一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳

　　“人的一生不知要遇到多少人與事，到了我這個(gè)歲數(shù)，經(jīng)歷過軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)，以及新中國成立之后發(fā)生的種種，我雖是個(gè)平凡的人，卻也有許許多多的人可念，許許多多的事想說。”本書是五四運(yùn)動(dòng)同齡人、西南聯(lián)大進(jìn)步學(xué)子、翻譯名家、百歲老人楊苡的唯一口述自傳。從1919年走向今天，楊苡的人生百年，正是中國櫛風(fēng)沐雨、滄桑巨變的百年。時(shí)代與人生的淬煉，凝結(jié)為一代知識(shí)女性的天真與浪漫之歌。世紀(jì)回眸中，相比于傳奇與成就，楊苡更看重她的“日子”，及其承載的親情、友情、愛情和世情：童年深宅里，祖輩的煊赫、北洋政商兩界的風(fēng)云變幻她不大鬧得清，念念不忘者，是一個(gè)個(gè)普通人的境遇；同窗情誼、少女心事、詩歌與話劇，“中西”十年乘著歌聲的翅膀，無憂無慮；民族危亡之際，自天津、上海、香港到昆明，西遷途中高唱《松花江上》，文明之火光焰不熄；從西南聯(lián)大到中央大學(xué)，記憶里依舊是年輕的身影——初見“文學(xué)偶像”巴金，大轟炸后滿頭灰土的聞一多，手杖點(diǎn)在石板路上嘀嘀篤篤的吳宓，“夸我們是勇敢少女”的恩師沈從文，還有滇水之邊的月下談心，嘉陵江畔的重逢與告別……學(xué)者余斌歷時(shí)十年，用傾聽抵抗遺忘，以細(xì)節(jié)通向歷史的真實(shí)。家族舊事、翡翠年華、求學(xué)之路、山河故人，一個(gè)世紀(jì)的人與事在敘述中緩緩展開。“我有意無意間充當(dāng)了楊先生和讀者的中間人。有一事至此也就明確了，它應(yīng)該是一部可以面向一般讀者的口述史。”

　　楊苡，原名楊靜如，一九一九年出生于天津，先后就讀于天津中西女校、西南聯(lián)大外文系、國立中央大學(xué)外文系。曾任職南京國立編譯館翻譯委員會(huì)、南京師范學(xué)院外語系。著有《青青者憶》（散文集）、《雪泥集》（巴金致楊苡書簡(jiǎn)，編注）、兒童文學(xué)《自己的事自己做》等，譯有《呼嘯山莊》、《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》、《兄妹譯詩》（與楊憲益合集）等書。所譯《呼嘯山莊》系z(mì)ui流行的中譯本之一。二〇一九年獲第七屆南京文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)。余斌，六〇后，南京人，任教于南京大學(xué)文學(xué)院。著有《張愛玲傳》《事跡與心跡》《周作人》《提前懷舊》《譯林世界名著講義》等書。