O侯爵夫人

　　《O侯爵夫人：克萊斯特小說全集》囊括海因里希·馮·克萊斯特生前創(chuàng)作的八篇短篇小說，其中《O侯爵夫人》塑造了一個(gè)敢于掌握自己命運(yùn)，不受倫理觀念束縛的女性形象；《米歇爾·科爾哈斯》講述一個(gè)馬販子為官府所逼，嘯聚山林，劫富濟(jì)貧，聲勢(shì)愈來愈盛，他在調(diào)停下接受了招安，最后被判死刑，主題類似《水滸傳》?！吨抢卣稹芬詺v史上一次大地震為背景，描寫了一對(duì)純潔的青年情侶的悲慘遭遇，小說被認(rèn)為是“災(zāi)難文學(xué)”的上乘之作；其他幾篇也頗具特色，情節(jié)緊張，語言精練。克萊斯特出生于一個(gè)貴族和軍人世家。他生性敏感，天資聰穎，孩提時(shí)代便有著強(qiáng)烈的求知欲?？巳R斯特尤其擅長使用邏輯謹(jǐn)嚴(yán)、委婉、細(xì)密的長句和套句，其小說開頭的一句話往往就在讀者心中造成一個(gè)懸念，叫人欲罷不能。隨后情節(jié)的發(fā)展更是起伏跌宕，到了結(jié)尾又會(huì)有一個(gè)出人意表乃至震撼人心的轉(zhuǎn)折。《智利大地震》和《O侯爵夫人》等，都很好體現(xiàn)了克萊斯特小說的這些風(fēng)格特色，因而問世以來一直膾炙人口。

　　海因里希·馮·克萊斯特（1777—1811），德國十八、十九世紀(jì)之交的杰出作家，在德語文學(xué)史上具有極其重要的地位。他出生于奧德河畔法蘭克福的一個(gè)貴族和軍人世家，生性敏感，天資聰穎，孩提時(shí)代便有著強(qiáng)烈的求知欲。早年從軍，后厭煩軍旅生活而辭去軍職。一生落魄凄慘，懷才不遇，終以自殺了結(jié)。他的作品簡(jiǎn)潔明晰，風(fēng)格多變，善于表現(xiàn)理想與現(xiàn)實(shí)間的矛盾沖突。代表作品有戲劇《破甕記》（1808）、《彭忒西勒亞》（1808）、《海爾布隆的小凱蒂》（1820）及心理劇《洪堡王子弗里德里希》（1810）等，并留有八部精彩的短篇小說。他是所處時(shí)代的一個(gè)異類，無法明確歸屬于任何文學(xué)流派：他既突破了古典主義對(duì)和諧的追求，也不接受浪漫派的美學(xué)理念。在他去世之后，學(xué)界和公眾才逐漸認(rèn)識(shí)到了他著作的價(jià)值。譯者 袁志英 ，1939年3月出生，同濟(jì)大學(xué)外語學(xué)院德語系教授，從事德語教學(xué)與翻譯。主要翻譯作品有：《馬克思的歷史、社會(huì)和國家學(xué)說》、《歌德長詩》、《歌德文集》（第3卷）、《文明的進(jìn)程》Ⅱ、《水妖的苦戀 》，主譯《宇宙之迷》、《伯爾文論》、《德國浪漫派名著》、《智謀》等，審?！妒澜邕z產(chǎn)》6卷本、《智謀》下冊(cè)等。另有數(shù)百萬字文學(xué)、哲學(xué)、社會(huì)學(xué)等譯著。