尤利西斯（插圖版）

　　《尤利西斯》是意識(shí)流小說的代表作、現(xiàn)代派小說的經(jīng)典，諸多文學(xué)讀者眼中的“天書”。1922年由莎士比亞書店出版。1998年“20世紀(jì)百大英文小說”榜單評選中，《尤利西斯》奪得頭籌。為表達(dá)對這部巨著的尊崇，小說的情節(jié)發(fā)生的日期6月16日被確立為“布盧姆日”，每年的這一天，全世界的喬伊斯愛好者會(huì)舉行紀(jì)念活動(dòng)?！队壤魉埂贩譃槿齻€(gè)部分，共18章，將苦悶彷徨的小市民、廣告推銷員布盧姆在都柏林街頭的一日游蕩，與《荷馬史詩》中古希臘英雄奧德修斯的十年漂泊對照，穿插“兒子”斯蒂芬、妻子摩莉與他的復(fù)雜關(guān)系。第一部分，第二主角斯蒂芬先行登場，以他尋找精神上的父親為全書開端；第二部分，展現(xiàn)第一主角布盧姆于1904年6月16日這一天在都柏林的種種經(jīng)歷和所思所想，是小說的主體內(nèi)容；第三部分，為布盧姆與斯蒂芬“父子相認(rèn)”后的“歸家”，并以妻子摩莉的內(nèi)心獨(dú)白收尾。

　　作者簡介詹姆斯·喬伊斯（James Joyce，1882—1941），愛爾蘭作家、詩人，意識(shí)流文學(xué)的先驅(qū)之一，對20世紀(jì)現(xiàn)代主義文學(xué)影響深遠(yuǎn)的巨匠和宗師。生于都柏林，一生輾轉(zhuǎn)于歐洲各地，59歲逝于瑞士蘇黎世。代表作有長篇小說《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫像》《尤利西斯》《芬尼根的守靈夜》，短篇小說集《都柏林人》等。插圖作者簡介愛德華多·阿羅約（Eduardo Arroyo，1937—2018），西班牙畫家、平面藝術(shù)家、舞臺(tái)設(shè)計(jì)師。作為過去五十年來最重要的西班牙畫家之一，阿羅約還是一位狂熱的讀者和杰出的作家。曾獲“西班牙國家造型藝術(shù)獎(jiǎng)”，被法國政府授予“藝術(shù)與文學(xué)騎士”勛章。譯者簡介蕭乾（1910—1999），作家、記者和翻譯家。先后就讀于北京輔仁大學(xué)、燕京大學(xué)，英國劍橋大學(xué)。歷任《大公報(bào)》記者、倫敦大學(xué)東方學(xué)院講師、人民文學(xué)出版社編輯等。1949年后主要從事文學(xué)翻譯工作，譯有《莎士比亞戲劇故事集》《好兵帥克》《尤利西斯》等，有《蕭乾譯作全集》10卷。文潔若（1927—），蕭乾夫人，日語和英語文學(xué)翻譯家。畢業(yè)于清華大學(xué)外文系，歷任三聯(lián)書店校對員、人民文學(xué)出版社編審。一生從事文學(xué)翻譯事業(yè)，筆耕不輟，曾獲中國翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。譯有《羅生門》《人間失格》《天人五衰》《莫瑞斯》《五重塔》《東京人》《尤利西斯》等近千萬字。