重復(fù)的新鮮：濱田莊司山中做陶記

　　我所記錄的，是他在年輕時(shí)同里奇和柳宗悅開(kāi)啟的模式，橫跨英國(guó)與日本，西方和東方?！K珊·彼得森在英國(guó)游歷期間，二十六歲的濱田莊司找到了人生方向。歸國(guó)后，他獨(dú)自來(lái)到益子的山谷，將明治風(fēng)格的舊民居遷至山腳下的院落，在這里生活、建窯、制陶，由益子人排斥的“外來(lái)人”，成為“益子燒之父”。相識(shí)二十年的老友蘇珊·彼得森應(yīng)邀來(lái)到濱田莊司的家，與之共度四個(gè)月的制陶時(shí)光。她跟隨濱田走進(jìn)益子，記錄下手工制陶的艱辛與浪漫，捕捉濱田的家人、弟子、團(tuán)隊(duì)之間默契互助的溫情瞬間。在這里，生活與創(chuàng)作，傳統(tǒng)與生機(jī)，西式家具與東方居所，彼此相融為一。一次次地揉泥、拉坯、配釉，一次次地觀察、發(fā)現(xiàn)、交談——兩種重復(fù)交織，生出美與真的鮮活。

　　作者：蘇珊·彼得森，美國(guó)陶藝家。曾任南加州大學(xué)陶瓷系主任，執(zhí)教長(zhǎng)達(dá)二十三年。她研究世界各地的陶瓷民間藝術(shù)，常常懷抱著巨大的好奇心，花幾個(gè)星期甚至幾個(gè)月的時(shí)間觀察一位藝術(shù)家的創(chuàng)作全過(guò)程。她曾錄制一檔五十集的電視節(jié)目《陶輪、陶窯與黏土》（Wheels， Kilns and Clay，1964—1965），是美國(guó)首位以此為媒介平臺(tái)向大眾推廣陶瓷藝術(shù)的陶藝家。譯者：彭程，手工陶瓷作者，譯者。生于北京，畢業(yè)于美國(guó)紐約州瓦薩文理學(xué)院（Vassar College）。曾在媒體與時(shí)尚行業(yè)工作，2017年創(chuàng)立個(gè)人手工陶瓷工作室。譯有《陶瓷一生：露西·里》。