(jié) 對日本文藝理論的譯介
一、此時期日本文論譯介的總體情況
二、對著名文論家的重要著作的譯介
1．對小泉八云、夏目漱石等人文論著作的譯介
2．魯迅等對廚川白村《苦悶的象征》的翻譯及其影響
3．對本間久雄等其他名家文論的譯介
4．對藏原惟人等左翼文論的譯介
第三節(jié) 對近代兩大文豪的譯介
一、對森鷗外的譯介
1．魯迅、周作人對森鷗外的譯介
2．林雪清譯《舞姬》和馮雪峰譯《妄想》
二、對夏目漱石的譯介
1．周作人、魯迅對夏目漱石的譯介
2．章克標譯《夏目漱石集》和崔萬秋譯《草枕》
……
第三章 1937--1949的日本文學(xué)翻譯
第四章新中國成立頭三十年的日本文學(xué)翻譯
第五章改革開放以后的日本文學(xué)翻譯附錄人名索引出版后記卷末說明與志謝