澳門話近兩百年來的音變：兼論廣州話、中山話的歷史音變

第 1章研究概述  1 
11 澳門人文地理概況  1 
12 澳門話概況  4 
13 澳門話研究概況  6 
14 研究材料  7 
15 研究方法  10 
第 2章現(xiàn)代澳門話音系  11 
21 現(xiàn)代老派澳門話音系  11 
22 現(xiàn)代新派澳門話音系  20 
23 澳門水上居民話音系  23 
第 3章澳門話音系的歷史回溯  28 
31   20世紀 40年代的澳門話音系 ——以 1941年《粵葡辭典》為視角  28 
32   19世紀末的澳門話音系 ——以 1897年《香山或澳門方言》為視角  33 
33   19世紀中前期的澳門話音系 ——以傳教士文獻中的零散記錄為視角  42 
34   19世紀初的澳門話音系 ——以 1809年馬譯《論語》為例 48 
35 澳門話五個時期音類的異同  60 
36 兩百年來澳門話發(fā)生的語音轉變  64 
第 4章澳門話與中山話、廣州話語音的歷史比較  67 
41   19世紀中葉澳門話、中山話、廣州話語音之異同  67 
42   19世紀末澳門話、中山話、廣州話語音之異同  69 
43   20世紀中葉澳門話、中山話、廣州話語音之異同  72 
44近 30年澳門話、中山話、廣州話語音之異同  73 
45澳門話語音變化的關鍵時段  76 
第 5章兩百年來澳門話音系變遷成因  78 
51澳門話音系轉變的時間  78 
52澳門話音系轉變的主因  81 
第 6章中山話音系的歷史演變  85 
61中山話的共時音系  85 
62中山話音系的歷時演變  99 
第 7章廣州話音系的歷史演變  119 
71《分韻撮要》系列韻書反映的廣州話語音問題  122 
72傳教士文獻反映的廣州話語音問題  140 
73廣州話音系特征的演變路徑  180 
第 8章結語  188 
參考文獻  191 
附錄  194 
附錄 1 現(xiàn)代老派澳門話聲韻配合表  194 
附錄 2 現(xiàn)代新派澳門話聲韻配合表  197 
附錄 3 1941年《粵葡辭典》聲韻配合表  199 
附錄 4 1897年《香山或澳門方言》澳門聲韻配合表  205 
附錄 5 1809年馬譯《論語》聲韻配合表  211 
附錄 6 1948年《中山方言》聲韻配合表  215 
附錄 7 1897年《香山或澳門方言》中山石岐聲韻配合表  219 
附錄 8 1897年《香山或澳門方言》廣州聲韻配合表  226 
附錄 9 1856年《英華分韻撮要》聲韻配合表  234 
附錄 10現(xiàn)代新派、現(xiàn)代老派澳門話同音字表（二維碼）  237 
后記 238