迦丹波利

　　《迦丹波利》（Kādambarī）是一部充滿浪漫和幻想色彩的長(zhǎng)篇小說(shuō)，描寫(xiě)兩對(duì)戀人生死相愛(ài)的故事。小說(shuō)采用故事中套故事的框架式敘事結(jié)構(gòu)，增加了長(zhǎng)篇小說(shuō)故事情節(jié)的復(fù)雜性；文體繁縟雕琢，大量使用比喻、奇想、雙關(guān)、諧音、夸張、神話典故和成串的形容詞等修辭手段。因此，《迦丹波利》歷來(lái)被認(rèn)為是一部閱讀難度很大的作品，但同時(shí)也被認(rèn)為是一部難得的藝術(shù)杰作。波那（Bā？a）沒(méi)有寫(xiě)完這部作品就離世了，小說(shuō)后半部分由其子菩商那（Bhū？a？a）續(xù)寫(xiě)完成。本譯本依據(jù)迦萊（M. R. Kale）編訂本導(dǎo)言中提供的《迦丹波利》全書(shū)故事梗概，對(duì)這部分加以編譯，附在譯文后面，供讀者參考。

　　作者：[印度]波那，印度古典梵語(yǔ)小說(shuō)家，生活于7世紀(jì)。憑借傳記《戒日王傳》和長(zhǎng)篇小說(shuō)《迦丹波利》在古典梵語(yǔ)文學(xué)史上享有崇高地位。波那的作品注重環(huán)境描寫(xiě)和性格刻畫(huà)，修辭手法豐富，文體繁縟雕琢，代表了印度古典梵語(yǔ)小說(shuō)的成就。譯者：黃寶生，北京大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系梵文巴利文專業(yè)畢業(yè)，1965年至今，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所工作，現(xiàn)任研究員（中國(guó)社科院學(xué)部委員）。主要著作有《印度古代文學(xué)》《〈摩訶婆羅多〉導(dǎo)讀》《梵語(yǔ)文學(xué)讀本》；譯著有《梵語(yǔ)詩(shī)學(xué)論著匯編》《奧義書(shū)》《薄伽梵歌》等。