純粹·慎重：龐德-父親與師長(zhǎng)

　　瑪麗·拉赫維爾茨是現(xiàn)代詩(shī)歌巨匠埃茲拉•龐德的女兒。她在《慎重：龐德——父親和師長(zhǎng)》中，用優(yōu)雅、獨(dú)特和動(dòng)人的散文筆法語(yǔ)言，記述了從童年開(kāi)始和養(yǎng)父母一起在提洛爾農(nóng)場(chǎng)的大自然環(huán)境中長(zhǎng)大，以及后來(lái)在威尼斯和拉帕洛，與龐德和生母奧爾加一起生活的經(jīng)歷。這本回憶錄詳細(xì)介紹了她的童年和其后的生活，包括少女時(shí)代在佛羅倫薩學(xué)校和修女們一起學(xué)習(xí)、戰(zhàn)爭(zhēng)年代在德國(guó)部隊(duì)醫(yī)院的護(hù)士工作、婚姻生活和生兒育女的經(jīng)歷，也講述了戰(zhàn)后龐德在美國(guó)精神病院被監(jiān)禁13年的艱難痛苦。書中有很大篇幅敘述了龐德對(duì)女兒的教育和引導(dǎo)，字里行間流露出她對(duì)父親的深愛(ài)，展現(xiàn)了龐德作為一個(gè)慈祥耐心的父親鮮為人知的一面。

　　作者簡(jiǎn)介瑪麗·德·拉赫維爾茨（Mary de Rachewiltz，1925—），詩(shī)人、翻譯家，詩(shī)人龐德和小提琴家?jiàn)W爾加·拉奇的女兒?，旣惓砷L(zhǎng)于阿爾卑斯山麓提洛爾山區(qū)意大利寄養(yǎng)父母家，后搬到威尼斯及拉帕洛與父母一起生活，成年后用意大利語(yǔ)翻譯龐德的《詩(shī)章》。“二戰(zhàn)”時(shí)在德軍醫(yī)院當(dāng)護(hù)士。1946 年與埃及學(xué)家鮑里斯·拉赫維爾茨結(jié)婚。同年，龐德被押送到美國(guó)接受叛國(guó)罪審判。1971 年，她的回憶錄《慎重：龐德——父親和師長(zhǎng)》出版。曾出版意大利語(yǔ)和英語(yǔ)詩(shī)集?，F(xiàn)居意大利梅拉諾的布魯倫堡。 譯者簡(jiǎn)介凱嵐，翻譯家、作家、藝術(shù)文學(xué)策劃人。近年來(lái)在《詩(shī)刊》《上海文學(xué)》等發(fā)表英國(guó)桂冠詩(shī)人安德魯·牟申、英國(guó)詩(shī)人奧布萊恩、大衛(wèi)·哈森、美國(guó)詩(shī)人薩朗·奧茲等人的詩(shī)歌譯作，并在外國(guó)雜志上譯介中國(guó)詩(shī)人作品。現(xiàn)定居倫敦。