離世貓的花園

　　內(nèi)容簡(jiǎn)介： 《離世貓的花園》是一部童話式小說(shuō)。貫穿全書(shū)的是一項(xiàng)古老的象棋比賽活動(dòng)，該項(xiàng)比賽在一個(gè)地中海城市每十年舉辦一次，在無(wú)名者的敘述中穿插交織十二個(gè)寓言式童話故事。 漁夫在海上捕魚(yú)，被捕的魚(yú)吞食了漁夫的胳膊并掛在漁夫身上，胳膊在魚(yú)嘴里的漁夫與嘴里吃著漁夫胳膊的魚(yú)逐漸融為一體，漁夫愛(ài)上魚(yú)在吞食他時(shí)身體增加的重量，但是沒(méi)有人能夠看見(jiàn)吃了漁夫胳膊、長(zhǎng)在漁夫身上的魚(yú)；一周當(dāng)中的海，水當(dāng)中的星期二，行走者中的黃貂魚(yú)，游水者中的貓……這是給聽(tīng)話的人的繞口令，每天晚上只有一輛車(chē)開(kāi)往鯉溪，但它已經(jīng)開(kāi)走了，這是給永遠(yuǎn)也到不了鯉溪的旅客的信息；對(duì)人類恐懼，卻抵擋不了對(duì)世界的好奇，經(jīng)歷提心吊膽之后才勇敢起來(lái)，這是一只無(wú)畏的刺猬的游逛筆記；行走在狹長(zhǎng)暗道里的年輕人，在抵達(dá)光亮的時(shí)刻卻失去了視力，在沒(méi)有光的地方，里里外外他始終獨(dú)自一人；還有像鼬一樣的小動(dòng)物，安家寄居在托缽僧腰帶夾層中，用自己的爪子像彈吉他一樣來(lái)來(lái)回回?fù)纤钠?，咬他的肉，讓人體味著時(shí)刻會(huì)出現(xiàn)的撕扯與洞穿的疼痛；又如一種類似郁金香的植物“紅蠑螈”，人們一旦吃了就永遠(yuǎn)不能撒一個(gè)謊，等等。故事背后指向的是人類不可逃脫的不幸、絕望，甚至黑暗，還有幸福的時(shí)刻。 說(shuō)給大人的童話故事，其實(shí)更像是童話故事。小說(shuō)語(yǔ)言如囈語(yǔ)一般，經(jīng)常被撕裂、顛覆、重組，在一個(gè)故事中又講述另一個(gè)故事，相互滋養(yǎng)，元素周期表一般的講故事的方式，又充滿了謎題。整部小說(shuō)就像是一團(tuán)由夢(mèng)組成的紗線，在展開(kāi)的過(guò)程中相互糾結(jié)纏繞在一起，作者用無(wú)法辨認(rèn)的思想表達(dá)無(wú)法言說(shuō)的情感。我們只能一路撿拾作者言語(yǔ)的碎片，試圖窺探謎題后隱藏的冰山世界。

　　比爾蓋·卡拉素（Bilge Karasu，1930—1995），土耳其著名文學(xué)家、語(yǔ)言藝術(shù)家、符號(hào)學(xué)家，也是精通六七種語(yǔ)言的譯者，享有“土耳其文學(xué)圣哲”的美譽(yù)。1963年憑借譯作《死去的人》（The Man Who Died）獲得土耳其語(yǔ)言協(xié)會(huì)翻譯獎(jiǎng)；1971年憑借《長(zhǎng)日之夜》（Uzun Sürmü？ Bir Günün Ak？am？）獲得賽義特·法義克短篇小說(shuō)獎(jiǎng)；1991年憑借《深夜》（Gece，英文版）獲得美孚天馬文學(xué)獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)項(xiàng)致力于各國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的翻譯與推廣（賈平凹的長(zhǎng)篇小說(shuō)《浮躁》曾摘取過(guò)該獎(jiǎng)）；1994年憑借《既不是沒(méi)有書(shū)，也不是沒(méi)有貓》（Ne Kitaps？z Ne Kedisiz）獲得賽達(dá)特·錫馬威基金會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)；2004年《離世貓的花園》（Göçmü？ Kediler Bahçesi，英文版）獲得美國(guó)國(guó)家翻譯獎(jiǎng)?？ɡ氐乃凶髌罚ㄋナ篮蟪霭娴摹读鶄€(gè)月的秋天》（Alt？ Ay Bir Güz，1996），由芙菘·阿卡特勒主編的《污水池或者貝依奧魯》（La？？mlaranas？ ya da Beyo？lu，1999）與《雜記》（Öteki Metinler，1999），賽爾達(dá)爾·索丹主編的《沉默者》（Susanlar，2009），哈魯克·阿克爾編著的《給哈魯克的信》（Halûk’a Mektuplar，2013），以及童奇·塔揚(yáng)奇編著的《翻譯詩(shī)集》（？iir Çevirileri，2014）等，共十四部。對(duì)于想要研究比爾蓋·卡拉素文學(xué)作品的讀者，我們誠(chéng)意推薦集自兩次研討會(huì)的精選論文集《閱讀比爾蓋·卡拉素》（Bilge Karasu’yu Okumak’？，多昂·亞沙特主編，2013）。譯者簡(jiǎn)介：沈志興，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院特聘教授，國(guó)內(nèi)屈指可數(shù)的資深土耳其語(yǔ)專家，帕慕克作品的中文譯者，譯作有《我的名字叫紅》《白色城堡》《雪》《寂靜的房子》等。在近30年的土耳其語(yǔ)教學(xué)生涯中，沈老師培養(yǎng)出了一批又一批優(yōu)秀的土耳其語(yǔ)專業(yè)學(xué)者，如今全國(guó)大部分高校的土耳其語(yǔ)專業(yè)教師都曾在其門(mén)下受教。插畫(huà)師簡(jiǎn)介：潘若霓，首都師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院在讀碩士研究生，2020香港當(dāng)代設(shè)計(jì)獎(jiǎng)、第二屆國(guó)際大學(xué)生藝術(shù)年度獎(jiǎng)獲得者，插畫(huà)作品《萊布尼茨不是黃油餅干》入圍第八屆Hill IIIustration國(guó)際插畫(huà)大賽等。為文字織錦繡的寶藏姐姐，16歲開(kāi)始發(fā)表插畫(huà)作品，先后為“知心書(shū)”系列、“重述神話”系列、“新編新譯世界文學(xué)經(jīng)典文庫(kù)”系列等圖書(shū)繪制封面插畫(huà)。