注冊(cè) | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁出版圖書文學(xué)藝術(shù)傳記人文學(xué)家、社會(huì)學(xué)家述往:布衣老爸的風(fēng)雪花月

述往:布衣老爸的風(fēng)雪花月

述往:布衣老爸的風(fēng)雪花月

定 價(jià):¥98.00

作 者: 張玲 著
出版社: 文津出版社
叢編項(xiàng):
標(biāo) 簽: 暫缺

ISBN: 9787805548197 出版時(shí)間: 2022-10-01 包裝: 平裝
開本: 16開 頁數(shù): 字?jǐn)?shù):  

內(nèi)容簡介

  張谷若先生以30年代成功譯介哈代《還鄉(xiāng)》《德伯家的苔絲》而聞名于世,他晚年翻譯狄更斯《大衛(wèi)·考坡菲》、亨利·菲爾丁《棄兒湯姆·瓊斯史》等,其譯作忠實(shí)暢達(dá)、注釋精贍詳盡而享有盛譽(yù),已經(jīng)成為高等院校外文翻譯教學(xué)、研究及實(shí)踐的范本。他經(jīng)歷了辛亥革命、五四運(yùn)動(dòng)、抗日戰(zhàn)爭、建國后院系調(diào)整,以及改革開放等諸多大事件。其女兒張玲亦是極為成功的翻譯家,用一貫考究的語言,細(xì)密的構(gòu)架,幾易其稿結(jié)撰本著,書里每一個(gè)名字每一件瑣事都經(jīng)過她關(guān)于人品、學(xué)品的仔細(xì)考量,親聞、親見、親歷,補(bǔ)史之缺,繪文之美,言哲之智。通過父親張谷若和他的交往圈,映射中華民族的百年崛起。本書對(duì)于我們尋索翻譯理論,探討中外文化交流,鉤沉一代學(xué)人的抱負(fù)與情懷,曲折反映二十世紀(jì)愛國知識(shí)分子的命運(yùn),都大有啟發(fā)。本書也將刺激我們對(duì)個(gè)體與時(shí)代,文藝與生活、人生價(jià)值與社會(huì)際遇的辯證思考。

作者簡介

  張谷若(1903.09.30—1994.08.18),原名張恩裕,字穀若,山東煙臺(tái)人,杰出的翻譯家、學(xué)者,北京大學(xué)西語系教授。20世紀(jì)30年代因翻譯出版哈代的《還鄉(xiāng)》和《德伯家的苔絲》而一鳴驚人。北大畢業(yè)后,先后任教于北京師范大學(xué)附屬中學(xué)、輔仁大學(xué)、北京大學(xué),又曾任北京國際關(guān)系學(xué)院特聘教授。一生從事英國語言文學(xué)的教學(xué)、研究和翻譯工作,代表性譯作還包括哈代的《無名的裘德》、狄更斯的《游美札記》《大衛(wèi)·考坡菲》、亨利·菲爾丁的《棄兒湯姆·瓊斯史》,以及莎士比亞長詩《維納斯與阿都尼》、蕭伯納戲劇《傷心之家》和部分唐詩英譯等,其譯作忠實(shí)暢達(dá)、注釋精贍詳盡而享有盛譽(yù),已經(jīng)成為高等院校外文翻譯教學(xué)、研究及實(shí)踐的范本。張玲,1936年生于北京,張谷若之女,1954年考入北京大學(xué)中文系,求學(xué)期間即開始發(fā)表詩歌、散文。曾任中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所編審,(國際)哈代學(xué)會(huì)榮譽(yù)會(huì)員、(國際)哈代協(xié)會(huì)副會(huì)長、(倫敦)狄更斯博物館榮譽(yù)中文顧問。編審“外國文藝?yán)碚搮矔薄巴鈬膶W(xué)研究資料叢書”“20世紀(jì)歐美文論叢書”等大型叢書;著有《榆齋弦音》《旅次的自由聯(lián)想》《哈代》《英國偉大的小說家——狄更斯》《畫家宗其香傳》等;譯作《呼嘯山莊》《傲慢與偏見》《牧師情史》《孤寂深淵》《卡斯特橋市長》《雙城記》等一版再版,已經(jīng)成為眾多翻譯論文的研究對(duì)象。英國文學(xué)翻譯家雜志《換言之》(In Other Words)2008年夏季刊專文介紹她,稱之為“極為成功的女翻譯家”。

圖書目錄

代自序  山海祭 001
楔??子 001
第一章  山海之子 007
第二章  殷殷學(xué)子 019
第三章  帆檣初嶄 047
第四章  名流邊緣 069
第五章  艱難時(shí)世 089
第六章  覆巢之下 109
第七章  完卵猶存 125
第八章  無光之復(fù) 147
第九章  陰晴寒暖 171
第十章  試從上游 187
第十一章 三鼓未竭 215
第十二章 桃源夢(mèng)斷 239
第十三章 向死而生 263
第十四章 情絲綿綿 289
第十五章 笑到最后 313
跋 337

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)