編結(jié)茅香：來自印第安文明的古老智慧與植物的啟迪

　　在北美原住民的創(chuàng)世故事里，茅香是最初生長(zhǎng)在大地上的植物，是大地母親甜美芬芳的秀發(fā)。原住民把采來的茅香編成三股發(fā)辮，象征著思想、身體和精神的合一，以此傳遞他們對(duì)腳下土地的敬畏與感激。在印第安人看來，植物和動(dòng)物是最古老的老師，它們的教導(dǎo)能幫助我們消解病痛、渡過難關(guān)。作為一名森林生態(tài)學(xué)家，羅賓·沃爾·基默爾能夠熟練地運(yùn)用科學(xué)的方法探究關(guān)于自然的疑問；而作為北美波塔瓦托米部落的一員，她在內(nèi)心深深認(rèn)同原住民的觀念，即植物和動(dòng)物是最古老的老師，每當(dāng)我們遇到難題，它們會(huì)用自己的語(yǔ)言引領(lǐng)我們找到答案，我們所要做的唯有靜靜聆聽。這兩種認(rèn)知猶如基默爾洞察世界的兩面透鏡，影響著她的思維方式和人生選擇?；瑺栐跁幸悦商娴氖址▽⒍咔擅畹厝诤辖豢棧?shī)意講述了印第安原住民所倡導(dǎo)的感恩文化，以及人類與其他生靈乃至世間萬物平等互惠的相處之道，并從跨文化的全新視角對(duì)當(dāng)下日益嚴(yán)峻的生態(tài)環(huán)境問題做出了深刻反思。那些口口相傳的古老故事，蘊(yùn)藏著歷久彌新的智慧和強(qiáng)大的生命力，是原住民賴以生存的根基，亦映射出他們樸素的生態(tài)觀；它們穿越了千年的歲月長(zhǎng)河，即便族群遭遇迫害和文化清洗，語(yǔ)言幾近消亡，也仍然擁有治愈的力量，如今將成為修復(fù)我們與大地破裂關(guān)系的良方。當(dāng)我們理解了大地母親的慷慨饋贈(zèng)，便能對(duì)這個(gè)世界回報(bào)以關(guān)愛與感激。

　　羅賓·沃爾·基默爾（Robin Wall Kimmerer）是美國(guó)知名森林生態(tài)學(xué)家，紐約州立大學(xué)環(huán)境生物學(xué)杰出教學(xué)教授。作為北美印第安原住民的后裔，她是波塔瓦托米部落的一員，同時(shí)也是原住民與環(huán)境中心（Center for Native Peoples and the Environment）的創(chuàng)始人與主管。她的第一本著作《苔蘚森林》（Gathering Moss）因其卓越的自然書寫獲得約翰·巴勒斯獎(jiǎng)?wù)?。憑借《編結(jié)茅香》細(xì)膩詩(shī)意的敘事與深刻的生態(tài)學(xué)思考，她贏得了西格德·奧爾森自然寫作獎(jiǎng)與梭羅獎(jiǎng)。譯者簡(jiǎn)介：侯暢，香港浸會(huì)大學(xué)人文學(xué)系學(xué)士，輔修翻譯，美國(guó)邁阿密大學(xué)傳播學(xué)碩士。譯著有《山楂樹傳奇》《神奇的花園》（合譯）。