詠情言志：歷代著名詩(shī)詞曲賦英譯鑒賞

　　本書(shū)精選周代至清代詩(shī)詞187首，加以英譯與評(píng)注，英譯遵循“以詩(shī)譯詩(shī)”的原則，評(píng)注則介紹詩(shī)人生平、寫(xiě)作背景及詩(shī)歌的藝術(shù)特色。另有各章緒論簡(jiǎn)述相關(guān)時(shí)期的歷史情況，其詩(shī)歌發(fā)展的大概脈絡(luò)等背景知識(shí)，反映了華夏民族的優(yōu)秀品質(zhì)和美好情懷。所選篇目中既有蘇軾的《念奴嬌》、杜牧的《泊秦淮》這樣家喻戶(hù)曉的千古名篇，亦有李漁“莫道班門(mén)難弄斧，正是雷門(mén)堪擊鼓”，或陳子龍“不信有天常似醉，最憐無(wú)地可埋憂(yōu)”等尚未吸引足夠目光的滄海遺珠。優(yōu)美傳神的英譯詩(shī)文，娓娓道來(lái)的歷史故事，詩(shī)歌的另一重美，渴望您的探尋。

　　卓振英，典籍翻譯與研究領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者，現(xiàn)任浙江師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院典籍英譯研究所所長(zhǎng)、翻譯學(xué)科群負(fù)責(zé)人，曾任汕頭大學(xué)典籍英譯研究中心主任（2001-2007）、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)常務(wù)理事兼典籍英譯學(xué)科委員會(huì)副主任（2002-2014）、全國(guó)典籍翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)（2002-2013）。已經(jīng)出版的主要著作有：《美國(guó)幽默作品選》、《美國(guó)幽默經(jīng)典作品賞評(píng)》、《英美演講名篇賞評(píng)》、《華夏情懷——歷代名詩(shī)英譯及探微》、《漢詩(shī)英譯論要》、《大中華文庫(kù)﹒楚辭》、《宋詞集萃》、《The Verse of Chu》（《楚辭》，加拿大交流出版社）、《英譯歷代詩(shī)詞》、《美國(guó)幽默經(jīng)典讀本》、《漢詩(shī)英譯論綱》、《古今越歌英譯與評(píng)注》等。