翻譯文學導論

定　價：￥98.00

作　者：	王向遠
出版社：	九州出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787522507255	出版時間：	2023-04-01	包裝：	精裝
開本：	16開	頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《王向遠譯學四書》是王向遠教授以譯學研究為主題的四部書的叢編，包括翻譯理論建構(gòu)（《翻譯文學導論》《譯文學：概念與體系》）、譯學史研究（《中國譯學史新論》）和翻譯經(jīng)驗談（《日本美學譯譚》）三類內(nèi)容，從不同層面反映了作者在譯學領(lǐng)域的探索，形成了相對完整而又獨特的譯學體系。

作者簡介

　　王向遠　1962年生于山東，比較文學、東方學學者，翻譯家與翻譯理論家。現(xiàn)任廣東外語外貿(mào)大學日語學院教授、博導、東方學研究院學術(shù)院長。曾任北京師范大學教授、長江學者特聘教授等職。在《中國社會科學》等發(fā)文330余篇，出版單行本著作20余種、譯作30余冊，著譯非重復總字數(shù)1000余萬。著作結(jié)集有《王向遠著作集》（全10卷，2007）、《王向遠教授學術(shù)論文選集》（全10卷，繁體字版，2017）等。通過《“筆部隊”和侵華戰(zhàn)爭》等3部著作，在國內(nèi)首開日本侵華文學研究；通過《王向遠文學史書系》（7卷），形成了以東方文學史、比較文學史為中心的文學史系列；通過《王向遠比較文學三論》（3卷），建構(gòu)了以“宏觀比較文學”為特色的比較文學理論體系；通過《中國東方學》3卷（即出）及60篇相關(guān)論文，建構(gòu)了東方學理論體系；通過《王向遠譯學四書》（4卷），建構(gòu)了以“譯文學”為中心的譯學體系；通過《審美日本系列》《日本文學經(jīng)典譯叢》等4套叢書的翻譯，形成了古今日本文學與美學的譯作系列。

圖書目錄

前   言 ..................................................................................................... 1
章   概念論   ........................................................................ 1
一、“翻譯文學” 是一個文學類型概念 ........................   1
二、“翻譯文學” 與“ 文學翻譯”   .................................... 7
三、“翻譯文學” 與“ 外國文學”     ...............................   11
四、“翻譯文學” 與“ 本土 ( 中國) 文學”    .......   17

第二章   特征論 ........................................................................... 27
一、從文學翻譯與非文學翻譯的異同看翻譯文學的
特征 .................................................................................... 27
二、文學翻譯家的從屬性與主體性 ............................ 34
三、翻譯文學的“ 再創(chuàng)作” 特征 .................................. 47
四、翻譯家及譯作的風格與原作風格       59
第三章   功用論 ............................................................................ 71
一、翻譯界對翻譯文學價值功用的認識 ................... 71
二、翻譯文學在中國語言文學發(fā)展中的作用 ........ 84
第四章   發(fā)展論   ...................................................................... 105
一、古代：依托于宗教翻譯的文學翻譯 ......................   105
二、翻譯文學的獨立和翻譯中的“歸化” 傾向     120
三、從“歐化” 到“融化”：翻譯文學的探索與
成熟 ......................................................................................   127
四、20 世紀后半期翻譯文學的起伏與繁榮   .........   143
第五章   方法論   ...................................................................... 169
一、竄譯 ......................................................................................   169
二、逐字譯 .................................................................................   179
三、直譯和意譯 .......................................................................   188

第六章   譯作類型論   ............................................................. 207
一、直接譯本與轉(zhuǎn)譯本 ........................................................ 207
二、首譯本與復譯本 ............................................................. 215
第七章   原則標準論   ............................................................ 223
一、作為原則標準的“信達雅”     ............................ 224
二、對“信達雅” 的重釋與闡發(fā)       234
第八章   審美理想論   ............................................................ 246
一、“神似” 與“ 化境”   .................................................... 246
二、“神似”“化境” 與“ 等值”“ 等效”     ............. 266
第九章   鑒賞與批評論   ........................................................ 275
一、鑒賞 ..................................................................................... 275
二、批評 ...................................................................................... 279
第十章   學術(shù)研究論   ............................................................ 297
一、翻譯文學的理論建構(gòu) ................................................... 298
二、翻譯文學理論的研究 ................................................... 306
三、翻譯文學史的研究 ........................................................ 317
相關(guān)文獻舉例   .............................................................................. 325
初版后記................................................................................................. 332
《北京社科精品文庫》再版后記................................................ 339
“ 譯學四書” 版后記 ...................................................................... 344