龍與獅的對(duì)話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團(tuán)

　　作為中英官方的第一次正式接觸，1793年馬戛爾尼使團(tuán)訪華對(duì)兩國(guó)歷史發(fā)展的深遠(yuǎn)影響毋庸置疑，然而使團(tuán)的溝通與翻譯問(wèn)題罕有進(jìn)入研究者視野。本書聚焦翻譯在這次中英對(duì)話中扮演的關(guān)鍵角色，全書七個(gè)章節(jié)以時(shí)間為軸線，由多個(gè)問(wèn)題驅(qū)動(dòng)論述，通過(guò)對(duì)使團(tuán)譯員背景以及國(guó)書、敕諭、禮品清單、往來(lái)書信等各類文件的翻譯和改寫的考察，并基于對(duì)大量珍貴檔案和多門語(yǔ)言文獻(xiàn)材料抽絲剝繭式的深入挖掘和分析，力圖還原馬戛爾尼使團(tuán)訪華事件的翻譯過(guò)程，向讀者展示翻譯在馬戛爾尼訪華事件乃至近代中國(guó)外交活動(dòng)中的至關(guān)重要性。本書資料豐富詳實(shí)，論述嚴(yán)密，對(duì)使團(tuán)研究的許多問(wèn)題提出了新穎見解，填補(bǔ)現(xiàn)有使團(tuán)研究的空白，為近代中國(guó)翻譯史、中英外交史研究提供了重要參考與典范。

　　王宏志，倫敦大學(xué)亞非學(xué)院哲學(xué)博士，香港中文大學(xué)翻譯系榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任，復(fù)旦大學(xué)中文系兼任教授及博士生導(dǎo)師、文學(xué)翻譯研究中心名譽(yù)主任，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院講座教授（兼任），湖南科技大學(xué)“湘江學(xué)者”特聘教授、翻譯史與跨文化研究所名譽(yù)所長(zhǎng)，專研18—20世紀(jì)中國(guó)翻譯史、現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)史。著有《重釋“信達(dá)雅”：二十世紀(jì)中國(guó)翻譯研究》、《翻譯與文學(xué)之間》、《翻譯與近代中國(guó)》、《文學(xué)與政治之間》、《魯迅與左聯(lián)》、Politics and Literature in Shanghai： The Chinese League of Left-wing Writers， 1930-1936等專著十余部；另編有《翻譯與創(chuàng)作——中國(guó)近代翻譯小說(shuō)論》，Sinologists as Translators in the 17th-19th Centuries，Crossing Borders： Sinology in Translation Studies，Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries等。