妙容傳 瓔珞傳

　　本書(shū)為戒日王所著《妙容傳》《瓔珞傳》合編本?！睹钊輦鳌罚≒riyadar？ikā，四幕?。┖汀董嬬髠鳌罚≧atnāvalī，四幕劇）是取材自優(yōu)填王（犢子王）傳說(shuō)的宮廷喜劇。《妙容傳》雖為宮廷喜劇，卻并非純粹的風(fēng)花雪月，而是將宮廷艷事置于多國(guó)混戰(zhàn)的背景之下，并且在戲劇史上第一次運(yùn)用“胎戲”的表現(xiàn)手法，具有典型的“套式結(jié)構(gòu)”特征?！董嬬髠鳌分v述了僧伽羅國(guó)公主瓔珞化名為海姝入宮后與優(yōu)填王曲折的愛(ài)情故事，嚴(yán)格遵循梵語(yǔ)戲劇理論，情節(jié)構(gòu)思精巧，語(yǔ)言生動(dòng)優(yōu)美，是戒日王最成熟的作品，成為后世文論中引用的典范?！睹钊輦鳌贰董嬬髠鳌穼俟?，翻譯依據(jù)的梵語(yǔ)原文是卡勒（M. R. Kale）的編訂本。

　　作者：[印度]戒日王（590—647），印度古代著名君王、劇作家、詩(shī)人。中印交流史上重要人物，玄奘西行時(shí)，曾與他晤見(jiàn)。對(duì)印度古代文學(xué)和藝術(shù)繁榮有深遠(yuǎn)影響，著有戲劇《龍喜記》《妙容傳》《瓔珞傳》和詩(shī)篇《八大靈塔贊》等。譯者：張遠(yuǎn)，北京大學(xué)南亞學(xué)系博士，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副研究員。著有《戒日王研究》，承擔(dān)國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“梵語(yǔ)戲劇家跋娑作品研究”等研究項(xiàng)目。