伊索寓言古譯四種合刊

定　價(jià)：￥38.00

作　者：	莊際虹編，林紓等譯
出版社：	上海大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787567144477	出版時(shí)間：	2022-03-01	包裝：
開(kāi)本：		頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《伊索寓言》是古希臘文學(xué)的經(jīng)典，傳入中國(guó)，始于明代晚期。初僅有譯其片斷并加徵引的，晚清始有全譯本，這就是林紓與嚴(yán)復(fù)的子侄嚴(yán)培南、嚴(yán)璩的合譯本。在此之前，單行的譯本，尚有三種，即：《況義》《意拾喻言》及《海國(guó)妙喻》。這四個(gè)本子，是白話譯本之前的古譯，在中國(guó)譯學(xué)史上，有很重要的文獻(xiàn)價(jià)值。尤其是林譯本，其譯筆之妙，味道之足，較之白話譯本，遠(yuǎn)為佳勝。鑒于這四種古譯，今日已較難尋覓，故特匯次為一編，施以新式標(biāo)點(diǎn)，簡(jiǎn)體排印。

作者簡(jiǎn)介

　　林紓（1852-1924），字琴南，號(hào)畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州）人，近代文學(xué)家、翻譯家，桐城派代表人物。大量譯介西方文藝作品，借助他人口譯，以文言翻譯歐美等國(guó)小說(shuō)一百八十余部。譯作《巴黎茶花女遺事》出版后，轟動(dòng)全國(guó)。著有《畏廬文集》《春覺(jué)齋論文》等。

圖書(shū)目錄

讀《伊索寓言》隨筆
況義
一形體叛腹
二南北風(fēng)爭(zhēng)勝
三三友
四嫠婦養(yǎng)雞
五老圃吁天
六犬逐肉影
七驢存馬亡
八狼讒狐
九狐賺烏肉
一○ 驢效□
一一同行遇虎
一二屋鼠與野鼠
一三徐行可至
一四驢服鹽
一五蠅嘬贏創(chuàng)
一六驢逢人禮
一七口吹涼熱
一八業(yè)屨者彈寫(xiě)真
一九抬驢走
二○ 王者鳩
二一雕者從眾作
二二兔膽小
跋《況義》后
附：況義補(bǔ)
一羆說(shuō)
二 □□傳
三鷹鶚說(shuō)寓言警語(yǔ)
四雞伏蛇卵
五鸛誤入捕鵝網(wǎng)
六鳳判鴉鷹優(yōu)劣
七鳥(niǎo)獸大戰(zhàn)
八渴蛙入井
九鷹斗蛇
一○ 鷹與布谷
一一蛙張腹比牛
一二蛇害救者
一三鷹挾龜飛
一四蠅死于蜜
……
意拾喻言
海國(guó)妙喻
伊索寓言