本書(shū)是對(duì)印度尼西亞《綜合性創(chuàng)造就業(yè)法》(the Omnibus Law on Job Creation)的翻譯,包含法條和法條解釋兩個(gè)部分。其中,法條部分共包括11個(gè)種類,即營(yíng)業(yè)執(zhí)照簡(jiǎn)化、投資條件優(yōu)化、勞工改善、中小企業(yè)發(fā)展促進(jìn)、營(yíng)商環(huán)境發(fā)展促進(jìn)、創(chuàng)新研究支持、政府行政管理、土地征收、政府項(xiàng)目、經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)和處罰范圍。法條解釋部分則針對(duì)當(dāng)今印度尼西亞的具體情況,對(duì)法條中大部分專業(yè)性詞匯和語(yǔ)句作了解讀、分析和舉例說(shuō)明,以使內(nèi)容更為明確。這部法案涉及對(duì)79部印尼現(xiàn)存法律的修正、廢止或者新增,對(duì)其的翻譯和解讀可為中國(guó)“走出去”投資提供法律支持。
作者簡(jiǎn)介
拓維律師事務(wù)所成立于2010年,立足于海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū),專注于房地產(chǎn)與建設(shè)工程、合規(guī)與行政法、投融資與并購(gòu)、商事?tīng)?zhēng)議解決、稅法及知識(shí)產(chǎn)權(quán)等專業(yè)領(lǐng)域的法律事務(wù),采用專業(yè)分工和團(tuán)隊(duì)協(xié)作方式,整合律師事務(wù)所內(nèi)部資源,創(chuàng)新法律服務(wù)模式,為政府機(jī)構(gòu)、商業(yè)客戶及國(guó)內(nèi)外投資者提供高效、優(yōu)質(zhì)的法律服務(wù)。 2017年,在中國(guó)和印度尼西亞兩國(guó)政府的支持下,拓維響應(yīng)國(guó)家“一帶一路”倡議,在全國(guó)律師事務(wù)所中率先成立了印尼投資服務(wù)中心,為中國(guó)企業(yè)到印尼投資提供全方位服務(wù)。 2019年,拓維榮獲亞洲法律雜志(Asian Legal Business)印度尼西亞法律大獎(jiǎng)提名,入圍該大獎(jiǎng)第一次設(shè)立的“中國(guó)律師事務(wù)所”(PRC Law, Indonesia Practice of the Year)獎(jiǎng)項(xiàng)。