羅特小說(shuō)集12·漂泊的猶太人

　　本書(shū)為我社“羅特小說(shuō)集”的收官品種，收入短篇集《漂泊的猶太人》（張晏譯）、《白城》（顧牧譯）和短篇小說(shuō)《四月》（孫愛(ài)群譯）。 《漂泊的猶太人》諷刺意味很濃，作者用既愛(ài)又恨的筆觸描畫(huà)東歐猶太文化，講述了很多猶太人被迫在世界各地漂泊的痛苦經(jīng)歷，其中對(duì)新的故鄉(xiāng)——那些位于維也納、柏林、巴黎和紐約的猶太聚居區(qū)的刻畫(huà)尤為動(dòng)人。 《白城》創(chuàng)作于二十世紀(jì)二三十年代，當(dāng)時(shí)約瑟夫·羅特已是德語(yǔ)國(guó)家的明星記者，尤其以撰寫(xiě)系列旅行報(bào)道而出名。他就職于《法蘭克福報(bào)》，1925年，報(bào)社派他前往法國(guó)南部。這段時(shí)間在他的整個(gè)人生中算是美好時(shí)光，在寫(xiě)給朋友的一封信中，他也將這段經(jīng)歷稱(chēng)為“我人生中最美好的時(shí)日”。他從法國(guó)南部的不同城市發(fā)出系列報(bào)道，最終結(jié)集并以《白城》命名。《白城》描述了一派祥和安寧、與世無(wú)爭(zhēng)的景象，這在他以表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)為主的文學(xué)創(chuàng)作中是少見(jiàn)的。書(shū)中羅特對(duì)社會(huì)的觀察，對(duì)法國(guó)、意大利等歐洲國(guó)家城市人文歷史的描述，尤其是對(duì)人物的觀察描寫(xiě)十分深刻，生動(dòng)傳神，文筆曲折，耐人尋味。

　　& 作者簡(jiǎn)介 約瑟夫·羅特（Joseph Roth，1894—1939）是與卡夫卡、穆齊爾齊名的著名德語(yǔ)作家，堪稱(chēng)作家中的作家，深受多位文學(xué)名家推崇。羅特出生于奧匈帝國(guó)東部邊境的猶太家庭，曾參加第一次世界大戰(zhàn)，戰(zhàn)后作為記者為維也納不同報(bào)社寫(xiě)稿，成為二三十年代德語(yǔ)世界的明星記者，曾就職于《法蘭克福報(bào)》。羅特不到三十歲時(shí)開(kāi)始發(fā)表文學(xué)作品，至四十五歲英年早逝時(shí)已出版小說(shuō)數(shù)十部，其中篇、長(zhǎng)篇和短篇小說(shuō)均出手不凡，成為那個(gè)時(shí)代具有代表性的優(yōu)秀的德語(yǔ)作家之一。羅特較為人所知的小說(shuō)有《拉德茨基進(jìn)行曲》《先王?！贰痘实鄣男叵瘛贰栋偃铡贰稛o(wú)盡的逃亡》《約伯記》《塔拉巴斯》《蛛網(wǎng)》《假秤》《第1002夜的故事》《沉默的先知》等，均以精湛的敘事技巧、獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格、深邃廣闊的人文思想受到廣泛關(guān)注。其代表作《拉德茨基進(jìn)行曲》更是現(xiàn)代德語(yǔ)文學(xué)中關(guān)于“哈布斯堡神話”的標(biāo)志性作品，是兩次世界大戰(zhàn)之間寫(xiě)成的優(yōu)秀的長(zhǎng)篇小說(shuō)之一。 & 主編簡(jiǎn)介 劉煒，奧地利薩爾茨堡大學(xué)德語(yǔ)文學(xué)專(zhuān)業(yè)博士，現(xiàn)任復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院副院長(zhǎng)、德語(yǔ)系副系主任。從事奧地利德語(yǔ)文學(xué)中的“哈布斯堡神話”及德語(yǔ)流亡文學(xué)研究多年。 & 譯者簡(jiǎn)介 張晏，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向?yàn)閵W地利現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、德語(yǔ)口筆譯實(shí)踐與理論，譯有《松島》《光·影·移動(dòng)——我的電影人生》《游弋在暴風(fēng)雨中》等。 顧牧，現(xiàn)任職于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)學(xué)院，研究重點(diǎn)為中德文學(xué)交流與文學(xué)作品譯介，譯有阿圖爾·施尼茨勒的《伯恩哈迪教授》、彼得·漢德克的《自我控訴》《無(wú)欲的悲歌》、盧茨·賽勒的《克魯索》等二十余部德語(yǔ)文學(xué)作品。