音樂德語(yǔ)拓展閱讀

　　《音樂德語(yǔ)拓展閱讀》采用了德國(guó)目前頗具影響力的原版德語(yǔ)音樂讀本和簡(jiǎn)易音樂詞典中的部分內(nèi)容，以簡(jiǎn)明扼要而完整的音樂發(fā)展史為主線，配以連貫性的故事情節(jié)和對(duì)重要音樂概念的詳細(xì)說明編撰而成。本教程語(yǔ)言水平適中，借助詞匯注釋和譯文，適用于具有初中級(jí)德語(yǔ)水平的讀者學(xué)習(xí)。其中的問答題和參考答案不僅啟發(fā)學(xué)生在閱讀過程中積極思考，同時(shí)也檢驗(yàn)學(xué)生的閱讀理解能力。教程縷析了音樂史的發(fā)展脈絡(luò)，從始于遠(yuǎn)古時(shí)期音樂的起源，直至20世紀(jì)音樂。此外，本教程包含豐富的音樂專業(yè)德語(yǔ)語(yǔ)匯和習(xí)慣表達(dá)模式。歷經(jīng)數(shù)年，琢磨成卷。對(duì)學(xué)習(xí)德語(yǔ)的學(xué)生或留學(xué)德語(yǔ)國(guó)家主修音樂專業(yè)的學(xué)生，提供了到目前為止國(guó)內(nèi)僅有的一本專業(yè)性較強(qiáng)的音樂德語(yǔ)拓展性讀本。

　　姜丹，上海音樂學(xué)院副教授，碩士研究生導(dǎo)師。研究方向?yàn)榈抡Z(yǔ)音樂文獻(xiàn)編譯和德奧近現(xiàn)代音樂。 主要學(xué)術(shù)成果有譯著：保羅. 欣德米特的《作曲技法》（三）（上海音樂出版社2002）、萊默爾與吉澤金的《現(xiàn)代鋼琴演奏技巧》（上海音樂出版社2004）。主要譯文及文章：德國(guó)現(xiàn)代作曲理論、作曲家及作品介紹系列（刊于《現(xiàn)代音樂欣賞辭典》1997）、《漢斯·岑德歌曲集，十六聲部聲樂與器樂》（音樂藝術(shù)2001/3）、《后系列音樂》（世界音樂文叢1993/1）、《論巴托克的調(diào)試對(duì)稱》（音樂藝術(shù)1991/1）、《拜占庭音樂》（中央音院學(xué)報(bào)2004/4）等。主要論文有：《1945年－1980年以來聯(lián)邦德國(guó)音樂發(fā)展的一般趨勢(shì)》（音樂藝術(shù)1989/4）；《第二維也納學(xué)派對(duì)中國(guó)當(dāng)代作曲家的影響》（德國(guó)漢斯·施奈德出版社出版2002年）等。曾獲院第三屆科研成果論文獎(jiǎng)（1989年）；奧地利政府學(xué)術(shù)交流獎(jiǎng)學(xué)金（1992）；院科研成果譯著獎(jiǎng)（2002）；院科研成果譯文獎(jiǎng)（2002）；兩度院先進(jìn)工作者（“優(yōu)秀教育工作者1991年”及“優(yōu)秀教師2001年”）、文化部第四屆區(qū)永熙優(yōu)秀音樂教育獎(jiǎng)（2002），上海音樂學(xué)院首屆周小燕教書育人獎(jiǎng)（2019）。