傻瓜吉姆佩爾

　　本書是一部鬼怪故事集，都是有關(guān)魔鬼及其同伙、未出生者、瘋子和行尸走肉的故事。首篇《傻瓜吉姆佩爾》是辛格的成名短篇，講述了吉姆佩爾的經(jīng)歷，他是一個簡單純真的面包師，經(jīng)常受到欺騙，但他拒絕對折磨他的人進行報復(fù)；在《來自克拉科夫的紳士》中，惡魔之王降臨在一個窮困的村鎮(zhèn)；《未出生者日記》詳細記錄了一個小惡魔的訓(xùn)練養(yǎng)成；《隱身人》描述了一個游走于生死之界、徘徊于現(xiàn)世與來世之間的絕望亡靈，以及他的所思所見…… 辛格從宗教、傳說、寓言中汲取素材，將人心中的邪惡與欲念具象成鬼怪形象，平凡人在各種誘惑與考驗中不斷叩問著自己的靈魂。在名為弗蘭波爾的波蘭小村鎮(zhèn)中，辛格記住了那個失落在戰(zhàn)爭與現(xiàn)代文明之外的舊世界。

　　艾薩克？？巴什維斯？？辛格（Isaac Bashevis Singer，1904—1991） 美國籍波蘭裔猶太作家。1904年出生于波蘭萊昂辛小鎮(zhèn)里的一個猶太拉比世家。1925年發(fā)表第一篇短篇小說《在晚年》。1935年在哥哥約書亞的幫助下移居美國紐約，從事記者與專欄作家的工作。1953年，辛格的小說《傻瓜吉姆佩爾》由索爾？？貝婁譯成英文發(fā)表于《黨派評論》（Partisan Review），引起批評界和讀者的廣泛關(guān)注和重視。1970年憑借兒童文學(xué)《快活的一天：一個在華沙長大的孩子的故事》、1974年憑借短篇小說集《羽冠》兩次獲得美國國家圖書獎。1978年獲得諾貝爾文學(xué)獎。辛格在20世紀被稱為“短篇小說大師”“當(dāng)代最會講故事的小說大師”，終生用意第緒語寫作，作品通過英譯本而廣為人知。辛格擅寫魔鬼、精靈、惡魔、巫師的故事，總是能以極小的篇幅、簡潔的形式表現(xiàn)深刻的主題，文風(fēng)集諷刺、詼諧、智慧于一體，創(chuàng)造性地呈現(xiàn)了業(yè)已消失的猶太人世界。 郭國良，浙江大學(xué)外語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，中國翻譯協(xié)會理事，浙江省翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長，浙江大學(xué)翻譯學(xué)研究所所長。譯有《終結(jié)的感覺》《無可慰藉》《贖罪》《水之鄉(xiāng)》等作品。